|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
“我們去檢查檢查埃利斯的臥室怎么樣？”薩特思韋特問道，心里還津津有味地想著查爾斯爵士臉紅脖子粗的傻相。 演員抓住了改變話題的机會。 “好极了，好极了。我正要提這個建議。” “警察已經徹徹底底搜查過那間屋子了。” “警察……”這位阿里斯蒂德．杜瓦爾傲慢地揮揮手要警察赶快走開．查爾斯急于要忘掉剛才的狼狽相，于是又精神煥發地投人他現在的角色。 “警察都是些木頭人，”他气勢洶洶地說，“他們在埃利斯的房間里搜些什么呢？是找他犯罪的證据。可我們要找的是他無罪的證据一大不相同。” “你完全相信埃利斯是無罪的嗎？” “如果我們對巴賓頓的判斷是正确的，那他必定是無罪的。” “是的。還有……”薩特思韋特先生沒有把話說完。他要說的是，如果埃利斯是一個職業罪犯．被巴塞羅纓察覺了，于是就把他給殺了．其結果，整個事情就會變得不可收拾。正在這時，他想起巴塞羅纓爵士曾經是查爾斯·卡特賴特爵士的好友，對于查爾斯暴露出的麻木感情，他感到震惊。 初看時，埃利斯的臥室似乎沒有提供多少有价值的東西．放在抽屜里和挂在柜子里的衣服，干淨整洁、井井有條-它們裁剪考究，配有各种制衣店的商標．在各种場合人家送給他的舊衣服也整整齊齊地放著，內衣褲都擺在同一格柜子里，靴子全部擦得珵亮，依次放在鞋箱里。 薩特思韋特先生拿起一只靴子喃喃地說，“有几雙是這樣．有九雙。”但由于現場沒有發現腳印，那就使偵破無從進展。 有一個事實很清楚，用具袋不見了．埃利斯似乎是鑽到袋子里逃掉的．薩特思韋特先生向查爾斯爵士指出，那是一個相當引人注目的事實。 “任何一個有點頭腦的人都會換一套普普通通的衣服。” “對。所以奇怪的是……看起來很相似．盡管那是很荒唐的，好像他根本沒有出走……簡直是胡鬧。” 他們繼續檢查屋子。沒有信函，沒有文書，只有一張有玉米烹調方法的剪報，和一段關于公爵女儿即將舉行婚禮報道。 在一張邊桌上有一小疊吸墨紙，一瓶廉价的墨水，沒有筆．查爾斯將吸墨紙拿到鏡子前，看不出什么。有一張反复使用過的吸墨紙，己經皺皺巴巴的，墨跡已很陳舊。 “他來這儿以后，要是沒有寫過信，就不會用過吸墨紙。”薩特思韋特先生判斷說，“這是一种老式吸墨紙．啊，你瞧。”他得意洋洋地指著皺紙中間勉強可辨的“L．貝克”几個字。 “可以說，埃利斯完全沒有使用過它們。” “這真是怪事，不是嗎？”查爾斯爵士慢慢地說道。 “你是什么意思？” “哦，一個經常寫信的人……”“他要是罪犯就不會寫。” “也許你說對了，不會寫的……一定有什么蹊蹺使得他逃跑……我們要證明的是，他并沒有謀殺托利。” 他們四處檢查地板，掀開地毯，查看床底，什么也沒有發現，只看見在壁爐旁邊濺了一些墨水．臥室簡陋得令人失望。 兩人离開時怀著一种焦慮的心情。他們想當偵探的熱情，暫時冷卻了許多。 也許他們心里在想，案情不像在書中安排的那么好。 他們還与其他仆人談了几句．出于對萊基太太和比阿特麗斯．丘奇的敬畏，這些年輕的姑娘看起來心惊膽顫．可是從她們口中卻沒有掏出一點新的東西。 最后，他們只得离開了。 他們要薩特思韋特先生的小車在門房那儿接他們。 “喂，薩特思韋特，”當他們漫步穿過花園時，查爾斯爵士問道，“有什么使你印象深刻的嗎？到底有什么？” 薩特思韋特先生想道，他不打算急于回答問題，特別是當他感到有什么使他印象深刻的東西時，他更不會說。承認整個偵查過程是白費功夫，這是一個不受歡迎的主意．仆人們的證詞一個接一個地掠過他的腦際—有用信息少得可怜。 查爾斯爵士此刻也正在總結．威爾斯小姐探頭探腦．四處打听，薩克利夫小姐一直坐臥不安，戴克斯太太無動于衷，戴克斯船長喝醉了酒．有用線索几乎不存在．只有弗雷迪．戴克斯船長沉溺于酒．顯示了他的良知已經消失．弗雷迪．戴克斯經常喝得酩酊大醉，這一點薩特思韋特先生是清楚的。 “怎么樣？”查爾斯爵士再—次不耐煩地問題。 “什么也沒有。”薩特思韋特先生不情愿地承認道，“但是，我想我們從剪報的事可以有理由假設，埃利斯患有雞眼。” 查爾斯爵士做了一個鬼臉。 “這看來是一個頗有根据的判斷．可這個—對我們有何用？” “只有一件事……”他說著又停了下來。 “怎么了？說下去吧．兄弟．有何用處？” “使我印象最深的是，巴塞羅繆爵士与管家打趣的那种的方式一仆人告訴我們的這件事，你是知道的．也許什么意義。” “毫無意義。”查爾斯爵士強調說，“我很了解托利…… 你更了解他……我可以告訴你他不是一個愛開玩笑的人，他從來不會那樣開玩笑．除非—呃，除非那時候由于某种原因，他表現反常。你說得對，薩特思韋特，那是一個疑點．那么，它給我們提供了什么線索呢？” “好吧。”薩特思韋特先生開口說，然而，他很清楚，查爾爵士的問題只是一种花言巧語，他并不想听薩特思韋特生的意見，而急于炫耀他自己的看法。 “薩特思韋特，你記得在事件發生之前，埃利斯給托利轉達一個電話留言嗎？就是這個電話留言，使他突然變得興离采烈，這是平常沒有出現過的。對此，我可以很好地進行推斷。你可能還記得我問過那女仆電話留言的內容。” 薩特思韋特點頭說道“電話說．一個叫德．拉什布里杰的女人被送到療養院。”他這樣說是要顯示他同樣注意到了這一點，“這事不值得大惊小怪。” “确實如此．但我們的判斷如果正确的話，電話的內容里必定有某种含義。” “對，對。”薩特思韋特先生將信將疑地說。 “毫無疑問，”查爾斯爵士說，“我們必須發現其中的奧妙。剛才我腦子里閃過一個想法，那個電話可能是某种密碼信息一听起來是一件無關緊要的普通事，其意義卻完全不同．如果托利當時查問巴賓頓的死，那么這個電話可能跟這樣的查詢有關系。打個比方吧，他雇了一個私人偵探去調查．他告訴偵探說，-旦對懸案調查有据．就打電話來，但要使用特殊用語，不能給接電話的人透露有關真相的任何信息。這才可以解釋他感到興高采烈的原因，也可以解釋他為什么要問埃利斯是否弄准了名字—他自己顯然知道根本沒有這么-個人。事實上，人們在獲得夢寐以求的東西時，在情緒上就會有些失常。” “你認為根本沒有德．拉什布里杰太太這樣一個人？” “哦，我想我們應當去弄清楚。” “怎么弄清楚？” “現在我們可以跑到療養院去問問護士長。” “她會感到莫名其妙。” 查爾斯爵士大笑起來。 “讓我來辦這件事。”他說。 他們從小路轉向一邊，朝療養院方向走去。 薩特思韋特先生說。 “查爾斯，你自己是怎么想的？有什么使你印象深刻的嗎？我指的是我們訪問的這個地方有什么使你印象深刻的？” 查爾斯爵士慢吞吞地答道“是的．有的東西……鬼才知道，我記不清楚了。” 薩特思韋特先生惊訝地瞅著他，對方緊皺眉頭。 “我怎么解釋呢？有的東西……當時-下子讓載感到不對頭．不像是真的……只是我那時沒有時間考慮，只好放到一邊，保存在腦子里。” “現在你還記不起那是什么嗎？” “記不起來了一只是有時我對自己說，那件事真奇怪？” “是不是在我們詢問仆人時產生的想法？是哪一個仆人？” “我告訴你，我記不清楚了．我越想越記不起來……如果讓我獨自一人，也許它會回到我的記憶中。” 他們走近了療養院．那是一幢高大的白色樓房．有一個篱將它跟公園隔開。他們穿過一道大門，摁了前門的門鈴，要求見護士長。 護士長走來了。她是個高個的中年婦女，有一張聰慧的臉，舉止精明能干。她很熟悉查爾斯爵士這個名字．知道他是已故巴塞羅繆．斯特蘭奇的一個朋友。 查爾斯爵士解釋說他剛從國外回來，听到朋友的死訊十分震惊，听說還是個懸案他惶恐不安，于是登門拜訪，想盡可能多了解些詳細情況。護士長用一种感人肺腑的語气說巴塞羅纓爵士去世造成了巨大損失，稱贊他作為醫生的高明醫術．而查爾斯爵士表明他急于想知道療養院發生的—切情況．護士長解釋說巴塞羅纓爵士有兩個同伴，兩人都是醫生，其中之一就住在療養院里。 “巴塞羅繆非常清楚這個地方。”查爾斯爵士說。 “是的，他的手術都非常成功。” “大多數是神經方面的疾病，對嗎？” “是的。” “這使我想起我在蒙特卡洛遇見的一個人，他跟你們這儿有些聯系。我忘了他的名字．好奇怪的名字—拉什布里杰。對，拉什布里杰……大概是這樣。” “你是說德．拉什布里杰太太嗎？” “對了！她現在住這儿嗎？” “哦，是的，但是她恐怕不能見你們．她現在正在進行非常嚴格的療養。”護士長笑了，以為是件瑣事。“不能通信，不許有讓她激動的來客……”“我看她病情很嚴重，對嗎？” “是相當嚴重的神經崩潰．記憶喪失．嚴重的神經衰弱。 哦，我們嚴格控制她的時間。” 護士長讓人寬慰地笑起來。 “讓我想想，我是否听見過托利—巴塞羅纓爵士說起過她？她是他的病人，也是朋友，對嗎？” “我想不是的，查爾斯爵士．至少醫生從來沒有這樣說過。她最近剛從西印度群島來到這儿—我告訴你事情确實很有趣。對仆人來說．那是一個難記的名字，這儿的客廳女仆很笨．她走過來對我說．維希特因吉太太已經到了。 當然我知道拉什布里杰听起來像維希特因吉—很湊巧。 她是從西印度群島來的。” “實在……實在可笑．她丈夫也在這儿嗎？” “他還在那邊。” “哦．太可笑了。我一定是把她跟別的什么人弄混淆了。 這是醫生非常感興趣的病例嗎？” “健忘症的病例是相當普遍的，這种病例有各式各樣的類型，很少有兩個病例相同的。” “這些事對我來說都是很新奇的．好啦，謝謝你，護士長，很高興和你談談．我知道托利很關心你。他經常提起你。”查爾斯爵士用謊話來結束這次交談。 “哦，很高興听你這么說。”護士長紅著臉把頭昂起來，多么杰出的人-對我們所有的人來說，用目瞪口呆來形更好些．謀殺！我說，有誰寬敢謀殺斯特蘭奇爵士。真是不可思議．是那個丑陋的管家。我希望警察抓住他．不是無緣無故謀殺，就是事出有因。” 查爾斯爵士沮喪地搖搖頭。他們离開療養院，在路上轉了一圈，來到汽車等待他們的地方。 為報复与護士長交談中薩特思韋特先生被迫保持沉默的尷尬，他對奧利弗·曼德斯發生的事故表現了濃厚的興趣，反复盤問那個反應遲鈍的中年門房看守。 是的，就是在那個地方出事的，牆己經撞塌了。騎摩托車的是個年輕紳士．不，他沒有看見事故發生，但他听見了響聲，然后跑出來觀看。那年輕紳士站在那儿—就在你們另外那個先生現在站的地方，他好像沒有受傷，無可奈何地看著他的車子，以及亂七八糟的現場．后來他問這地方叫什么。當他听說這是巴塞羅纓．斯特蘭奇爵士的房子，他說“真是好運。”然后，他徑直走上樓房，他看起來是位非常冷靜的年輕紳士，只是很疲倦。問到他怎么會出這种事故呢？ 門房看守說不出來，但是他認為往往事与愿違。 “這是一次奇怪的事故。”薩恃思韋特先生若有所思地說。 他看著平坦的大路。沒有彎道．沒有危險的十字路口，沒有什么能造成一輛摩托車突然撞在十英尺高的牆上．是的，一次奇怪的事故。 “你在想些什么．薩特思韋特？”查爾斯爵士好奇地問道。 “沒有呀，”薩特思韋特先生說．“沒想什么。” “這确實很奇怪。”查爾斯爵士說道，他也在迷惑不解地注視著出事的現場。 兩人鑽進小車，開走了。 薩特思韋特先生忙于他的思索，德．拉什布里杰确有其人—查爾斯的分析是錯誤的，那不是什么密碼信息．但是．那個女人本身有什么問題呢？也許她是一個見證人？或者她只是一個使巴塞羅纓．斯特蘭奇欣喜若狂的有趣的病例？或許，她是一個有魅力的女人？薩特思韋特先生觀察過很多次，五十五歲的年紀墜人愛河，會完全改變一個男人的性格。愛情可能使一向冷漠的他，變成一個愛開玩笑的人。 查爾斯爵士探過身來，打斷了他的思路。 “薩特思韋特，”他說，“我們回去好嗎？” 不等回答，他拿起話筒就向司机發出命令．小車減速并停了下來．司机開始倒車．找一個方便的停車道．-會儿之后．他們沿著大路朝相反的方向開去。 “那是什么？”薩特思韋特先生問道。 “我己經想起來了，”查爾斯爵士說，“使我印象深刻的奇怪事情，就是管家臥室地板上的墨水痕跡。” ------------------ 班吉 輸入 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|