|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
新年前夜。 羅伊斯頓招待會上的大人們都聚集在大廳里。 薩特思韋特先生很高興，年輕人都去睡覺了。他不喜歡成群結隊的年輕人。他認為他們乏味，不成熟，直白。隨著歲月的流逝，他變得越來越喜歡微妙的東西。 薩特思韋特先生六十二歲了——是個稍有點駝背的干癟老頭。一張奇怪的孩子似的臉，總是一副盯著人的樣子。他對別人的生活有著過分強烈的興趣。 他的一生，可以說，是一直坐在劇場正廳的前排，看著一出出不同的人間戲劇在他面前上演。他一直是旁觀者的角色。但現在，由于上了年紀的原因，他發現他對送到他面前的戲逐漸挑剔起來。他需要一些稍不同于尋常的東西。 毫無疑問，他對此有著天生的稟賦。他本能地知道每出戲中每個情節即將發生的時間，就像一匹戰馬，他嗅得出气息。自從今天下午來到羅伊斯頓，在他內心深處，一种奇怪的感覺就在撥動著他：吩咐他准備好，告訴他一些有趣的事情正在發生或者說即將發生。 這次家庭聚會并不算大。与會者有男主人湯姆·伊夫斯厄姆和他嚴肅的對政治感興趣的妻子，她在婚前是勞拉·基恩女勳爵。還有理查德·康韋爵士，既是軍人、旅行家又是運動員。另外六七個年輕人的名字，薩特思韋特先生沒記住。再就是波特爾夫婦。 薩特思韋特先生感興趣的正是波特爾夫婦。 他以前從來沒有見過亞歷克斯·波特爾，但他了解此人的一切。知道他的父親和祖父。亞歷克斯·波特爾純粹是其先輩的翻版。他將近四十歲，金色的頭發，藍眼睛，像所有的波特爾家族成員一樣，喜歡戶外運動，擅長競技不愛幻想。亞歷克斯·波特爾身上沒有任何不尋常的地方，是那种一般的沒有任何瑕疵的純英格蘭血統。 而他的妻子則不同。据薩特思韋特先生所知，她是一個澳大利亞人。波特爾先生兩年前曾在澳大利亞呆過，在那儿遇到了她，和她結婚之后把她帶回了家。婚前她從未來過英格蘭。不過，她一點也不像薩特思韋特先生遇到過的任何一個澳大利亞女人。 他悄悄地觀察著她，有趣的女人——非常有趣，如此安靜，但又如此—— 生動。生動！就是這樣的感覺！并不見得漂亮——對，她不能算漂亮，但是她身上有一种災難性的魔力，你無法忽視，沒有男人會忽視這一點。薩特思韋特先生從男性的角度產生了這樣的看法，而從女性的角度來看（薩特思韋特先生有著女性直覺）他對另一個問題產生了同樣的興趣——波特爾太太為什么要染頭發？ 可能沒有任何其他人知道她染了頭發，但薩特思韋特先生知道。他知道所有這些事情。他感到困惑的是許多黑頭發的女人將她們的頭發染成金黃色；但從未見過將金色頭發染成黑色的女人。 所有關于波特爾太太的一切都激起了薩特思韋特先生的興趣。憑著純粹的直覺，他确信，她要么非常快樂要么非常不快樂——但他不知道究竟是前者還是后者，這令他不快。此外，她對她的丈夫有著奇特的影響力。 “他崇拜她，”薩特思韋特先生心里想，“但是有時他是——對，怕她！ 這非常有趣，超乎尋常地有趣。” 波特爾喝得太多了。這一點毫無疑問。他妻子不看他的時候，他注視她的方式很奇特。 “神經質，”薩特思韋特先生心里說，“這位老兄神經十分緊張。她也知道這一點，但她對此不做任何表示。” 他對這對夫婦充滿了好奇。一些他無法洞察到的事情在繼續著。 牆角大鐘庄嚴的鐘聲把他從沉思中喚了回來。 “十二點，”伊夫斯厄姆說，“是新年了。新年快樂——祝福每個人。事實上，這個鐘快五分鐘……我不明白孩子們為什么不等著迎接新年來臨？” “我一點也不相信他們真去睡覺了，”他的妻子平靜地說，“他們可能正往我們床上放發刷之類的東西。這類事情令他們覺得十分有趣。我真不明白是為什么。在我們小時候是絕不允許這樣做的。” “Autretemps，autresmoeurs。”（法語：時代不同，習俗各异。——譯注。）康韋微笑著說。 他是個軍人模樣的高個男人。他和伊夫斯厄姆差不多是同一种類型的男人——誠實、正直、和藹，不以聰明自負。 “我小的時候大家手拉手站成圈，一起唱Auldlangsyne（法語：美好的往日。——譯注。），”勞拉夫人接著說，“即使忘掉了老朋友，我也會一直記住那些動人的歌詞。” 伊夫斯厄姆不安地動了動。 “哦！別說了，勞拉，”他喃喃地說，“別在這儿。” 他大步穿過他們坐著的大廳，又打開了一盞燈。 “我真傻，”勞拉夫人說，低聲地，“讓他想起了可怜的卡佩爾先生，當然，親愛的，火太旺了嗎？” 埃莉諾·波特爾生硬地動了動。 “謝謝你，我會把我的椅子稍向后移一點。” 多可愛的聲音——那种低低的在你記憶里回蕩的細語聲，薩特思韋特先生想。她的臉龐罩在燈影里，真遺憾。 從她呆的那片陰暗中傳來了她的聲音。 “卡佩爾——先生？” “是的。原先這所房子的主人。他自己開槍打死了自己，你知道——哦！ 好吧，親愛的湯姆，我不提了，除非你喜歡。這件事對湯姆是一個很大的打擊，毫無疑問，因為事件發生時他在場。你也在場，是嗎，理查德爵士？” “是的，勞拉夫人。” 角落里那口有擺的落地大座鐘呻吟著、呼哧著、患哮喘似地哼著，然后敲了十二下。 “新年快樂，”湯姆·伊夫斯厄姆漫不經心地咕噥了一句。 勞拉夫人把她的編織活計小心地收了起來。 “好吧，我們迎來了新年。”她說道，朝波特爾太太的方向看看，又加了一句，“你在想什么，寶貝儿？” “床，當然。”她輕輕地說。 “她很蒼白，”薩特思韋特先生邊想邊站起來，忙著找燭台，“她通常不像這樣蒼白。” 他替她點亮蜡燭，以一种滑稽的有點老式的方式向她彎了一下腰，將燭台遞給了她。她接過燭台，說了句感謝的話，然后慢慢地上了樓。 突然一陣非常奇怪的沖動掠過薩特思韋特先生。他想追上她——去安慰她——他有一种极奇怪的感覺：她正處于某种危險中。這陣沖動漸漸消失了，他感到羞愧：自己也變得神經質了。 她上樓時沒有看她丈夫。但是現在，她將頭轉過肩頭，給了他長長的銳利的一瞥，飽含著一种奇怪的深情。薩特思韋特先生莫名其妙地被感動了。 他發覺自己是在心慌意亂地和女主人道晚安。 “我确信，我希望這將是一個快樂的新年，”勞拉夫人說，“但是就我看起來政治局勢充滿了嚴重的不确定性。” “我相信是的，”薩特思韋特先生誠懇地說，“我相信是的。” “我只是希望，”勞拉夫人繼續說道，絲毫未改變語气，“第一個經過門口的將是一個黝黑的男人。我猜你知道那個迷信，薩特思韋特先生，不知道？ 這真令我惊奇。給整個房子帶來運气的一定得是新年第一位踏上門口台階的黝黑男人。哦，天哪！我希望不要在我的床上找到一些十分令人不愉快的東西。 我從不信任孩子們。他們有那么高的興致。” 勞拉夫人為自己悲哀的預感搖著頭，优雅地走上樓去。 女士們离開后，男士們把椅子拉近了些，圍著熊熊燃燒著木頭的大平爐。 “酒斟夠時請說一聲。”伊夫斯厄姆熱情地說，舉著盛威士忌的細頸酒瓶。 每個人都說酒斟夠了，談話又回到了先前被禁止的主題。 “你認識德里克·卡佩爾，是嗎，薩特思韋特先生？”康韋問道。 “是的——知道一點儿。” “你呢，波特爾？” “不，我從來沒有見過他。” 他說這話的口气如此激烈，一副防御的樣子，以致薩特思韋特先生惊奇地抬頭看了看。 “我一直討厭勞拉提這個話題，”伊夫斯厄姆慢慢地說，“那場悲劇之后，你們是知道的，這個地方賣給了一個大制造商。一年之后他搬走了——原因是不适合他或是其它類似的話。自然關于這個地方的謠言四起，這所房子也落了個坏名聲。后來，勞拉說服我在議會中擔任西凱德萊比選區的候選人。當然，這就意味著得住在這一片，而找一所合适的房子并不那么容易。羅伊斯頓正在低价出售，——唔，最后我買下了它。雖然鬼怪都是瞎話，但誰都不喜歡經常被提醒，你住著的這所房子是你自己的一個朋友開槍自殺的地方。可怜的德里克——我們永遠不明白他為什么那樣做。” “他不會是第一個也不會是最后一個毫無緣由開槍自殺的人。”亞歷克斯·波特爾沉重地說。 他站起來，給自己又倒了一杯酒，威士忌在酒杯里濺起一陣浪花。 “他肯定有問題，”薩特思韋特先生自言自語地說，“确實非常不對勁，我希望我知道所有這一切与什么有關。” “天哪！”康韋喊道，“听這風聲，今夜是個暴風雨之夜。” “幽靈出沒的好時候，”波特爾無所顧忌地笑著說，“地獄里所有的魔鬼今晚都要活動。” “据勞拉夫人說，即使它們中最邪惡的鬼怪也會給我們帶來運气，”康韋笑著說，“听！” 又是一陣狂風呼嘯。當呼嘯聲漸漸退去時，上了栓的大門口傳來一聲響亮的敲門聲。 每個人都吃了一惊。 “在夜里這個時間到底會是誰呢？”伊夫斯厄姆喊道。 大家彼此面面相覷。 “我去開門，”伊夫斯厄姆說，“仆人們已經睡覺了。” 他大步地走向門口，在厚重的門栓上摸索了一會儿，突然打開了門。一陣冷風立刻沖進了大廳。 站在門口的是一個男人的輪廓，又細又高，在薩特思韋特先生看來，由于鑲嵌在門上的彩色玻璃奇妙的效果，他看上去穿得五顏六色。然而，當他走上前來時，大家看清他是個瘦削、黝黑的男人，穿著駕車用的衣服。 “真抱歉，打扰了，”這個陌生人的嗓音悅耳，語气平靜，“我的車坏了。不是什么大問題，我的司机正在修理。大約需要半小時左右，而外面又冷得要命——” 他突然住口了，伊夫斯厄姆馬上接住了話頭。 “我想是的，進來喝一杯。你的車，我們能幫什么忙嗎？” “不，謝謝。我的人知道該做什么。順便說一句，我的名字是奎恩——哈利·奎恩。” “坐，奎恩先生，”伊夫斯厄姆說，“這位是理查德·康韋爵士，這位是薩特思韋特先生。我是伊夫斯厄姆。” 奎恩先生一一打過招呼，一屁股倒在伊夫斯厄姆熱情拉上前來的椅子上。 他坐下后，火光在他的臉上投下一道陰影，給人一种面具的感覺。 伊夫斯厄姆往火里又添了些木頭。 “喝點什么？” “謝謝。” 伊夫斯厄姆把酒遞給他。問道： “這么說您很熟悉這個地方，奎恩先生？” “几年前我路過這儿。” “真的嗎？” “是的。這所房子當時的主人是個叫卡佩爾的人。” “哦！是的，”伊夫斯厄姆說，“可怜的德里克·卡佩爾，你認識他？” “是的，我認識他。” 伊夫斯厄姆的神態有一絲變化，這變化如此細微，以致沒有研究過英國人性格的人几乎覺察不到。在此之前，尚有些隱約的保留。現在統統被拋之腦后了。奎恩先生認識德里克·卡佩爾，他是一個朋友的朋友，就這一點而言，是證實了的，而且為大家所相信。 “令人震惊的事件，”他神秘地說道，“我們剛才正在談那件事情。我告訴你，買這所房子是違背我的初衷的。如果當時有其它合适的，就沒有你現在看到的情景了。卡佩爾自殺的那個晚上，我在這所房子里——康韋也在。而且，說實在話，我一直盼望卡佩爾的鬼魂出現。” “非常莫名其妙的一件事情。”奎恩先生不慌不忙地說，他停頓了一下，就像演員剛剛講完一句重要的台詞提示其他演員上場。 “你可以說它費解，”康韋插嘴說，“這件事是個十足的謎——而且一直將是。” “我猜，”奎恩先生含糊地說，“是的，理查德爵士，您在說話？” “令人震惊——這就是那件事的全部。這個人正值壯年，快樂，心境輕松，無牽無挂。五六個老朋友和他呆在一起，晚餐時他興致极高，滿心籌划著未來。离開餐桌，他徑直上樓去了他的房間，從抽屜里拿了一把左輪手槍，開槍自殺了。為什么？沒有人知道，沒有人會知道。” “這种說法是不是太籠統了，理查德爵士？”奎恩先生笑著問。 康韋盯著他。 “你什么意思，我不懂。” “一個難題不一定因為它尚未被解決而不可能解決。” “哦！得了，老兄，如果當時毫無結果，現在也不可能有什么結果——難道十年之后會有？” 奎恩先生溫和地搖了搖頭。 “我不同意你的觀點。你的看法亦与歷史所證實的相悖。當代的歷史學家寫出的歷史從來沒有后一代歷史學家寫出的真實。問題是找到合理的角度，理智地看問題。假如你愿意這樣認為的話。其實，像其它一切事情一樣，這是個相對性的問題。” 亞歷克斯·波特爾朝前探了探身子，他的臉痛苦地抽搐著。 “你是正确的，奎恩先生，”他大聲喊叫著，“你是對的。時間不解決問題——它只是將問題以不同的面目重現。” 伊夫斯厄姆克制地微笑著。 “那么你是想說，奎恩先生，假如我們今晚打算舉行，比如說一個調查法庭，調查德里克·卡佩爾死亡的詳情，我們就可能發現真相，就如我們當時就應該發現的那樣？” “很可能，伊夫斯厄姆先生。忽略掉個人偏見，你記住的事實正是事情的本來面目，而不要有你試圖加進去的解釋說明。” 伊夫斯厄姆皺著眉頭，滿腹狐疑。 “當然必須有一個起始點，”奎恩先生安靜平和的聲音說道，“一個起始點通常就是一种揣測。你們中的人一定有一個揣測，我确信。你怎樣，理查德爵士？” 康韋若有所思地皺了皺眉。 “哦，當然，”他抱歉似地說，“我們認為——自然而然我們都認為—— 在這個事件中某個地方肯定有一個女人。一般說來，不是女人就是錢，不是嗎？這件事顯然与錢無關。不是這种麻煩，因此——還能是其它什么呢？” 薩特思韋特先生吃了一惊。他朝前湊了湊，想發表自己的一點意見。在這當儿，他看見了一個女人的身影，靠著樓上走廊的欄杆蹲著。靠著欄杆，她縮成一團，除了他坐著的地方，從哪儿都看不見她。顯而易見，她在很緊張地注意听著下面進行的談話內容。她一動也不動，以致薩特思韋特先生几乎不敢相信他的眼睛。 但他很容易地辨認出了那件衣服的圖案——一种老式的用金銀線等織出凸花紋的織物。那是埃莉諾·波特爾。 突然，今晚的一切事件都似乎逐漸進入了預定的路徑——奎恩先生的到來，不是意外的偶然，而是一個演員在听到給他的提示台詞之后的出場。今晚一出戲正在羅伊斯頓的大廳里上演——一出真實的戲，盡管其中的一個演員是死人。哦！是的，德里克·卡佩爾是這出戲中的一個角色。薩特思韋特先生對此确信不疑。 突然，薩特思韋特先生腦中又靈光閃電般地意識到，這是奎恩先生干的。 是奎恩先生策划這出戲——給演員們提示他們該何時出場。他在這出神秘劇的核心位置牽著線，指揮著木偶們活動。他知道一切，甚至樓上欄杆處蜷伏著的那個女人的存在，他也知道。 在他的椅子上坐好，安然扮演听眾的角色，薩特思韋特先生觀看著在他面前上演的這出戲。不露聲色，奎恩先生從容地牽動著線，讓他的木偶們活動。 “一個女人——是的，”他若有所思地低聲說，“在晚餐期間沒有提到任何女人嗎？” “嘿！當然，”伊夫斯厄姆喊道，“他宣布他訂婚了。這正是叫人看起來完全不可理解的地方。他非常高興，說目前還不能宣布——但是他暗示我們說他正在競選本尼迪克（本尼迪克：莎士比亞戲劇《無事生非》中的男主角之一，曾以豪言壯語宣稱堅持獨身主義，后与唇槍舌劍的對手Beatrice結婚。——譯注。）獎金。” “當然我們都猜到了那位女士是誰，”康韋說，“馬喬里·迪爾克，她是個好姑娘。” 似乎該輪到奎恩先生發言了，但他沒吱聲。他的沉默中似乎有奇怪的挑釁，好像是對最后一句陳述有异議。他這樣做的效果是把康韋放在了還擊的位置上。 “還能是別的什么人？喂，伊夫斯厄姆？” “我不知道，”湯姆·伊夫斯厄姆慢慢地說，“他到底說了什么？一些競選本尼迪克獎金之類的話——還有他不能告訴我們那位女士的名字，直到得到她的允許——目前還不能宣布，我記得，他說，自己真幸運。他想讓他的兩個老朋友知道，到明年那個時候他就是個快樂的已婚男人了。當然，我們猜測是馬喬里·迪爾克。他們是很要好的朋友，他一直想和她在一起。” “只有一件事情——”康韋開了個頭又打住了。 “你想說什么，迪克？” “哦，我的意思是，假如那位女士是馬喬里，那么他們的訂婚消息不該馬上宣布就有點奇怪了。我的意思是，為什么要保密？听起來更可能是一個結過婚的女人——你是知道的，某位女士，她的丈夫剛死或是她剛离婚。” “确實如此，”伊夫斯厄姆說，“如果事實就是這樣的話，當然，婚約不能馬上宣布，你知道，回過頭想想，我相信卡佩爾和馬喬里不經常往來。所有這些事情都是一年前的往事了。我記得當時還在想他們兩人好像冷了下來。” “稀奇！”奎恩先生說。 “是的——看上去好像是有人介入了他們之間。” “另一個女人。”康韋沉思著。 “哎呀，”伊夫斯厄姆嚷道，“你知道，那個晚上德里克近乎失態地興高采烈。他看上去几乎陶醉在歡樂之中。而且還——我不太能說清我真正的意思——但他看起來一副不尋常地挑釁的樣子。” “像個公然對抗命運的人。”亞歷克斯·波特爾重重地說。 他是在說德里克·卡佩爾——還是他自己？薩特思韋特先生看著他，傾向于后者。是的，這就是亞歷克斯·波特爾所表現出來的——一個對抗命運的人。 薩特思韋特先生的想像力被酒攪得迷迷糊糊，但他很快對故事中的這個暗示做出了反應，這個暗示勾起了他原先隱藏在內心深處的想法。 薩特思韋特先生朝上看了看，她仍在那儿。注視著。傾听著——依然一動不動，凝固了似的——像個死去的女人。 “完全正确，”康韋說，“卡佩爾很激動——令人奇怪地激動。可以這么描述他：一個押了很大賭注而且大獲全胜的人。” “可能他是鼓起勇气才下決心去做這件事？”波特爾提示道。 似乎為這些模糊的想法間的聯系所感動，他站起來，為自己又倒了一杯酒。 “沒有的事，”伊夫斯厄姆尖銳地說，“我几乎可以起誓，他腦子里一點這种想法也沒有。康韋是對的。卡佩爾是個發跡的賭徒。他在成功机會极小但可獲暴利的賭博中大獲全胜，几乎不敢相信他自己的好運气。這就是他的心態。”康韋做了個沮喪的表情。 “然而，”他說，“十分鐘之后——” 他們沉默地坐著。伊夫斯厄姆的手砰的一聲砸在桌子上。 “在那十分鐘里一定發生了什么事情，”他大聲地說，“肯定是！但是，是什么呢？讓我們仔細回想一下。我們都在交談。在這談話當中，卡佩爾突然起身离開了房間——” “為什么？”奎恩先生說。 這一打斷似乎讓伊夫斯厄姆覺得很窘。 “請你再說一次？” “我只問為什么？”奎恩先生說。 伊夫斯厄姆皺起眉頭，努力回憶著。 “當時看起來并不重要——哦！當然——郵件。你記得叮叮的鈴聲嗎，而我們當時是多么激動。我們被雪困住三天了，記得嗎，多年來最大的一場暴風雪。所有的道路都不通。沒有報紙。沒有信件。卡佩爾出去看是否有什么東西，結果拿了一大摞報紙和信件回來。他打開報紙看有什么新聞，然后拿著他的信上樓了。三分鐘之后，我們听到了槍聲……費解——太莫名其妙了。” “那有什么費解的，”波特爾說，“當然是這位老兄在信中得知了一些意想不到的消息。我該說這是很顯然的事情。” “哦！別認為我們會忽視掉任何如此明顯的東西，這是法醫的頭几個問題之一。但是卡佩爾根本就沒有打開他的信。整個一摞都未啟封，放在他的牆邊桌上。” 波特爾顯得垂頭喪气。 “你确信他沒有打開其中一封嗎？或許他看完之后毀掉了？” “不，我很肯定。當然，那可能是正常的答案。但是，每一封信都未啟封。沒有任何燒過的東西——沒有任何撕碎的東西——房間里沒有火。” 波特爾搖了搖頭。 “离奇。” “總而言之，是件恐怖的事。”伊夫斯厄姆低聲說，“康韋和我听到槍聲后就上了樓，發現了他——我可以告訴你們，這令我大吃一惊。” “除了打電話給警察之外，你們沒什么其它選擇，我想？”奎恩先生說。 “羅伊斯頓當時還沒有裝電話。我買下來之后才裝上電話。不過，碰巧的是，本地的警察當時正好在廚房里。有一只狗——你記得可怜的老羅弗嗎，康韋？——頭天走丟了。一位過路的赶車人發現它半埋在雪堆里，就把它帶到了警察局。他們認出．是卡佩爾的狗，而且是他非常喜歡的一條狗，于是一名警察就把狗送來了。他在槍響前一分鐘剛到。這為我們省去了一些麻煩。” “哦，是暴風雪，”康韋回憶著，“大約是一年中的這個時候，不是嗎？ 一月初。” “我想是二月。讓我想想看，之后我們很快就出國了。” “我确信是一月。我的獵犬內德——你記得內德嗎？——一月底跛了。正是在那件事之后。” “那么，肯定是一月底了。真滑稽，流年似水，回憶日期竟然如此艱難。” “世界上最困難的事情之一，”奎恩先生親切地說，“除非你能找到一個路標，從一些眾所周知的大事件中——王室要人被暗殺，或是一件大的謀殺案。” “哦，當然，”康韋喊道，“它剛好發生在阿普爾頓事件之后。” “正好在之后，不是嗎？” “不，不，你難道不記得——卡佩爾認識阿普爾頓一家——去年春天曾經和那位老先生一起呆過——就在他死前一周，他一天晚上曾談起那位老先生——一個乖戾的老家伙，對于阿普爾頓太太那樣一位年輕美貌的女士來說，拴在他身邊肯定是件非常可怕的事。” “嘿，你是對的。我記得在報紙上讀到一段，說是批准了一條掘墓命令。 應該也是在同一天——我記得腦子里一半裝的是這條消息，你知道的，另一半閃動著樓上死去的可怜的德里克。” “一個普通，但又非常奇特的現象，”奎恩先生評論道，“在非常緊張的時候，注意力往往會集中在一些不怎么重要的問題上。而且人們在之后很久還會精确無誤地記住。可以說，是當時那一刻精神的高度壓力將它們強行灌入腦海中。它可能是一些相當無關緊要的細節，比如壁紙的圖案，但它永遠不會被忘掉。” “你所說的話很獨特，奎恩先生，”康韋說，“就在你剛剛講話的當儿，我突然覺得自己又回到了德里克·卡佩爾的房間——死去的德里克躺在地板上——我看得很清楚：窗外的那棵大樹，以及投在外面雪地上的樹影。是的，月光，雪花，樹影——這一刻我又看見它們了。天哪，我相信我能畫出來，然而我從來沒有意識到我當時正在看著這一切。” “他的房間在走廊另一頭，不是嗎？”奎恩先生問道。 “是的，那棵樹是水青岡木，就在車道的轉彎處。” 奎恩先生點了點頭，好像滿意的樣子。薩特思韋特先生滿心好奇，激動得發抖。他确信奎恩先生所說的每一個字，聲音的每一點變化，都是有目的的。 他要說些什么——薩特思韋特先生不太知道，但是他很肯定是誰在幕后操縱一切。短暫的沉默后，伊夫斯厄姆又回到了先前的話題上。 “那起阿普爾頓的案子，我現在記得很清楚。當時多么轟動啊！她离開了，不是嗎？漂亮的女人，非常美麗，异乎尋常的美麗。” 几乎不情愿地，薩特思韋特先生的眼睛尋找著樓上那個跪著的身影。不知是幻覺呢，還是他确實看見，那個身影好像一下子縮回去一點儿。他真的看見一只手向台布上滑去——然后停住了。隨即傳來玻璃杯打碎的聲音。亞歷克斯·波特爾自己去取威士忌時，不小心把酒杯摔了。 “哦——先生，非常抱歉，不明白我怎么了。” “沒什么，沒什么，親愛的老弟。奇怪——剛剛玻璃打碎的嘩啦聲提醒了我。她就是這么做的，不是嗎？阿普爾頓太太？摔碎了波爾圖葡萄酒杯？” “是的。老阿普爾頓每天晚上要喝一杯波爾圖葡萄酒——只喝一杯。他去世的前一天，一個仆人看見她拿出那只細頸瓶來，故意把它摔碎了。這一舉動使仆人們在背后議論紛紛，當然，他們都知道和老阿普爾頓在一起她一直都不快樂。謠言越傳越玄，最終，几個月后，他的一些親戚申請驗尸。毫無疑問，老先生是被毒死的。砷，不是嗎？” “不——是馬錢子鹼（馬錢子鹼：藥品、中樞興奮藥。——譯注。），我認為，這沒有多大關系。哦，當然，情況就是這樣。只有一個人有做這件事的可能。阿普爾頓太太因此而受到審訊。她被宣布無罪，与其說是因為有足夠的證据證明她的清白，倒不如說是因為缺乏控告她的證据。換句話說，她走運。 是的，我認為，這沒有什么好怀疑的，肯定是她干的。” “去了加拿大，我想，哦，還是澳大利亞？她有一個叔叔之類的親戚在那儿，讓她住下來。這是她在當時情況下最好的選擇了。” 薩特思韋特先生的注意力被亞歷克斯·波特爾的右手深深地吸引了，他的右手握著酒杯，握得那么緊。 “假如你不當心，一會儿你就會弄碎它的，”薩特思韋特先生想，“天哪，太有趣了。” 伊夫斯厄姆站起來，給自己倒了一杯飲料。 “好吧，我們對于可怜的德里克·卡佩爾開槍自殺的原因還是沒有多大進展，”他評論道，“調查法庭并沒有取得多大的成功，是嗎，奎恩先生？” 奎恩先生大聲笑了起來…… 他笑得很奇怪，有譏諷的意味——然而又有些悲哀。每個人都一惊。 “請您再說一遍，”他說，“你依然生活在過去，伊夫斯厄姆先生。你依然被束縛在你原先的看法中。但是我——一個局外人，一個‘過路的陌生人’看到的只是——事實！” “事實？” “是的——事實。” “什么意思？”伊夫斯厄姆問。 “我看到的是一系列清楚的事實，你們自己概括了出來，但卻沒有看到其重要性。讓我們回到十年前，看一看我們所看到的——不要受看法和情緒的限制。” 奎恩先生站了起來，他看上去很高，火光在他身后忽明忽暗地跳躍著。他的聲音低沉，語气令人信服： “你們在吃晚餐。德里克·卡佩爾宣布了他訂婚的消息。你們當時認為是馬喬里·迪爾克。你們現在也不太确定。他激動地焦躁不安，一副成功地降服了命運的樣子，用你們的話來說，他以絕對的差額大獲全胜。然后就傳來了門鈴聲。他出去拿回了遲到的郵件。他沒有打開信件，但你們自己提到他打開報紙瞅了一眼新聞。時間是十年前——所以我們不知道那天有什么新聞——一次遙遠的地震，一場逼近的政治危机？關于那份報紙我們所知道的唯一的東西就是其中有一段——一個段落，聲明內政部已于三天前同意掘出阿普爾頓先生的尸体。” “什么？” 奎恩先生繼續說下去。 “德里克·卡佩爾上樓去了他的房間。在那儿他從窗戶上看到了什么。理查德·康韋爵士告訴我們窗帘沒拉著，而且，窗戶俯瞰那條車道。他看見了什么？他看到的可能是什么，竟迫使他了結自己的生命？” “你的意思是什么？他看見了什么？” “我想，”奎恩先生說，“他看見的是警察。為一條狗而來的警察——但德里克·卡佩爾不知道這一點——他只看見了——警察。” 長長的沉默——好像需要一些時間讓大家接受這個推理。 “天哪！”伊夫斯厄姆終于悄聲地說，“你不可能是這個意思吧？阿普爾頓？但阿普爾頓去世的時候，卡佩爾不在那儿呀。老先生單獨和他的妻子在一起——” “但是他可能一個星期前在那儿。士的宁（馬錢子鹼）并不是非常易溶解的，除非用鹽酸化物的形式。它的大部分若被放入了波爾圖葡萄酒中，將在最后一杯中被喝下，時間可能是在卡佩爾离開一周。” 波特爾向前跳了起來，他的聲音嘶啞，兩眼血紅。 “她為什么摔碎酒杯？”他喊道，“她為什么摔碎酒杯？告訴我！” 那天晚上第一次，奎恩先生對薩特思韋特先生說話。 “你有丰富的生活經歷，薩特思韋特先生，可能你能告訴我們。” 薩特思韋特先生的聲音有點顫抖。他出場的時候終于到了。他將說出這出戲中最重要的台詞。他現在是一個演員——不是旁觀者。 “就我看來，”他謙虛地低聲說，“她——喜歡德里克·卡佩爾。她是，我認為，一個好女人——她把他打發走了。她的丈夫去世后，她對真相很怀疑，于是，為了救她愛的那個人，她試圖毀掉對他不利的證据。后來，我想，是他說服了她，說她的怀疑是沒有根据的，她同意了嫁給他。但是，即使到那時，她依然很猶豫——女人，我覺得，有許多本能的東西。” 薩特思韋特先生說完了他的台詞。 突然一陣長長的顫抖的歎息聲彌漫在了房間里。 “天哪！”伊夫斯厄姆吃惊地叫道，“怎么回事？” 薩特思韋特先生本來能夠告訴他，這是樓上走廊里的埃莉諾·波特爾，但他太懂得什么是美感，以致不會破坏這個好气氛。 奎恩先生微笑著。 “我的車現在已經好了。謝謝你的熱情招待，伊夫斯厄姆先生。我希望我為我的朋友做了些事情。” 他們呆呆地看著他，滿臉惊訝。 “這件事沒有打動你嗎！他愛這個女人，你知道，愛得足以為她去犯罪殺人。當他錯誤地認為自己遭到報應時，他就了結了自己的生命。但他沒有意識到，他留下她來承擔其錯誤行為的后果。” “她被宣布無罪了。”伊夫斯厄姆喃喃地說。 “因為控告她的案子無法被證明。我覺得——可能只是一种猜測——她仍然在——承擔著錯誤行為的后果。” 波特爾陷入椅子里，把頭埋在雙手里。 奎恩轉向薩特思韋特先生。 “再見了，薩特思韋特先生。你對這出戲感興趣，是嗎？” 薩特思韋特先生點了點頭——很惊奇地。 “我必須提醒你當心丑角戲。雖然如今它已經絕跡了——但是仍值得注意，我向你保證。它的象征意義不太容易理解——但是永恒的永遠是永恒的，你知道的。祝你晚安。” 他們看著他大踏步地向黑暗中走去。像先前一樣，嵌在門上的彩色玻璃映在他身上，給人一种丑角的感覺。 薩特思韋特先生上了樓。他覺得有點冷。他去把窗戶關住。奎恩先生的身影在車道上，這時從門里閃出一個女人的身影，跑著。他們說了一會儿話，然后她折回了屋里。她正好從窗下經過，薩特思韋特先生又一次被她臉上的那份活力感動了。她現在的樣子就像一個做著甜蜜幸福的夢的女人。 “埃莉諾！” 亞歷克斯·波特爾擁住了她。 “埃莉諾，原諒我——原諒我——你告訴了我真相，愿上帝原諒我——我不太相信……” 薩特思韋特先生盡管對別人的事情有著狂熱的興趣，但他同時也是個紳士。他意識到，他必須關上窗戶，他這樣做了。 但他關得非常慢。 他听見了她的聲音，如此動听，簡直無法形容。 “我知道——我知道。你曾經備受折磨。我也一度如此。愛——然而，時而是信任時而是怀疑——既可以消除人的疑慮，又可以使之不怀好意地重現……… 我知道，亞歷克斯，我知道……但有一個更可怕的地獄，我和你一起生活著的這個地獄。我看得出你的怀疑——你對我的恐懼……這些就像在我們的愛情中注入的毒藥。那個男人——那個過路人，救了我。我再也受不了了。你知道這一點。今晚——今晚我准備殺死自己。亞歷克斯……亞歷克斯……” ------------------ 克里斯蒂小說專區掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|