|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
到休養所去的路上，波洛一直在自言自語地責備自己。 “我應當想到的。”他抱怨地說，“我應當想到的！我還能干些什么呢？我采取了一切預防措施，這不可能——不可能。誰也接触不了她！是誰違反了我的命令呢？” 到了休養所，我們被讓進樓下一間小會客室。几分鐘后格雷厄姆醫生進來了。他看上去精疲力竭，憔悴蒼白。 “她不會死的，”他說，“危險期過去了。當時最大的困難是弄不清楚那些該死的東西她究竟吃了多少。” “什么東西？” “可卡因。” “她會恢复得跟以前一樣？” “會的。沒有問題。” “這件事是怎么發生的？他們是怎么跟她接触的？什么人被放進來了？”波洛气咻咻地問。 “誰也沒被放進來。” “不可能！” “是真的。” “那怎么會——” “是一盒巧克力。” “啊，該死！我交待過她不許吃外邊送進來的東西。” “這我不知道。叫一個女孩子不去碰巧克力是件异想天開的事。她只吃了一塊，謝天謝地。” “所有的巧克力里都有可卡因嗎？” “不，她吃的那塊里有，上面那層里還有兩塊里邊也有可卡因。其它的沒有。” “可卡因是怎樣放進去的？” “方法很笨。巧克力被切成兩半，把毒藥同夾心層混合起來，再把兩半巧克力重新粘合在一起。這是生手干的活儿，你們通常稱之為‘業余自制品’。” 波洛低聲說： “啊！我要是沒弄錯的話……我可以去看看尼克小姐嗎？” “如果你過一個小時再來，我想你可以去看她了。”醫生說，“別那么失魂落魄的，先生。她不要緊的。” 我們在街上逛了一個鐘頭。我想盡辦法安慰他，我對他說一切正常，并沒有出什么無法補救的亂子。 他只是搖搖頭，老是說： “我擔心，黑斯廷斯，恐怕……” 他說話的奇怪聲調使我也跟著感覺到一种無可名狀的害怕。 有一次他位住我的膀子說， “听我說，朋友，我全都錯了。從一開頭就錯了。” “你是說問題不是出在那筆遺產上？” “不，不，關于遺產我并沒弄錯。是的，沒錯。但是那兩個我所怀疑的人……他們的可疑之處太明顯了，其中必然還有奧妙！”接著他忿然叫道：“啊，那個丫頭！難道我還關照得不夠？難道我沒叫她不許吃外面送來的東西？她不听話——我，赫爾克里·波洛的金玉良言！四次差點送命還嫌不夠，還要再來第五次！噢，多不可思議！” 我們又回到了休養所。稍等了片刻之后，就被領上了樓。 尼克在床上坐著，瞳人散大無光，看上去好像還在發燒，雙手微微顫抖。 “又是一次，”她咕嚕著說。 見到她波洛真的動了感情。老偵探無限溫存地捧著尼克的小手，慈愛地凝視著她，几乎說不出話來。 “噢，小姐呀，小姐……” “如果他們這次成功了，”她怨恨地哭了，“我也不會在意。我已經厭倦了，是的，我厭倦了。” “可怜的孩子。” “但我不想讓他們得意。” “這就對了，是得爭這口气，小姐。” “說到頭來，你的休養所也并不安全。”尼克說。 “如果你听了我的話，小姐——” 她惊訝地看著波洛。 “我是听你的話的呀。” “我不是再三叮囑過你不能吃外面送進來的東西嗎？” “我也是一直照辦的呀。” “但那些巧克力——” “那些巧克力有什么呢？是你送來的嘛。” “你說什么！小姐？” “巧克力是你送的！” “我？沒有。從來沒有送過。” “是你送的！你的卡片就在盒子里。” “什么？” 尼克敲敲床邊的一張桌子。護士走了過來。 “你要盒子里的那張卡片嗎？” “對，勞駕你給拿一下。” 護士把它拿來了。 “喏，這就是。” 我和波洛同時低呼了一聲，因為卡片上用花体字寫著： “赫爾克里·波洛鞠躬致意。” “見鬼！” “瞧，”尼克語气中帶著責備的意味。 “我沒寫這個！”波洛說。 “什么？” “不過，”波洛訥訥地說，“不過這确實是我的筆跡。” “我認識的。這筆跡和上次同那些桔黃色康乃馨一起送來的卡片上的字跡完全一樣。我根本沒有疑心這巧克力到底是不是你送的。” 波洛搖搖頭。 “你怎么會疑心呢？哦，這魔鬼，狡猾而冷酷的魔鬼！他确實有天才，居然想得出這种主意。‘赫爾克里·波洛鞠躬致意’——‘可卡因鞠躬致命’！嘿，多簡單！多漂亮！但我怎么沒能預見到這一著！” 尼克不安地扭動了一下。 “哦，小姐，你是沒有責任的，是無可指責的。應當負責任的是我。我太無能了，那罪犯的每一個步驟怎么會都出乎我的意料之外呢？” 他的下巴垂了下來，看上去陷入了深不可測的痛苦深淵。 “我想——”護士說。 她一直在近旁徘徊，現在顯得不耐煩起來。 “呃？啊，對，對，我們該讓病人休息休息了。勇敢些，小姐，這將是我犯的最后一個錯誤了。真難為情——我上了當、中了計，仿佛我是個小學生似的。但這种事決不會再發生了。不會的，我向你保證。走吧，黑斯廷斯。” 第一步波洛先去找護士長。她被整個事情弄得心煩意亂。 “這种事情怎么會發生在我們休養所里！波洛先生，完全不可想象。” 波洛對她表示同情，并很老練地使她鎮靜下來，然后就開始詢問那個致命的包裹是怎么來的。護士長說他最好還是去問包裹到達時正在當班的服務員。 那人名叫胡德，是個二十二歲的年輕人，看上去雖然不聰明，但相當老實。波洛設法使他從緊張慌亂中安靜下來。 “這件事跟你沒有關系，”他溫和地說，“不過我要請你精确地告訴我這個包裹是在什么時間、通過什么方法送到這儿來的。” 服務員顯得相當為難。 “很難說，先生，”他有點結結巴巴地說，“有很多人到這里來探問病情，并把帶給病人們的東西交給我們。” “護士說這包裹是昨晚送來的，”我說，“大約六點光景。” 那年輕人臉上放出光來。 “我想起來了，先生，是一位紳士把它送來的。” “瘦瘦的臉，淡顏色的頭發？” “頭發顏色不深，但臉——我記不起了。” “會不會是查爾斯·維斯？”我猶豫地問波洛，忘記了面前站著的這個年輕人對這一帶人的名字可能都熟悉。 “不是維斯先生，”他說，“維斯先生我認識的。來人還要高大些，很有派頭，開著一輛大個頭的轎車來的。” “拉扎勒斯！”我惊呼了一聲。 波洛警告地盯了我一眼，我知道我又莽撞了。 “那位先生駕駛一輛個頭挺大的轎車到這儿來，留下了這個寫明是給巴克利小姐的包裹。是這樣嗎？” “是的，先生。” “你是怎么處理這個包裹的呢？” “我沒碰它，先生。護士把它拿到樓上去了。” “不錯。但當你從那位先生手中接過包裹時不是碰了它嗎？” “哦，那，當然囉，先生。我從他手中接過之后就順手放在那張桌子上了。” “哪張桌子？請指給我看。” 服務員把我們領到大廳里。前門開著。不遠處有一張大理石台面的長桌，上面擺著許多信和包裹。 “送來的東西都放在這里，先生。然后由護士把它們拿上樓去分送給病人。” “你還記得我們所說的這個包裹是什么時候送來的嗎？” “想必是五點半或稍遲一些，那時候郵遞員剛到——他總是五點半的樣子來的。那天傍晚相當忙，探望病人和送花、送東西的人特別多。” “謝謝。現在，我想見見那位把包裹送上樓去的護士。” 那是一位見習護士，生著一頭濃密的軟發，對什么都大惊小怪得不得了。她記得是在六點鐘她來上班時把那個包裹拿到樓上去的。 “六點鐘，”波洛低聲說，“這么說來，包裹在樓下那張桌子上擱了有二十分鐘左右。” “什么？” “沒什么，小姐，說下去吧。你把包裹帶給了巴克利小姐？” “是的。送給她的東西還真不少，有這盒巧克力，還有一束香豌豆花，是克羅夫特夫婦送的，我想，我把它們一起送上去的。另外還有一個從郵局寄來的包裹——你看怪不怪，那也是一盒福勒牌巧克力。” “什么？第二盒？” “是的，真是巧事。巴克利小姐把它們一起拆開了。她說，‘哦，多可惜，我不能吃！’接著她掀開兩盒巧克力的蓋子看看里面的巧克力是不是一樣的。其中有一只盒子里擱著你的卡片。她看了就說，‘把另外那盒不干淨的巧克力拿走，護士，別讓我把它們混到一起了。’哦，天哪，誰知道后來會出這种事，簡直像埃德加·華萊士的小說一樣，你說是不是？” 波洛截住了她的話語。 “兩盒，你說？另外那盒是誰寄來的？” “那盒子里沒有卡片，不知道。” “那么哪一盒是——看上去好像是——我送的呢？從郵局來的還是直接送來的？” “我記不清了，要不要我到上面去問問巴克利小姐？” “再好沒有了。” 她跑上樓去了。 “兩盒，”波洛喃喃地說，“這倒真叫我糊涂起來了。” 那護士上气不接下气地跑了回來，說： “巴克利小姐也拿不准。在她掀開蓋子之前把兩只盒子的包裝紙一起拆掉了，不過她想不會是寄來的那盒。” “哦？”波洛疑惑地說。 “你那盒不是通過郵局寄來的——至少她覺得是這樣，不過她也不十分肯定。” “見鬼！”我們走出休養所時波洛說道，“不十分肯定！難道有人對一切都能十分肯定嗎？偵探小說里有這樣的人，但現實生活中沒有。生活是千變万化、雜亂無章的。我——赫爾克里·波洛對一切都能有把握嗎？都能肯定嗎？不，不，這只是神話。” “拉扎勒斯這個人，”我說。 “是啊，真想不到，對不對？” “你要去同他談談嗎？” “對，我很想看看他听了這件事之后會有什么反應。而且我們可以夸大尼克小姐的病情，宣稱她奄奄一息了，這不會有什么坏處的，你明白嗎？噢，瞧你那張臉多嚴肅——啊，可欽可佩，活像個殯儀館的老板，嘿，真是惟妙惟肖！” 我們運气不錯，很快就找到了拉扎勒斯。他正彎著腰在旅館外頭修汽車。 波洛照直向他走去，開門見山地說： “昨天傍晚，拉扎勒斯先生，你送了一盒巧克力給巴克利小姐。” 拉扎勒斯有點奇怪。 “是啊——” “你可真夠朋友的。” “那盒巧克力事實上是弗雷迪——我是說賴斯太太——叫我去買來又叫我送去的。” “哦，是這樣。” “我昨天開汽車把它送到休養所去了。” “我知道。” 波洛沉默了一兩分鐘后說， “賴斯太太——她在哪儿？” “我想在休息室里吧。” 我們找到她時她正坐在那里喝茶。見我們進去，她滿臉是急切想知道些什么的神情。 “我听說尼克病了，是怎么回事呀？” “是件十分神秘的事，太太。請你告訴我，昨天你送了她一盒巧克力？” “是的。是她要我替她買一盒的。” “她要你買的？” “對。” “但她誰也不能見，你是怎么見到她的呢？” “我沒見到她。是她打電話給我的。” “啊！她說什么？” “她問我是否可以給她買一盒兩磅的福勒牌巧克力。” “她的聲音听看來怎么樣？很弱嗎？” “不，一點也不弱，那聲音很響，不過有點兩樣。一開始我听不出是她在說話。” “直到她告訴你她是誰？” “對了。” “你能不能肯定，太太，那個打電話的人是你那位好朋友？” 弗雷德里卡怔住了。 “我，我，唔，當然是她囉，還會是誰呢？” “這倒是個很有趣的問題呀，太太。” “你總不是說——” “你能不能發誓，太太，電話里确實是尼克小姐的聲音——不要從她所說的話上推測。” “不，”弗雷德里卡遲疑地說，“我不能發誓。她的聲音肯定不是那樣的。我當時以為是電話的毛病，要不然就是她身体不好的關系……” “如果她不告訴你她是誰，你就听不出是誰在說話？” “是的，我想我是听不出的。不過那到底是誰呢？波洛先生，是誰？” “這正是我想知道的，太太。” 波洛的嚴重神色使她起了疑心。 “尼克——出了什么事嗎？”她屏住气問。 波洛點點頭。 “她病了——危在旦夕，太太。那些巧克力被下了毒。” “我送的巧克力？這不可能，不可能的！” “并非不可能，太太。尼克已經奄奄一息了。” “哦，我的上帝！”她把臉埋進雙手又抬了起來，臉色白得像死人，嘴唇直哆嗦。“我不明白——真不明白了。上一次那件事倒還可以理解，但這一回，我一點都不懂了。巧克力糖里不可能下毒的。除了我和吉姆，沒人碰過它呀。你一定搞錯了，波洛先生。” “你以為盒子里有我的名片就是我搞錯了嗎？” 她不知所措地看著他。 “要是尼克小姐死了——”他用手做了一個威脅的手勢。 她低聲飲泣起來。 波洛轉過身去，拉著我回到了我們的起居間。他把帽子往桌上一甩。 “我什么也不明白——一團糟！沒有一線光明！我簡直像個三歲小孩。誰是尼克之死的得益者呢？賴斯太太。誰送了巧克力然后又編出一個接到電話的故事呢？賴斯太太。疑點太簡單太明顯了，在這种情況之下還不偃旗息鼓，還要給自己增添新的疑點可真是太愚蠢了，然而你覺得她是一個愚蠢的人嗎？不，不像啊！” “那么——” “可是她吸毒——可卡因！我可以肯定她吸可卡因。這是毫無疑問的。巧克力里面的毒藥就是可卡因！她剛才說‘上次那件事倒還可以理解，但這一回，我一點都不懂了。’是什么意思呢？這個問題得搞清楚，這個問題！至于那個圓滑精明的拉扎勒斯先生，他是個什么角色呢？有些事情賴斯太太是知道的，但是些什么呢？我沒法讓她說出來。她不是那种嚇得倒的人，可是她肚子里确實有些貨色，黑斯廷斯。電話的故事是真的嗎？如果是真的，打電話的人是誰？告訴你吧，黑斯廷斯，這一切全在黑暗當中，伸手不見五指的黑暗！” “黎明前總是黑暗的。”我勸慰他說。 他搖搖頭。 “再說另外那盒巧克力，通過郵局寄來的那盒。我們能排除它的可能性嗎？不，不能，因為尼克小姐拿不准到底是哪盒有毒。這真叫人惱火！” 他哼了一聲。 我剛想開口卻被他擋住了。 “不，別說了，別再給我來上一句格言什么的，我受不了。如果你夠朋友，肯幫忙的話……” “怎么樣呢？”我急忙問。 “就出去，我請求你，去給我買一副扑克牌來。” 我一怔，然后冷冷地說：“好吧。” 我想他只是找了個借口擺脫我罷了。 然而我錯怪了他。那天晚上十點光景我走進起居間時，發現他正小心翼翼地在那里用扑克牌架房子。我恍然大悟了。 這是他的老習慣。他用這种方法來鎮靜他的神經和大腦。 他朝我笑笑。 “啊，我看得出你還記得我這個老習慣。人的思維應當嚴謹精确，架扑克牌也一樣。每一張都只能放在一個位置上，否則就保持不了平衡。如果每一張的位置都精确，所有的牌就能全部架上去而不會倒塌。睡覺去吧，黑斯廷斯，讓我一個人在這里搭我的紙牌房子，清醒一下頭腦。” 大約早上五點鐘我被搖醒了。 波洛站在我身邊，精神煥發，興高采烈。 “你說得對极了，我的朋友，啊，對极了，簡直才气橫溢！” 我對他眨眨眼睛，還沒有完全醒過來。 “黎明前總是黑暗的——這就是你說的。那一陣子可的确黑得什么也看不見呀！現在黎明到了！” 我看看窗戶，發現他說得完全正确。 “不，不，黑斯廷斯。黎明在我頭腦里，在我那些小小的灰色細胞里！” 他停了一停，很快又說下去道： “瞧，黑斯廷斯，尼克小姐死了。” “什么？”我叫了起來，頓時睡意全消。 “噓——別響！不是真的死了——當然。不過可以安排這么一個假象。是的，可以安排她去世二十四個小時。我和醫生護士們全說妥啦。你懂嗎，黑斯廷斯？謀殺成功了。他干了四次，四次都失敗了，而第五次，他終于大功告成！這樣一來，我們就可以看到下一步將發生什么事情了…… “這將是十分有趣味的。” ------------------ 克里斯蒂小說專區掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|