|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
尼爾督察說：“不可能。” 他仰靠在椅子上，以著迷的眼神望著瑪波小姐，正如瑪波小姐所言，他并不吃惊。他的話是否認其可能性，并不否認其蓋然性。蘭斯·佛特斯庫符合上述情形：瑪波小姐說得恰到好處。可是尼爾督察想不通答案怎么會是蘭斯。 瑪波小姐坐在椅子上，身子往前傾，就像某人向小孩子說明簡單的算術一樣，輕柔又巧妙地道出她的見解。 “你明白，他素來這樣。我意思是說，他素來是坏胚。坏得入骨，卻始終很迷人，對女人尤其有吸引力。他腦袋机靈，肯冒險。他一直在冒險，由于有魅力，大家總相信他最好的一面而非最坏的一面。夏天他回家來看他父親。我不相信他父親寫信給他，叫他回家——除非你有這方面的實證。”她詢問般停下來。 尼爾搖搖頭。他說：“不，我沒有老頭召他回來的證据。我只有一封看似蘭斯回非洲后寫給老頭的信。但是他不難在抵達當天把假信塞進父親書房的文件堆里。” 瑪波小姐點點頭說：“他很机靈。我說過，他可能是搭飛机回來，想和父親和解，但是佛特斯庫先生不愿意。你明白，蘭斯最近剛結婚，他本來靠一筆小收入過活——錢一定也是用各种不正當的手法弄來的——現在那些錢不夠用了。他深愛派蒂——派蒂是甜蜜可愛的姑娘——想跟她過高尚安定的生活——不再變來變去。由他的觀點看來，這需要很多錢。他到紫杉小筑的時候一定听人提過黑畫眉的事，也許是他父親說的，也許是阿黛儿說的。他推斷麥克坎齊的女儿在這棟房子里，于是靈机一動，認為她可以當謀殺的代罪羔羊。你要明白，他發覺自己不能左右父親的意志，一定認為非殺了父親不可。他可能發現父親不——呃，不太健康——他怕父親死亡的時候已全面破產。” 督察說：“他确實知道父親的健康情形。” “啊——這就說明了不少要點。也許他父親名叫雷克斯(意為‘國王’)，加上黑畫眉事件使他想起那首儿歌。他可以把全案布置成瘋子殺人——跟麥克坎齊一家當年的复仇狠話連結在一起。你明白，他自認為可以把阿黛儿和流出公司的十万鎊也收拾掉。不過還得有第三個角色，亦即儿歌中‘在花園里晾衣服的女佣’——我猜他這才想起整個邪門的計划。他可以利用一位天真的同謀，然后趁她泄密前封住她的嘴巴。這一來他就有了第一樁命案的真正不在場證明。其它的就很容易了。他在五點以前由車站赶到這儿，葛萊蒂正好把第二個托盤端進門廳。他走到側門看到她，就向她招手，然后勒死她，把尸体拖到屋角晒衣繩的地方，這只要三四分鐘就夠了。接著他按前門的電鈴，被迎入屋里，跟家人一起喝茶。茶點后他上樓去看蘭姆士伯頓小姐。他下樓溜進客室，發現阿黛儿獨自在那邊喝最后一杯茶，就坐在她身邊的沙發上，一面跟她說話，一面設法把氰化物放進她的茶杯。你知道，這并不難。一小塊白色結晶，像方糖似的。他也許伸手到糖盒那邊，拿出一塊，明明白白放進她的茶杯里。他會笑著說：‘看，我在你的茶杯里加了糖。’她表示不在乎，攪一攪就喝下去了。簡單又大膽。是的，他是厚顏大膽的家伙。” 尼爾督察慢慢說： “很可能——不錯。但是我不明白——真的，瑪波小姐，我不明白——他得到了什么好處。就算老佛特斯庫不死、公司會垮台，蘭斯只是小股東，怎會為此策划三件謀殺案呢？我不以為然。我真的不以為然。” 瑪波小姐承認道：“這是一點小困難。是的，我同意你的話。這确實帶來不少困難。我想……”她猶豫不決看看督察：“我想——我對財務問題很無知——不過我想黑畫眉礦場是真的一文不值嗎？” 尼爾陷入沉思。各种片斷的印象在他腦海中箝合在一起：蘭斯自愿由柏西瓦爾手中接下投机性或者沒有价值的股權；今天他到倫敦，臨別曾叫柏西瓦爾擺脫“黑畫眉礦場”和它的霉運。一座金礦，一座沒有价值的金礦——那座礦場也許并非一文不值喔。可是又好像不大可能。老雷克斯·佛特斯庫對這种事情不太可能弄錯的，當然也可能是最近測出的礦物。那座礦場在哪里？蘭斯說在西非。可是另外一個人——是蘭姆士伯頓小姐吧——卻說在東非。蘭斯說西非而不說東非，是不是故意騙人？蘭姆士伯頓小姐年老健忘，然而說對的也許是她而非蘭斯哩。蘭斯剛由東非回國。說不定他曾得到最新的情報？ 腦中鏡頭一轉，督察想起另一個片斷。他坐在火車上看《泰晤士報》：“坦干伊戈發現了鈾礦”。如果鈾礦就在“黑畫眉礦場”的舊址上呢？那就真相大白了。蘭斯在那個地方，知道了消息，那邊若有鈾礦，可以發一筆財，一大筆財！他歎了一口气，看看瑪波小姐。 他恨恨地問道：“你認為如何？我有辦法找出證据嗎？” 瑪波小姐點頭鼓勵他，就像姑媽鼓勵一個正要應考的聰明小侄儿似的。 她說：“你能證明的。尼爾督察，你是非常非常聰明的人。我從開始就看出來了。現在你知道凶手是誰，應該能找到證据。例如那個夏令營的人可以指認他的照片。到時候他很難解釋自己為什么化名為亞伯特·伊凡斯在那邊住一個禮拜。” 是的，尼爾督察思忖道：蘭斯·佛特斯庫机靈無恥——但是他屬于蠻干型，他冒的險太大了。 尼爾暗想：“我會逮到他！”然后又心生怀疑，望著瑪波小姐。 “一切純屬假設，你知道。”他說。 “是的——不過你心里十分肯定，對不對？” “我想是吧。畢竟我以前見識過他這种人。” 老婦人點點頭。 “是的——這很重要——我敢确定，正是基于這個理由。” 尼爾打趣般望著她。 “因為你對歹徒很熟悉。” “噢，不——當然不是。是因為派蒂——一個甜蜜的姑娘——這种女孩老是嫁到坏胚——起初我就是因為這一點才注意到他的。” 督察說：“我內心也許肯定了，不過還有很多事有待說明——例如露比·麥克坎齊的事。我敢發誓——” 瑪波小姐打岔說： “你的看法很對。但是你想錯人了。去找柏西少夫人談談吧。” 尼爾督察說：“佛特斯庫太太，你肯不肯把你婚前的名字告訴我？” “噢！”珍妮佛張口喘气。她似乎嚇慌了。 尼爾督察說：“夫人，你用不著緊張。但你最好說出真相。我說你婚前的名字叫露比·麥克坎齊，大概沒錯吧？” “我的——咦，噢，算了——噢，老天——咦，有何不可呢？”柏西瓦爾·佛特斯庫太太說。 尼爾督察說：“沒什么不行的。前几天我在松林療養院跟令堂談過話。” 珍妮佛說：“她很气我。現在我從不去看她，去了只會使她心煩意亂。可怜的媽咪，她對爹太痴情，你知道。” “她撫養你們，向你們灌輸夸張的复仇意念？” 珍妮佛說：“是的，她一再要我們憑《圣經》發誓：永遠不忘此仇，總有一天要殺了他。后來我進醫院接受護理訓練，漸漸發現她的精神狀態不怎么正常。” “佛特斯庫太太，你自己一定也想复仇吧？” “噢，當然。雷克斯·佛特斯庫等于害死我父親！我不是說他真的用槍或用刀殺他。但是我相信他見死不救。這是一樣的，對不對？” “道德上來說是一樣的——不錯。” 珍妮佛說：“所以我想討回公道。有位朋友來看護他的儿子，我勸她离職，推荐我代替她。我不知道自己打算怎么做……督察，我沒有，我真的沒有，從來沒打算要殺佛特斯庫先生。我曾想以差勁的態度看護他儿子，任其死亡。不過人一旦當了護士，不可能這么做的。事實上，我盡心幫助瓦爾度過難關。后來他喜歡我，向我求婚，我暗想：‘這是最合理的報仇方式’。我意思是說，嫁給佛特斯庫先生的長子，奪回他由家父手中詐取的鈔票，我認為這樣更聰明。” 尼爾督察說：“是的，不錯，這樣更聰明。”他又加上一句：“我想桌上和餡餅里的黑畫眉是你放的吧？” 柏西瓦爾太太臉紅了。 “是的，我想自己真的很傻气……不過有一天佛特斯庫先生大談傻瓜，自吹他怎么騙人——胜過人家。噢，他用的全是合法的手段。我暗自打算嚇嚇他。他真的嚇慌了！心慌意亂到极點。”她還焦急地加上一句：“不過我沒有干別的事！真的沒有，督察。你不會——你不會以為我殺人吧？” 尼爾督察微微一笑。 他說：“不，我不認為如此了。對，最近你有沒有送錢給竇夫小姐？” 珍妮佛下巴往下沉。 “你怎么知道？” 尼爾督察說：“我們知道很多事。”又自言自語說：“還有很多是猜出來的。” 珍妮佛說話很快。 “她來找我，說你指控她是露比·麥克坎齊。她說我若能弄到五百英鎊，她就不點明你的錯誤，讓你一直這么想。她還說你若知道我是露比·麥克坎齊，我會成為謀殺佛特斯庫先生和我繼母的嫌疑犯。我費了好大的勁儿才弄到那筆錢，因為我不能告訴柏西瓦爾。他不知道我的身世。我只得賣掉訂婚戒指和佛特斯庫先生送我的一條美麗的項鏈。” 尼爾督察說：“別擔心，柏西瓦爾太太。我們大概能替你把錢要回來。” 次日尼爾督察又約見瑪麗·竇夫小姐。 他說：“竇夫小姐，不知道你肯不肯交出一張五百英鎊的支票，付給柏西瓦爾·佛特斯庫太太。” 他終于看到瑪麗·竇夫失去鎮定，深感欣慰。 她說：“我猜那個蠢貨告訴你了。” “是的，竇夫小姐，勒索是很嚴重的罪名喔。” “督察，這也不算勒索嘛。我想我的勒索罪名很難成立。我只是幫柏西瓦爾太太一個特別的忙罷了。” “好吧，竇夫小姐，你若把那張支票交給我，我們就算了。” 瑪麗·竇夫把她的支票簿拿來，并取出鋼筆。 她歎口气說：“真惱人。我現在手頭特別緊。” “我猜你馬上就要另找工作了吧？” “是的，這個工作結果和計划不相符。從我的觀點看來非常不幸。” 尼爾督察表示同感。 “是的，這一來你的處境相當困難，對不對？我意思是說，我們可能隨時會查你以前的經歷。” 瑪麗·竇夫恢复鎮定，揚起盾毛。 “督察，我向你保證，我的過去無懈可擊。” 尼爾督察怡然同意說：“是的，不錯，竇夫小姐，我們不指控你什么。不過說來真巧，你任職過的三個地方在你走后三個月左右都發生竊案。竊賊似乎深知貂皮大衣、珠寶等物放在什么地方。奇怪的巧合，對不對？” “督察，巧事可能發生的。” 尼爾說：“噢，是的，但也不能發生太多次，竇夫小姐。我敢說未來我們可能會再碰面。” 瑪麗·竇夫說：“我希望——尼爾督察，我無意失禮——不過我希望我們別再碰頭。” ------------------ 出品：阿加莎.克里斯蒂小說專區(http://christie.soim.com) |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|