|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
宓善樓警官才只猶豫了极短的時間。他說道：“對不起，”把手電筒燈光移開，一你說他的名字是孟吉瑞。” “是的。” “你認識他多久啦？” “大概一個禮拜吧。” “喔，是的。”善樓說：“你認識姓高的盲人又多久呢？” “6天或7天。” “換句話說，你認識姓高的和姓孟的几乎是同時？” “是的。” “今天是星期天的晚上，你給我仔細想一想，上一個星期天的時候你認識他們兩個嗎？” “是的。” “他們兩個人什么關系？” “沒有關系。” “但是你認識姓孟的是因為姓高的給你一件工作做，是嗎？” “是——只是間接的。” “听你話好像這益吉瑞想要敲詐你們？” “不是為這件事，而是為另外一件事。” “另外一件什么事？” 白莎說：“那件事和高朗尼毫無關系。尤其和這件案子搭不上邊。” “那是為什么呢？” “我不准備告訴你。” “我想你要告訴我。柯太太，是為什么事，他要敲詐你們。” 白莎道：“為的是一件汽車車禍，是我在進行的一件案子。我想我的雇主目前并不希望這件事會公開出來。” “你沒有把這件事公開出來呀，你只是私下告訴我而已。” “我知道，但是你要做報告，記者會有辦法知道。” “這是件謀殺案。柯太太。” “我知道。但是一切我知道的消息都不會和他的被殺有關系的。” “你怎么能确定呢？” “不是會引起謀殺動机的事。” “但是，你說過他是個騙子，是個敲詐者。” “是的。” “憑什么如此說他？” “他用的方法。” “什么不對呢？” “都不對。” 孟善樓道：“好，我們出去，在車上談一會。這里的地址是高朗尼給你的嗎？” “是的。” “你想想看，有沒有什么你知道的蛛絲馬跡，可以使你想到孟吉瑞也住在這里？” “沒有。” “你知道孟吉瑞住哪里嗎？” 白莎不耐地道：“當然不知道。為什么問我這些事？那家伙沒有駕照嗎？有信用卡嗎？有——” “問題就在這里。”宓警官道：“要不是有人在他死后把他口袋里所有可作身分證明的證件都掏走了，就是，他自己在來這里之前，先已經把身上現鈔以外的一切證件，都留在別的地方了。顯然沒有人動過他的錢。有跡象顯示，現鈔是匆匆自皮包拿出來，塞進他口袋的。這件事不會和你有關吧。” “怎么會呢？” “我也不知道。”善樓道：“這總是一條很好的調查途徑。用一根鋼絲，做一個陷講，讓獵槍自動開槍，凶手的目的是可以在遠處有不在場證明下殺人。但是事后有人搜死者口袋，自然不太可能是凶手本人。依時間推算，人死的時候，或是死后不久，你自己承認你在房里。所以，我要問你，你知不知道他口袋里有些什么東西？” “我不知道。” 善樓說：“好吧，我們回我汽車去。好了，走吧。查理，你留在這里看住這個地方。一般慣例，不准閒雜人員進去。在指紋專家工作完畢前，任誰都不要放進去。我們會盡量不使記者知道，尸体歸我們通知運走。好了，柯太太，你跟我們走。” 在汽車中柯白莎只用是或否來回答宓警官的問話，有的時候她干脆緊閉雙唇不吭聲。有關一切她如何認識孟吉瑞，以及為什么她把孟吉瑞批評為騙子，敲詐者的事，一概不容置答，堅持她的憲法權利。 過不多久，宓警官只好放棄。他說：“我當然不能逼你回答，打太太。但是大陪審團有這個權的。”（譯者注：大陪審團与陪審團不同。大陪審團由12至23人組成，審查罪案，并于獲得充份證据時提起公訴。陪審團又稱小陪審團，由12人組成，在法庭中參与審判案件，決定被告是否有罪。） “不行，即使大陪審團來也不行。有一部份的談話，我可以辨稱是職業机密的，我有這個權利。” “我的看法不同。” 白莎道：“我是做生意的。我的職業是開私家偵探社。客戶來是雇我為他們工作。我和客戶之間的對白全部是机密的，沒有任何人有權可以叫我講出來。老實說，客戶如果愿意公布，早就一開頭就去找警察，不找我們了。” “好吧，”善樓說：“假如你真那么愛你的事業，你也應該懂得，和警方關系處得不好的私家偵探是沒有什么前途的。再說，和警方關系不好的私家偵探社賺不到錢，只好關門。” “我的确已經把對你案子有用的事都告訴你了。我保留的是私人机密，完全和這件謀殺案沒有關系的。” “我希望你有問必答，由我來決定有關系或是沒關系。” “我知道，但是人各有志，我希望用我的方法做事。” 宓善樓把自己向車座后背一靠。“好吧，”他向司机道：“我們送柯太太回家。我要用電話通知總局，全面通緝令找尋那盲人來歸案。奇怪，他為什么不在家。找到他案子至少明白了大一半。走吧。” 柯白莎一聲不吭，靜靜地讓宓警官的警車把她送到她家門口。 “再見。”他說 “晚安。”白莎心不甘情不愿地說出兩個字來，恨恨地跨出汽車，不回首地經過人行道，走過自己公寓大門。外面的警車自行開走。 几乎立即，柯白莎又從公寓大門出來，走到拐角的藥房門口，招了一輛計程車，坐過去把車門一關，說道：“南費加治路，山雀公寓，要快，別浪費時間。” 在山雀公寓大門口、柯白莎一巴掌壓在戴瑟芬的電鈴上，一直到听到戴瑟芬的聲音自對講机傳下，才吐出了一口大气。戴瑟芬的聲音說：“是什么人？” “是柯白莎太太。” “我恐怕沒時間招待你，柯太太，我在整理行裝。” “我一定要見你。” “我有個新職位，我在整理行李赶飛机。” “你整你的行李，我在邊上和你談談就可以了。”柯白莎說：“我只要1 分鐘——” “好，請進來。”嗡一聲大門打開。 柯白莎上樓，看到戴瑟芬手忙腳亂突然要出遠門的窘態。 “哈羅，”她對白莎隨便看一眼，自己忙自己的，一面說：“這一切在午夜之前都要整理好。東西都要寄在別人家，房子要退租。看起來怎么也來不及。還要洗澡，換衣服。但飛机12點開，不會等的。我不是不招呼你，你知道我有多緊急。” “我知道你忙死了。”白莎道：“我的事1分鐘就完了。” 她想找張空的椅子，戴瑟芬看她在找什么，神經地笑了。她說：“對不起，”馬上把靠窗一張推著折好衣服的椅子清出來。 白莎說：“我實話直說可以節省時間。你對5百元現鈔會不會有興趣？” “有。” “我可以給你弄來。” “怎么弄法？” “你只要簽一張放棄訴訟權的證明。” “喔！那件事。” “怎么啦？”白莎問。 她大笑地說；“你來晚了。” “你已經簽給別人了？” “沒有。” “什么人比我早來呢？” “一個目擊證人。他自己找到我要告訴我，他看到這件車禍，而且這不是我的錯。他說我可以向保險公司收取賠款。他說他想和我訂一張合同，一切訴訟費都由他負擔，打完官司，不論保險公司賠多少鈔票，他給我賠款的百分之五十，而且保證我絕對不會少于500元。我認為他條件比你好多，你認為呢？” 柯白莎不吭聲。 “但是，”戴瑟芬繼續言道：“我不能做這种事。絕對不可以。我告訴那個人，我仔細回想過，我覺得這件車禍，我的錯不比開車的人少。可以說是一半一半—一甚至我還多一點。那人說這些問題不會有人問我的。對方只想早點把案子結掉，我只要坐在那里什么都不做，錢就是我的。就如此簡單。”戴瑟芬把手一抬，拇指与中指弄出清脆的一下爆裂聲。 “你不愿這樣做？” “我嘲笑過那個男人，我覺得這是騙人鈔票。我不會干的。那位撞倒我的人是一個好人——何況我的金錢損失才只有7元付醫生的錢。” “那位開車的男人叫什么名字，你知道嗎？”白莎問。 “不知道，我不知道。我甚至連他車號都不知道。起先我又緊張，又怕，之后——” 門鈴響起。 戴瑟芬憤怒地歎气道：“一定又是有人來找賈瑪雅。” “你的室友嗎？”白莎說：“我倒也很想見見她。” “很多人在找她。” “她哪里去了？” “鬼知道。我們處得很勉強。她是梅先生的朋友，梅先生建議我們同住一個公寓，大家可以積省一點開支。我倒不十分熱心，但是既然是老板建議……” “后來我發現她是無藥可救的。我昨天留了一張使條給她，告訴她房租明天要到期了——那就是禮拜一。我也告訴她我今天要在午夜前整理好搬出去。今天下午，她打電話給我，你知道她說什么？” “說什么？”白莎問。 門鈴又再次響起。 “她告訴我今天下午她來過了。已經搬出去了。她只搬過來不久，所以沒有多少東西。但是每個公寓退租的時候要付5 元錢的清洁費。她根本不提她應該付的那一半。她打電話來的時候，我又沒有想起。” 戴瑟芬拿起對講電話問道：“是什么？”然后，又生气地說：“不是的，我是她的室友。我不知道她去哪里了。她下午离開了——搬走了。是的，我自己也馬上搬走。不行，我不要見你。也沒有空和你說話。我在整理東西，我沒穿衣服。我要赶午夜的飛机——你的緊急，和我沒有關系。我也不管你是什么人。她不在這里！我不知道她在哪里！我已經一個晚上在應門鈴打發找她的人走路了。” 戴瑟芬把對講電話摔下鞍座，站在房間當中，看看四周那么許多東西，無望地發著愁。 “我一直弄不清楚這個女人和梅先生之間的關系。”她說：“喔，我說關系不是指那方面的。而是我覺得那女人隨時是在窺探我的。” “兩個禮拜之前，我的日記不見了。之后又自動出現，就在一直放日記的地方，不過在一條絲巾之下，裝做我找的時候忽視了那地方！只有她，才有机會做這种事。我知道，有一類女孩子喜歡偷偷或淘气地看別人的日記。但是為什么她要把日記拿走呢？又是拿去什么地方呢？” “你問她了嗎？”白莎問。 “沒有，我覺得反正已經受害了。再說也沒有什么可證明她拿去看了。所以我決定不講話，自己另外租了一個很小很小的公寓，沒過去。所以我要付兩個公寓的錢。” “好了。問她突然自己轉換話題。“現在只有一件事做，就是把這些東西裝起來，真難決定哪些帶身邊，哪些寄掉。” 她拿起一堆折好的衣服，亂七八糟、不分皂白地放進皮箱、大木箱和硬紙箱去。 “要我幫忙嗎？”白莎問。 “不要，”戴瑟芬說，想想又加了一句：“謝謝你。”她的語气好像白莎要是不打扰地或是离開這里，對她就是大幫助了。 “那張遺囑怎么辦？”柯白莎問：“你是個證人呀。” “喔，有什么事大家需要我的時候，我隨時愿意來的。”她說：“他們說我可能需要跟老板去熱帶地區。這就和周末度假不同了。規定只能帶點隨身行李的。我又不能帶只大木箱，因為一路都是乘飛机。能旅行我倒也是——” 柯白莎不愿再听她雜亂的說話，她插嘴道：“有一件事你可以幫我一個忙。” “什么事？” 她說：“我想知道點梅好樂的事，他是怎么死的？” “死得很突然，不過事先三四天他有點不舒服。” “你能真正的形容一下他的症狀嗎？” “當然，但是為什么呢？症狀開始是他進辦公室一個小時之后。他頭痛得厲害，然后開始吐了。我建議他躺下來，躺在沙發上，看看會不會好一點。我想他睡著了一會儿；然后突然又惡心起來，把他吵醒。他一直說胃里在燒，口干得要命。我想立即請醫生。他說他先回家，要叫醫生到家里去看他。所以我就打電話給紀醫生，告訴醫生梅先生病得很厲害，馬上乘計程車回家，要請他立即去他家，希望在計程車到家前先到他家。” “你有沒有和梅先生一起乘車回去？” “有。” “之后又怎樣？” “在計程車中他病得厲害。整個肚子非常痛。回進屋子去的時候必須要大家幫助他才行。” “之后呢？” “我幫助他离開車子。葛太太出來，也來幫忙，我們把他弄進屋子。紀醫生還沒有到，不過一兩分鐘后他赶來了——那時我們正在想把梅先生弄上床。” “之后呢？” “醫生陪了他半個小時，給他吃藥，給他皮下注射，梅先生就感到好多了，不過喉嚨還是干的，胃腸燒痛還沒有消。他說他想睡一會。” “又之后呢？” “醫生回家后，在下午4 點再來出診。他給他打針，建議在家里請一個護士或是到醫院去住，免得晚上有什么變化大家不安宁。他又留下不少藥品和使用方法，又說第2天一早8點鐘再來看他。” “之后呢？” “紀醫生离開20分鐘后，梅先生過世了。” “什么人在房里？你也在嗎？” “沒有，葛太太在房里陪他。我下樓去喝杯牛奶和吃點三明治。整個一天匆匆忙忙什么也沒有吃。到那個時候，我們以為梅先生會好起來的。” “他死了你們怎么辦？通知紀醫生了嗎？” “是的，紀醫生又來了。但已經沒有什么他可以做的事了。是他找的殯儀館，也是他要我們通知梅克理。是我拍的電報。” “之后呢？” “一大堆善后必須要做的事情，一件件做好，我离開時已經很晚了，又必須回辦公室把保險箱鎖起來，當然，心情沉重得不得了。就這樣我撞上了那汽車。我想我沒有吃早飯，只喝了一杯黑咖啡，那一杯牛奶和三明治是整個一天我吃的東西，事實上三明治沒有吃完，葛太太在樓上一叫，我拋下沒吃完的一半三明治就跑上去了。” “醫生說他的死因是什么呢？” “喔，你知道這些做醫生的。一大難醫學專門名詞先嚇了你一下。老實說，我根本不相信紀醫生知道他是什么病。我也沒記住他說的話，我只記得一點點，好像肝髒功能不佳引起的腸胃道急性症候群，最后還說什么地方發炎來著。” “腎髒炎？”白莎問。 “不知道，有點像。不過他說死亡的主因是腸胃炎，我只知道這一點，其他的他可能也是說說而且，我也沒仔細去听他，听也已經沒有用了。” “梅先生是在哪里吃早餐的？”白莎白。 戴瑟芬奇怪地看問柯白莎。“怎么啦，當然是在他家里——我認為他一定是在家吃早餐的，否則他要請葛蘭第，還有依娃干什么。老實說，照我看來，”她生气地說下去：“他付了那么多薪水請人幫忙，他應該可以像皇帝一樣，或是在大的觀光飯店一樣被伺候得舒舒服服，用不到那樣常常還要等候開飯才有東西吃。不過，這反正不是我自己的事。現在也一切都過去了，想起來他把一切財產都留給他們就叫我生一百輩子的气。” “你也有1万元呀。”白萍說。 “假如他決定不把財產留給姓梅的后代，給我1 万元也不算多。”戴瑟芬堅定地說。 “你替他工作多久了？” “快兩年了。” “那就是5千元額外一年。” “沒錯，”戴瑟芬突然冷硬，澀澀地道：“等于是5 千額外一年，算是很慷慨的貼補了，是嗎，柯太太？但是你不明就里，也千万別依你的立場看——反正還有什么用呢？能不能請你回家，讓我來整理這些東西？” “那個車禍目擊證人，”白莎問：“好像姓孟，是嗎？” “是的。孟吉瑞。他看到車禍，我想他是想藉此弄兩個錢的，有點老吃老的樣子，我實在忙了一點，我一定還要從皮箱拿掉點東西才行。” “孟吉瑞死了。”白莎道。 她把皮箱第一層的東西小心地拿出來放在床上，她說：“至少有一件事只能忍耐，我只好穿一雙鞋子走天涯了。” 她把皮箱里已裝好的一雙鞋子拿出來，拿在手里走向大木箱，突然停下來，轉向白莎，她說：“對不起，你剛才說什么？” “孟吉瑞死了。” 戴瑟芬笑道：“恐怕你錯了，我昨天下午和他談過話，几個小時之前他又打過電話來。我看——假如我把——” “他是死了。”柯白莎道：“大概一個半小時之前，他被謀殺了。” “謀殺！” “是的。” 一只高跟鞋自戴瑟芬的手彎掉落地上，跟下來，第二只也掉了下來。“謀殺！1個小時之前？怎么會？” “我也不知道。”白莎說：“他跑去找你的朋友，那個盲人，這件事你有什么想法？” “是的。這一點我了解，我告訴孟先生，极可能找開始過馬路的時候，交通燈號已經改變了。他說，他可以找到一個證人，肯出庭作證，他先听到撞車、煞車的聲音，然后是交通號志改變的鈴聲。我當時沒有會意過來，現在想來當然他是在說那位盲人。他很可愛—一老是很謙卑。快樂、樂觀。我送了他些小禮品。柯太太，你确定孟吉瑞是被謀殺的？” “是的，他是在去看盲人時被殺的。” “柯太太，你說的是你自己絕對确定的嗎？” “千真万确，”白莎道：“是我發現的尸体。” “有捉到什么人干的嗎？” “還沒有。” “知道是什么人干的嗎？” “不知道，警察在找那個盲人。” “胡鬧，”戴瑟芬道：“他連一個蒼蠅都不會去傷害，他是絕對沒關系的。” “我也是如此想。” “你怎么會正好去發現尸体的。” “我去看那個盲人。” “你很喜歡他，是嗎？” “是的。” “我也喜歡他，我認為他非常值得尊敬。我很想問問他有關賈瑪雅的一些事，上個禮拜我見到她和他在聊天，現在想來是我的錯，我沒有對瑪雅先多了解一些，至于這個姓孟的，你認為——我知道我實在不應該說死人的閒話——但是這個姓孟的，你認為——” 白莎說：“你說對了，我不管他是活的死的，我都要說，他是個‘狗屎’。” “老天，你不走不行了，我和你聊得起勁就赶不上時間了，至于那車禍的案子，我是死了心的抱這种態度，你即使等到明天也沒有辦法改變我的心意的。” 柯白莎慢慢地，不太情愿地自椅子上站起來，疲乏地走向門口。“好吧，”她說：“再見了，祝你新職位愉快。” “謝謝你，柯太太，晚安，祝你幸運。” “你說對了，我需要的是一卡車的幸運。”白莎有感地說著走出房間。 ------------------ 亦凡公益圖書館掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|