后一頁
前一頁
回目錄
第八章

一

　　几天以后，“布侖肯太太”和“麥多斯先生”才能在一起交換交換意見。
　　這當中的一段日子夠忙的。那個死去的女人經過鑒定，叫凡達·波朗斯卡，是一個波蘭的難民。她是在戰事爆發以后不久就來到英國的。她的身世，大家都不大清楚，不過，她似乎經常收到來源不明的款子。由此可以想到，她可能是敵方的間諜。
　　“那么，照例又是此路不通了。”唐密悲觀地說。
　　秋蓬點點頭。
　　“是的。他們兩頭都封閉了，你說是不是？沒有文件，沒有痕跡，誰也不知道她和什么人來往。”
　　“該死，他們實在太有本領了。”
　　同時，他又加了一句：
　　“秋蓬，你知道，我覺著情形似乎不大妙。”
　　秋蓬也有同感。近來的消息實在不能令人安心。
　　法國軍隊在退卻，是否會挽回大勢，似乎是很難斷定的，如今，居民正由敦克爾克撤退。巴黎的陷落，顯然只是几天的事了。大家發現要抵抗德國龐大的机械化部隊，英國的裝備和物資都是不足以應付的。因此，一般的情緒都很沮喪。
　　唐密說：“這是因為我們平常糊涂和遲緩的關系嗎？還是背后有什么陰謀？”
　　“我想，其中必有陰謀，但是，他們不能證明。”
　　“是的，我們的敵人太聰明了，他們怎么能證明呢。”
　　“我們情報部目前正在到處搜尋陰謀分子。”
　　“是的，我們所搜捕的都是外表上可以看出的人物。但是，我以為還沒有搜查到幕后的智囊團。我們必須找到這些幕后人物、組織和思慮周詳的計划。我們有一种慢騰騰的習慣，大家往往小心眼儿，鬧意見，同時，對于敵人計划的目標，發現得太慢，他們的計划就是利用我們這种弱點。”
　　秋蓬說：“這就是我們到這儿來的目的。不過，還沒有獲得什么結果。”
　　“我們并沒有什么成績。”唐密提醒她。
　　“有的。我們注意到卡爾·德尼摩和凡達·波朗斯卡，都是小卒。”
　　“你以為他們是一起工作的嗎？”
　　“我想一定是的。”秋蓬思索一下說。“你要記得，我看見他們在一起談話的。”
　　“那么，綁架白蒂的事，一定是卡爾·德尼摩在幕后指揮的。”
　　“我想大概是的。”
　　“可是，為什么呢？”
　　“我不知道，”秋蓬說，“我一直不斷在想的，就是這個，可是，總想不通是什么道理。”
　　“為什么單單綁架這孩子？斯普若夫婦究竟是什么人？他們沒有錢，所以，不會是為了要贖金。他們夫婦都不擔任政府的工作。”
　　“唐密，這個我知道，這簡直令人想不通。”
　　“斯普若太太本人有什么想法？”
　　“那個女人本身毫無頭腦，”秋蓬不屑地說。“她根本不用腦筋，她只說，那正是可惡的德國人會干的事。”
　　“笨蛋！”唐密說。“德國人的本領是很大的。他們要是派一個間諜綁架一個娃娃的話，其中一定是有原因的。”
　　“你知道，我有一种感覺，”秋蓬說。“斯普若太太只要用用腦筋，是能夠想出一個原因來的。她那儿一定有什么東西——也許是有什么資料，無意中落到她手中的資料。也許她自己也不知道究竟是什么東西。”
　　“不要聲張，等候指示。”這是斯普若太太臥房地上找到那張字條的話。現在唐密又說了一遍。“該死！這里面是有文章的。”
　　“當然是有文章的。一定會有文章的。我只能想到這一种解釋：也許是斯普若太太，或者是她的先生，受別人之托，保存一件東西。這個人托他們保管，也許是因為他們夫婦倆是极普通的人。誰也不會怀疑‘那東西’是在他們那儿。”
　　“這是一种可能的想法。”
　　“我知道——但是，這种想法，說起來似乎像一個間諜故事。不曉得怎么樣，總覺得不像是真的事。”
　　“你有沒有勸斯普若太太稍稍動動腦筋？”
　　“我對她說過，但是，她對這個實在并不關心。她所關心的只是把白蒂找回來，同時，因為打死了一個人，害得她歇斯底里發作。”
　　“女人真是好笑，”唐密思索著說。“就拿這個女人來說罷，她那天出去找孩子的時候，好像是一個复仇女神。只要是把白蒂找回來，就是有一聯隊人，她也會滿不在乎地打死他們。但是，后來，她那一槍擊中那個女人的要害以后，她崩潰了，并且對于這件事，突然大發神經了。”
　　秋蓬說：“驗尸官認為她是無罪的。”
　　“當然啦。啊，要是我，我就不敢那么冒險開槍。”
　　秋蓬說：“也許她也不敢。她要是多了解一點，也不敢冒險。她能開那么一槍完全是不知道那一槍多難打。”
　　唐密點點頭：
　　“這情形很像圣經故事，”他說。“大衛和歌利亞(David and Goliath)。”(非利士巨人歌利亞曾在陣前向以色列人罵陣，以色列人都望風而逃。獨青年大衛敢挺身而出，掏出一塊石子，用机弦甩去，打中非利士巨人的額。見圣經舊約，撒母耳記上，第十七章，第二十三節至五十四節。——譯者注)
　　“哦！”秋蓬說。
　　“太太，什么呀？”
　　“我也不太知道。你提到那個故事的時候，我忽然靈机一動，但是，現在又忘記了。”
　　“多謝幫忙！”唐密說。
　　“不要刻薄。這一類的事有時候是會有的。”
　　“你所指是冒險開弓的紳士嗎？對不對？”
　　“不是的。是——哦，等一等，我想，我剛才想到的，是与所羅門王有關系的。”
　　“是杉樹、廟宇、妻妾成群嗎？”
　　“不要說了，”秋蓬掩住耳朵說。“愈說愈离譜了。”
　　“猶太人嗎？”唐密怀著希望說。“是以色列族人？”
　　但是，秋蓬搖搖頭。過了一兩分鐘，唐密說：“是已故的凡達·波朗斯卡嗎？”
　　“是的。我初次看到她的時候，我模模糊糊感覺到，好像在那儿看見過似的。”
　　“你以為你在別的地方見過她嗎？”
　　“不，我确實記得是沒見過她的。”
　　“普林納太太和雪拉完全是不同的典型。”
　　“啊，對了。不是她們。你知道，唐密，我方才正在想，關于這兩個人的事。”
　　“有什么目的嗎？”
　　“我也沒把握。是關于那封信的事——就是白蒂讓人拐走時，在斯普若太太房里地上發現的。”
　　“怎么樣？”
　　“她說是包著一個石子由窗口扔進來的。這完全是亂說。我認為那是有人放在地上，准備讓斯普若太太發現的。我想是普林納太太放在那儿的。”
　　“普林納太太，卡爾，凡達·波朗斯卡——是三個人合力干的。”
　　“是的。普林納太太正在緊要關頭走進來，一口咬定不要打電話報告警察局。你注意到這件事嗎？她當時立刻控制了整個局面。”
　　“原來，她仍然是你所挑中的M呀？”
　　“是的。你不也這么想嗎？”
　　“大概是的。”唐密慢慢說。
　　“怎么，唐密，你還有另外的想法嗎？”
　　“也許是一种不中用的想法。”
　　“告訴我。”
　　“不，還是不說好。我沒有根据，一點儿也沒有。但是，要是我的猜想不錯，我們所對付的不是M，而是N。”
　　他暗暗這樣想：
　　“布列其雷。我以為他是沒問題的。怎么不是？他是一种實在的人——簡直可以說是太實在了。其實，要打電話通知警察的就是他。是的，但是，他大概也知道孩子的母親是不贊成的。他足有力量可以勸她接受相反的意見——”
　　由這里，他又回想到那個至今尚未解答的，令人懊喪的問題：
　　“為什么要綁架白蒂？”

二

　　逍遙賓館的門外有一輛汽車，上面有警察局的字樣。
　　秋蓬一心一意在想心事，并不怎么注意這個。她轉過門口的汽車道，走進前門，徑直上樓，到她自己的房里。
　　走到門口，她看見一個個子高大的人，由窗口轉過身來，不覺大吃一惊，停住腳步。
　　“哎呀！”秋蓬說。“是雪拉嗎？”
　　那女孩子一直走到她面前。秋蓬現在看得更清楚了，一張悲劇型的，雪白的面孔上，她那雙眼睛顯得更亮了。
　　雪拉說：“你可回來了，我在等著你呢。”
　　“有什么問題了？”
　　那女孩子的聲音很鎮靜，毫不露感情。她說：
　　“他們把卡爾逮捕了。”
　　“警察嗎？”
　　“是的。”
　　“哎呀！”秋蓬感覺到自己對于這种情勢難以應付。雪拉的聲音雖然很鎮定，可是這背后的玄虛，秋蓬是決不會看錯的。
　　不管他們倆是否同謀，反正這個女孩子對卡爾·德尼摩是一往情深的，秋蓬感覺到她的心如刀絞，對這不幸的年輕女子感到同情。
　　雪拉說：“我怎么辦呢？”
　　這簡單的，可怜的問題害得秋蓬連忙退避，不知如何回答才好。她無可奈何地說：
　　“啊，親愛的。”
　　雪拉說話的時候，她的聲音像豎琴發出的哀調：
　　“他們把他帶走了，我再也看不到他了。”
　　她又大聲說：
　　“我怎么辦呢？我怎么辦呢？”她跪在床畔，痛哭起來。
　　秋蓬撫摩著她的褐發。不久，她用軟弱的聲音說：
　　“也許——也許不是真的。他們也許只是要管訓他。其實，你知道，他究竟是外國人，而且是我們的敵人呀。”
　　“他們不是這么說的。他們現在正在搜索他的房間。”
　　秋蓬慢慢說：
　　“這個——他們要是查不出什么東西——”
　　“當然，他們什么也搜不出。他們會找出什么？”
　　“我不知道，我還以為你會知道的。”
　　“我？”
　　她那受辱的、惊愕的的神气，實在是千真万确，絕對不會是假裝的。假若秋蓬曾經怀疑雪拉也參与其事的話，她這种怀疑，在這一剎那之間，都化為烏有了。她現在認為：那女孩子确實不知情，一直毫不知情。
　　秋蓬說：“假若他是無罪的話——”
　　雪拉打斷了她的話碴儿。
　　“那有什么分別？警察會栽贓的。”
　　秋蓬嚴厲說：
　　“胡說，孩子，決不會有這樣的事。”
　　“英國警察什么都干得出，這是我母親說的。”
　　“你的母親也許會這么說，但是，她錯了。相信我的話，決不會有這樣的事。”
　　雪拉帶著將信將疑的神气，望著她一兩分鐘。
　　“好罷。你要這樣說的話，我就相信你。”
　　秋蓬覺得很不舒服。她突然說：
　　“雪拉，你太相信人了。你相信卡爾，也許是不智之舉。”
　　“你也和他作對嗎？我還以為你喜歡他呢，他也這么想。”
　　年輕人實在令人感動。他們會相信你真是喜歡他們。不過，的确如此，她喜歡卡爾，她确實是喜歡卡爾。
　　她有點儿渴望地說：
　　“雪拉，你听我說。喜歡与否，与事實毫無關系。英國和德國正在交戰。我們為國效勞，有許多方式。其中一种就是搜集情報，在后方工作。這是一种勇敢的工作，因為，要是失敗——那就——”她的話略有間斷。“完了。”
　　雪拉說：“你以為卡爾——”
　　“也許會用這种方式報效他的國家罷？這是一种可能性，對不對？”
　　“不，”雪拉說。
　　“你知道，他的任務可能就是以難民身份到英國來，表面上露出好像是激烈的反對納粹党人，然后，偷偷的搜集情報。”
　　雪拉鎮定地說：
　　“這不會是真的。我知道卡爾是什么樣的人，我可以了解他的理智与感情，他最喜歡研究科學，他喜歡工作，他最喜歡科學的真理和知識。他對英國政府很感激，因為英國政府讓他在這儿研究工作。有的時候，他听到人家用殘酷的字眼儿來罵德國人，便想到自己是德國人，而感到非常難堪。但是，他始終是反對納粹党的，他反對納粹党人所代表的精神——自由的否定。”
　　秋蓬說：“他當然會這樣說的。”
　　雪拉用責備的眼光望著她。
　　“原來，你以為他是間諜？”
　　“我以為這是——”秋蓬猶豫地說：“一种可能性。”
　　雪拉走到門口。
　　“原來如此。我真懊悔，不該來請你幫忙的。”
　　“可是，孩子，你以為我能怎樣幫助你呢？”
　　“你認識的人多。你的儿子有的在陸軍，有的在海軍，他們認識有力量的人。這話我听你說過好几次。我以為，也許你能請他們——幫幫忙。”
　　秋蓬想到那几個虛构的人物：道格拉斯、雷蒙和西瑞爾。
　　“恐怕，”她說。“他們幫不了什么忙。”
　　雪拉昂起頭來，激動地說：
　　“那么，我們就沒有希望了。他們會把他帶走關在牢里。將來有一天破曉時分，他們會讓他靠牆站著，將他槍決。就是這么一個下場。”
　　她走了出去，隨我帶上房門。
　　“啊，該死，該死，該死的愛爾蘭人！”秋蓬一時百感交集，不禁憤憤地這樣說。“他們為什么會如此歪曲事實，害得你也不知道自己的立場？假若卡爾·德尼摩是間諜，那么，要是槍斃他，實在是罪有應得。我必須堅持這种想法，不應該讓那個有愛爾蘭口音的女孩子迷住我的心竅，以為這是一种英雄和殉難者的悲劇。”
　　她記得一個有名的女优說過一句“奔往大海的騎士”的台詞：
　　“他們將要過的，是一段絕好的，安靜日子……”
　　痛快！……這句台詞的澎湃情感實在令人著迷……
　　她想：“但愿不是真的……但愿不是真的……”
　　可是，她既然了解自己的任務，又如何會怀疑呢？

三

　　在老碼頭的盡頭，那個釣魚的把釣繩投入水中，然后小心地將繩子卷起來。
　　“恐怕，沒有疑問，什么疑問也沒有了。”他說。
　　“你知道，”唐密說：“我對這件事感到很難過。他是——這個——他是個好青年。”
　　“是的，老兄，有這种任務的人，通常都是如此，自告奮勇混入敵國工作的人，但在國內并不是屎蛋呀。這一點，你應該明白，負起這种任務的人都是勇敢的。但是，事實上，這件事已經證實了。”
　　“你是說，什么疑問都沒有嗎？”
　　“一點儿疑問都沒有。我們在他的化學公式里找到一份名單都是他准備接近的工厂員工，這些人可能是同情納粹的。我們還發現到一個很聰明的煽動怠工的計划和一個化學藥品制法。這种藥品如果應用到肥料上，就可以大規模的損害食料。這都是由卡爾少爺那儿發現的秘密。”
　　唐密暗暗詛咒秋蓬。因為這是他曾經答應要對她說的話，可是他實在有點儿不愿說出來：
　　“我想，這些東西也可能是別人栽的贓。”
　　葛蘭特老先生笑了，這是一种有點儿惡作劇的笑容。
　　“啊，”他說。“又是尊夫人的意思，這是毫無疑問的。”
　　“這個——唔——這個——的确是她的意思。”
　　“他倒是個相當漂亮的孩子。”葛蘭特老先生帶著寬容的態度，這樣說。
　　然后，他接著說：
　　“不，要是認真的想起來，我想，我們不能采納她的意見。你知道，他有一种秘密的墨水，這是一种很好的，無可置疑的測驗。假若是栽的贓，就會很明顯，但是，事實上并不明顯。這并不是擺在臉盆架上的‘需要時服用’的藥水，事實上，這种墨水設計得非常聰明。我以前只遇到一次有人用這种方法，那是用背心上的鈕扣—你曉得罷，就是用秘密墨水浸過的鈕扣。那家伙要用的時候，便把鈕扣放在水里泡泡。卡爾·德尼摩不是利用鈕扣，他是利用鞋帶。非常巧妙！”
　　“啊，”唐密的心忽然一動。他忽然有一种模糊的意念……
　　秋蓬的腦筋來得比他快。他一把他和葛蘭特的談話報告一遍，她立即抓到其中最顯著的一件事實。
　　“鞋帶？唐密啊，這就對了。”
　　“什么？”
　　“白蒂嘛，你這笨蛋！你還記得她在我房里所做的那种可笑事情嗎？有一次，她不是把我的鞋帶浸在水里嗎？不過，那當然是因為看到卡爾這樣做過，她不過是在模仿他。他急怕她會講話，才同那女人安排好，把孩子綁走的。”
　　唐密說：“那么，現在搞清楚了。”
　　“是的。事情慢慢有了頭緒，是很可慶幸的。現在，你可以不要再去想它，將工作積极推進些。”
　　“我們需要推進工作。”
　　秋蓬點點頭。
　　時局的确非常暗淡。法國突然出人意料的停止抵抗了，
　　使法國民眾感到困惑和沮喪。
　　法國海軍的結果如何，誰也不敢逆料。
　　現在法國的沿海地方完全在德國人的控制中，德軍可能入侵的話已經不是遙遠的揣測了。
　　唐密說：“卡爾·德尼摩只不過是這連鎖中的一環，普林納太太才是這一切活動的根源。”
　　“是的，我們必須占她的上風才好，但是，這不是易事。”
　　“是的。到底，假若她是這一切活動的智囊，我們也不可能希望這是一件易事。”
　　“M就是普林納太太嗎？”
　　唐密猜想她必定是的。他慢慢說：
　　“你真的以為那女孩子沒有參与其事嗎？”
　　“這個我是确信無疑。”
　　唐密歎息一聲。
　　“唔。這個你應該知道。不過，她的運气也夠坏了。第一、她所愛的男友被捕。第二、她的母親又是這樣一個人物。那么她所余的還有什么希望？你說是不是？”
　　“是的。不過，假若我們猜錯——假若M或N是別的人呢？”
　　秋蓬相當冷靜地說：
　　“原來你反反复复的還在講她呀。你相信這不是主觀的想法嗎？”
　　“你這是什么用意？”
　　“雪拉，普林納呀。我所指的是她。”
　　“秋蓬，你這不是有點可笑嗎？”
　　“我并不可笑。她已經騙過你了，唐密呀！就像騙別人一樣！”
　　唐密生气的說：
　　“才不是這樣呢，這只是因為我有我自己的看法。”
　　“愿聞其詳。”
　　“我想，暫時守點儿秘密，看看我們兩人誰是對的。”
　　“唔，我以為我們都應該出發去追蹤普林納太太，看她到那里去，都會見些什么人——樣樣都要查個明白。總可以在什么地方找出一點儿聯系。你頂好在今天下午就派亞伯特去盯她的梢。”
　　“你可以派他去。我很忙。”
　　“什么？你打算干什么？”
　　唐密說：“我要去打高爾夫球。”
　　------------------
　　出品：阿加莎.克里斯蒂小說專區(http://christie.soim.com)
后一頁
前一頁
回目錄