|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
她發現自己兩手交替，摸著樓梯扶手一把一把帶著身子往下挪，而她的兩只腳卻老跟不上手的挪動，在往下走去的過程中，總是要慢一個梯級，她意識到要服從他的命令，一個人關在上面，什么也不知道，什么也听不見，要她這樣去做，是完全不可能的。他這樣要求她簡直是毫無用處。她并不可能像現在這樣完全置身事外，她根本沒法成為一個絕對服從他的女人。這并不是在窺探什么；隨便哪一個人去窺探過的事都跟她現在面臨的事不同，都不像她的事那樣跟一己的關系會如此密切。這是你有權知道的事。 兩手交替地扶著樓梯扶手悄悄往下挪，最后，她身子便几乎變成了蹲伏狀態。就像一個跛子費勁地往樓梯下走。 走了四分之一的樓梯，那陣含糊不清的說話聲便成了一個個人不同的說話聲。走了一半，說話聲便成了一個個清晰的詞儿。她沒有一直走到底下。 他們并沒有抬高說話聲。沒有气勢洶洶的爭吵，也沒有憤怒的反駁。他們只是在進行男人間的平靜的談話，彼此相當有禮貌。不知怎么的，這反而叫她更感到害怕。 他們正在接著他的話頭重复什么，那一定是他剛才說過的話。 “那么你的确認識一個名叫哈里·卡特的人了，哈澤德先生。” 她沒听見他說什么。似乎他對那個問題考慮得相當仔細。 “你能否告訴我們，你跟這個叫卡特的人之間——有些什么關系——有些什么聯系嗎？” 當他回答時，他的聲音帶著點嘲諷。她從沒听到他用這种口气對她說過話，不過她听出他的話音中有一种新的變化，而且听得出那就是嘲諷。“瞧，先生們，你們已經知道了。你們一定知道了，要不你們又為什么到這儿來呢？你們是想要我為你們重复一下那句話，對不？” “我們要的是听到它從你的嘴里說出來，哈澤德先生。” “那很好。他是一個私人偵探。正如你們所知道的。他得到了一筆酬金，我們是付了定金聘他的，要他去注意，去監視這個你們正在調查的喬治森先生。這你們都知道了。” “很好，我們的确已經知道了，哈澤德先生。但是我們不知道的，也是他不可能告訴我們的（因為他對此也一無所知），就是你為什么會對喬治森先生感興趣，為什么你要雇人來監視他。” 另一個人接著前一個人沒說完的話頭問道：“你能否告訴我們，哈澤德先生？為什么你要雇他來作監視工作？你這么做的原因是什么？” 外面的樓梯上，她的那顆心似乎要翻過來，完全翻過來了。“我的天哪，”她的內心一直不斷地難受地翻騰著。“我得插手進去了！” “那絕對是一件私事，”他毫不含糊地答道。 “我明白；你不想告訴我們。” “我可沒這么說。” “不管怎么說，你還是不想告訴我們。” “你們這是用話堵我的嘴。” “因為你似乎不想用自己的話來告訴我們。” “對你們來說，知道這一點很重要嗎？” “我可以肯定地告訴你，不是那樣的話，我們也不會來這儿。你雇的這個叫卡特的人向我們報告了喬治森的死訊。” “我明白了。”她听到他深深地吸了口气。她也跟著他一起深深地吸了口气。兩次吸气，同樣的恐懼。 “喬治森是個賭棍，”他說。 “這我們知道。” “一個狂妄的騙子，一個徹頭徹尾見不得人的陰謀家。” “這我們知道。” “可有些事你們并不知道。大約——肯定在四年前——至少，三年前——我的哥哥休是達特默思１學院的四年級學生。他從那儿動身回家，跟我們一起過圣誕節。他到了紐約，然后他就再也沒回來，他再也沒有露面。他并沒有在第二天該把他帶回家的那列火車上。我們打了個長途電話給他，他遇到了麻煩。他實際上給人強扣在了那儿。他似乎陷入了一場打牌賭博，就在前一夜跟這位喬治森和他的几個朋友一起——當然，是精心策划的——我真不知道他們從他身上贏了多少錢，然后他們一定要他立下個字据才讓他走。他們把他整得好慘，這是一場精心策划的一流的大騙局。休是個很自傲的人，向來交往的都是些正派人，紳士，而不是這類人渣，他只是不知道該如何把握自己。為達到目的，他們一整夜都在不停地吹捧他，拼命用酒灌他，一開始，他們把他帶到好几個地方，弄了兩個低賤的舞蹈女演員陪在他身邊——嗯，至少說吧，由于我母親的財富和我家的良好名聲，叫警察來干預此事原本是不成問題的，但這一來這件事就會成為一樁大丑聞。于是我父親親自去了那儿——正好是我陪他一起去的——幫助他從這件事中擺脫出來。我們出了大約翻倍的价錢，或是大致如此的代价，拿回了那張他們逼著他寫下的債据。把他跟我們一起帶回了家。” １加拿大東南部的一個城市。 “這就是有關此事的大致情況。并不是一個非常新鮮的故事，這類事不斷都有發生。自然，我可不想就此饒過這個喬治森。嗯，當我得知他在几個星期前到了考爾菲爾德，到處招搖撞騙后，我并不知道它是不是一個巧合，不過我本人可不想去冒什么風險。我便与紐約的一家私人偵探事務所取得了聯系，要他們把卡特派到這儿來，只是想弄清楚他到這儿來的目的。” “然后你們就來了。好了，這算回答了你們的問題了嗎？能使你們滿意了嗎？” 她注意到，他們并沒有作出肯定的回答。她等待著，然而她沒有听到他們作出肯定的回答。 “他有沒有在任何場合下接近過你或是你的家人？他有沒有騷扰過你？” “他沒有接近過我們。” （回答得很有技術，很正确，她苦澀地表示了贊同；每次她都禁不住想要出去幫他一把。） “如果他來過，你們想必已經听說了，”他對他們作了肯定的答复。“我也不會等你們查問我了，相反我倒會來找你們了。” 在災難性的不經意中，冒出個前后不連貫的問題。她突然听到其中的一個警探問他，“你要戴帽子嗎，哈澤德先生？” “它就在外面的大廳里，”他干巴巴地說。“我們經過那儿時我會戴上它的。” 他們從房間里出來了。她像小孩似的抽泣起來，几乎就跟一個小女孩從黑暗中的小妖精邊逃開一樣，她一轉身，重新飛快地跑上樓去，跑回了自己的房間。 “不——！不——！不——！”她呻吟著，狂熱地反复說著。 他們會逮捕他的，他們要起訴他了，他們要把他帶走了。 她心緒煩亂，一下扑倒在她的梳妝台前的凳子上。她的頭遲鈍地不停往肩膀兩邊扭動，好像喝醉了似的。她的頭發披散下來，遮住了一只眼睛。 “不——！不——！”她不停地這么說著。“他們不能——這不公正——” 他們不會放他的——他們肯定不會放他的——他不會回來了——他再也不會回到她身邊了—— “噢，仁慈的上帝啊，救救我吧！我再也不能忍受下去了！” 接著，就像是神話故事里說的，就像是古老的故事書里寫的，一切總會正常的，好的總是好的，坏的就是坏的，魔法咒語總會及時破除，總會有一個歡樂的大結局。它就在那儿——就在她眼皮底下—— 它就躺在那儿，等待著。只等著人把它去拾起來。一個白色的長方体，一個封好的信封。是從死者那儿得來的一封信。 信封里禁錮著的一個聲音似乎在通過封口向她悄聲說，聲音很弱，听起來很遙遠：“當你最需要的時候，我已不在這儿，把它打開吧。當你最需要的時候，你總是孤獨的一個人。再見，我的女儿；我的女儿，再見……” “我，格雷斯·帕門蒂爾·哈澤德，唐納德·塞奇威克·哈澤德的妻子，身陷病榻，并有我的律師和終身的顧問泰勒斯·溫思羅普在場，他將公正地對我在此份文件上的簽字進行公證，如果法律權威机构需要，他也將對此份文件給予證明。出于自愿而作出的選擇，我謹在此作出如下陳述，我所說的一切均是真實的： “九月二十四日晚，接近十點三十分時，我獨自一人在家，身邊唯有我忠實的朋友和管家約瑟芬·沃克，以及我的孫子，我收到了來自附近州的黑斯廷斯的一個長途電話。打電話的是一個名叫哈里·卡特的人，就我所知他是一個私人偵探，受雇于我的家庭和我本人。他通知我說，在几分鐘之前，我所鐘愛的媳婦，我已故儿子休的遺孀，帕特里斯，受一個使用斯蒂芬·喬治森之名的男人所迫，開車來到黑斯廷斯，并在那儿被迫進行了一場結婚儀式。在他打電話告訴我的時候，他們正一起在返回本城的途中。 “接到這個通知，并從該卡特先生處獲知了上述之斯蒂芬·喬治森的地址后，我穿好了衣服，叫來了約瑟芬·沃克，告訴她我要出去，只去一會儿。她企圖勸我不要出去，想要我說出外出的目的，要到哪儿去，可我沒說。我告訴她在前門口等我，以便我一回到家即刻便可讓我進屋，不管在什么情況下，或是不管在什么時候，都不得讓任何人知道我是在什么時候，在怎樣的情況下离開這幢房子的。我要她按著《圣經》發誓，因為我深知她的宗教信仰和早期所接受的教育，知道日后她不管在什么情況下，都不會破坏自己的誓言。 “我走時帶了一支槍，它按習慣放在我家書房的一個書桌里，并事先在槍膛里上好了子彈。為了盡量不讓人發現自己的真實面目，我披上了在葬禮上所戴的很厚的面紗，那是我在我的長子去世時所戴的。 “出了家門，我走了一小段路，完全是獨自一個人，沒有任何人陪伴，在遇到了第一輛出租車后，我坐上它，來到斯蒂芬·喬治森所住的地區，想把他找出來。剛到那儿，我就發覺他還沒回來，因此我就坐在出租車里，在离開他門口不遠的地方等著，一直等到他回來，進了屋。等他一進門，我立刻也跟在他后面進去了，并被他讓進了屋。我掀起了面紗，好讓他看清我的臉，我看得出他猜出我是誰了，盡管以前他從未見過我。 “我便根据我剛才得到的情報，責問他是否剛剛逼迫我已故儿子的妻子同他訂立了婚約。 “他很干脆地承認了，并說出了時間和地點。 “這些是我們之間交談的全部話語。再沒多說什么。也不需要說什么了。 “我立即掏出了槍，握著它逼近他，他就站在我的面前，我對准他開了槍。 “我只開了一槍。只要有必要，只要為了殺了他，我會再開一槍的；我一心就為的是要殺死他。不過我等待著，要看看他是否會再動彈，看到他不再動彈了，而像剛倒下時一樣，一動不動，然后，只是到了這時，我才強制著自己沒再朝他開槍，离開了那個地方。 “我坐著帶我來的那輛出租車回到了家里。沒過多久，我就因過度緊張而毛病突發。如今，我知道我將不久于人世，趁著我神志完全清楚，并完全明白自己在做些什么之時，我希望在我去世之前作出這番陳述，以防止對他人的不公正的起訴，那完全是有可能的，它將會引起那些公正地負責處置此事的人的注意。不過，只是在這樣的情況下，而決非別的時候。 格雷斯·帕門蒂爾·哈澤德（簽名） （現場作證） 法律顧問，泰勒斯·溫思羅普。” 她帶著這份文件赶到了樓下門廳，但已太晚了。等她搖搖晃晃地走到那儿時，那儿已空無一人，她頭發蓬亂，目瞪口呆地站在那儿。他們已經走了，他也跟他們一起走了。 她就這么站在門廳里。心中空落落地站在一個空無一人的門廳里。 后來，他終于出現在那儿。 他是那么真實，那么逼真的出現在那儿，這真是太不可思議了，她真不敢相信自己真的看見了他。他外衣上的人字形織布花紋凸現出來，就好像有人握著一面放大鏡放在衣服上，特意讓她看清楚似的。他面容憔悴，臉上淡淡的陰影表明他該修修臉了，她能看清他身上的每一處地方，看得清清楚楚，好似他站得比實際上站得离她更近。或許這是由于某种高度關注引起的疲憊而產生的結果。要不就是因為長期渴望見到他而使兩眼膨脹，因此現在它們看起他來便顯得超乎尋常的清晰。 不管怎么說，他是站在那儿。 他轉過身，向屋里走去。他再朝里走一步，她在上面就再也沒法看見他了，這時他抬起眼朝窗戶望去，他看見她了。 “比爾，”她不出聲地透過玻璃窗叫了一下，她的兩只手緊緊貼在窗玻璃上，似乎要讓這听不見的話聲變成一种感恩戴德。 “帕特里斯，”他在下面不出聲地叫了一下；盡管她听不見他的聲音，甚至沒看見他嘴唇的嚅動，她知道他在說什么。是在喚她的名字。字雖少，可含意太多了。 突然，她發了狂似地從房間里跑出去，真好像她剛被開水燙傷了一樣。撩起的窗帘又垂了下來，恢复如常，猛然拉開的房門又彈了回來，關上了，而她的人已經不見了。小寶貝的頭很奇怪地朝她轉去，可太遲了，根本沒能跟上她飛跑出去的身影。 她剛跑到樓梯的轉角處，又一下停了下來，就等在那儿等他上來，她沒法再朝前挪一步了。她只能站在那儿，等他來到她的身邊。 他脫下帽子，就好像他只是跟平常一樣回到了家里，然后走上樓，來到她站的地方。她的頭就好像老是獨自一人太累了，反正她的頭就那么落在了他的肩膀上，貼在他的頭邊。 一開始兩人誰都沒說一句話。只是頭靠頭，緊緊抱在一起。無需多說什么；只要——只要在一起。 “我回來了，帕特里斯，”他終于說出了這么一句。 她微微抖動了一下，更緊地依偎在他身上。“比爾，現在他們還會——？” “沒事了。這事過去了。這事已經完全過去了。至少就我所感覺到的。只不過是為了要弄清某件事罷了。我不得不跟他們一起去，去看看他，僅此而已。” “比爾，我把它打開了。她說——” 她把那封信遞給了他。他讀完了信。 “你把它給人看過沒有？” “沒有。” “別給任何人看。”他一下把信撕成兩片，把碎片塞進了口袋里。 “可是，假使——？” “不需要這封信了。此時，他的賭友已經把這事供錄在案了。他們告訴我，他們已發現了證据，表明那晚早些時候，在那儿發生了一個很大的賭牌騙局。” “我可什么也沒看見。” 他意味深長地看了她一眼。“可他們看見了。就在他們到達那儿的時候。” 她稍稍張大眼睛瞧著他。 “他們有意要讓它發展到那一步的。因此就讓我們也這么認為吧，帕特里斯。”他沉重地歎了口气。“我可真累坏了。我覺得我好像筆直不動地站了一星期似的。我真想一直睡下去別再醒來。” “可別永遠睡下去，比爾，不要永遠。因為我會一直等著，還有那么長久的時間——” 他的嘴唇尋找到了她的一邊臉頰，就那么昏昏沉沉地不管不顧地吻起她來。 “扶我到我的房間門口去，帕特里斯。在我進去睡覺前，我倒很想去看看那位小家伙。” 他的手臂無力地搭在她的腰上。 “從現在起，是我們的小家伙了，”他輕輕地加了一句。 “昨天，威廉·哈澤德先生与帕特里斯·哈澤德夫人，已故休·哈澤德先生的遺孀，在本城的圣巴塞洛繆的新圣公會教堂舉行了不事聲張的婚禮。婚禮由弗朗西斯·奧爾古德牧師主持。無人出席婚禮。婚禮之后，哈澤德夫婦立即离家去作穿越加拿大落基山脈的蜜月旅行。”——登載于考爾菲爾德所有的日報和晚報。 在遺囑宣讀完畢——這是大約一個月后，他們回來后的一個星期——房間里其他的人都走了以后，溫思羅普要他們兩人稍稍再待一會儿。他走過去，在其他人身后關上了房門。然后他走到牆邊，打開了安在牆里的一個保險箱，拿出了一個信封。他又回到了自己的書桌邊坐下。 “比爾和帕特里斯，”他說，“這是單獨留給你們兩人的。” 他們交換了一下眼色。 “這里并不是財產的一部分，因此除了你們兩人外，它跟其他任何人無關。 “當然，這是她留下的。是在她去世前不到一個小時，在她躺在床邊寫下的。” “可我們已經——”比爾剛欲開口。 溫斯羅普舉起一只手，止住了他。“它們一共有兩封。這是第二封。兩封信都是在同一個晚上那段時間內，或許也可以說，是在凌晨，口述給我的。這是第二封。第一封她在那天晚上給了你本人，這你們已經知道了。另一封她給了我。我一定得把它留至今天，這我已經做到了。她給我的指示是：它是給你們兩人的。在另一人不在場的情況下，不得把它給其中的一人。當拿出此信后，必須在兩人都在場的情況下把它打開。最后，它必須在你們倆已結婚的情況下才可給你們。如果此時你們兩人還未成婚，沒像她所要求你們的那樣——你們都知道她是多么希望你們能這樣——那么我必須在它未打開的情況下，把它毀了。它不是單獨給你們中的哪一位的。因婚姻而聯結在一起，它就是她給你們兩人的最后一件禮物。 “然而，如果你們不想看的話，也不需要去讀它。你們可以不打開就把它毀了。她請求我不要泄露信里面的內容，盡管我自然知道信里寫的是什么，因為是我在她的床邊記下她所說的話的；作為她的律師，我有資格以公證人的身份為她的簽名作證。因此，你們必須自己決定，要么打開來讀它，要么不看。如果你們确實看了這封信，那么在看完后，你們馬上就把它給毀了。” 他等待了一會儿。 “現在，你們想要我把它給你們呢，還是愿意我把它給毀了？” “我們當然要看它，”帕特里斯悄聲說。 “我們要看它，”比爾應聲道。 他伸直手，把信遞給了他們。“你用手指捏住這只角。你捏在這儿。”他的手抽了回去，于是就剩他們兩人拿住了它。 “我希望它帶給你們額外幸福，這是她一直希望你們兩人得到的。我知道那也就是她這么做的目的。她要我在把信給你們時，為她祝福你們兩人。現在我祝福你們。這一來我在這件事上的責任都盡到了。” 等了好几小時，直到晚上只剩他們兩人單獨呆在自己的房間里。然后等他穿上睡衣，看見她在她的睡衣外披上了一件新嫁娘的什么絲織物后，他便從口袋里把它取出來，說： “好了。我們能看了嗎？你想看嗎？” “當然。是她留給我們的。我們想看看它。整個晚上我是一直在掐分掐秒地算著時間。” “我早知道你很想看。過來。我們一起來看。” 他在一把安樂椅里坐下，把燈的角度調到一邊的肩膀上。她倚在他的身邊，就坐在椅子的扶手上，一只胳膊搭在他的肩膀上。 在他的手指下，封蜡薄片弄碎了，信封蓋翻開了。 在專注的悄然無聲中，兩人的頭緊緊靠在一起，讀了起來： “我親愛的孩子們： 現在，當這封信到你們手中時，你們已經結婚了。（因為，如果你們還沒結婚，它就到不了你們的手中；溫思羅普先生會把有關的情況都告訴你們的。）你們很幸福。我希望我已經把那份幸福給了你們。我真想再多給你們一點也好。我相信并企求你們得到了那么多的幸福，能勻出一點給我，即便我已去了，不再同你們待在一起了。我不希望你們在每次想到我時，在你們的心頭會留有一絲一毫的陰影。如果你們覺得我有一丁點的不好，那都會叫我忍受不了。 “當然，我并沒有干過那件事。我沒有奪去那個年輕人的生命。或許你們已經猜到了。或許你們兩人非常了解我，知道我根本不可能做出這种事。 “我知道他正在做一件威脅著帕特里斯幸福的事，僅此而已。那也就是我們之所以請卡特先生來調查他的原因。不過實際上我從來沒有見過他，我從來沒有見過他。 “昨天晚上我一個人在家（因為當溫思羅普先生為我記下這些時，時間還是在昨晚，盡管你們要過好久才會讀到它）。就連父親，他沒有我陪著是從不外出的，也不得不去出席工厂的一個重要的緊急會議了。是為了要處理很快會發生的一場罷工事件，盡管他并不想要我去，我要求過跟他一起去。只有我一個人，只有杰茜嬸嬸、孩子和我。 “在十點三十分左右，卡特先生打電話給我，告訴我他有很坏的消息；他說在黑斯廷斯，剛舉行過一場婚禮，把他們兩人結合在了一起。我是在樓下接這個電話的。這個令人震惊的消息造成我心髒病突發。我不想惊動杰茜嬸嬸，我掙扎著想一個人上樓回到自己的房間里去。此刻，我的病已到了最后關頭，我精疲力竭，只能躺在那里一點動彈不了，也叫不出一點聲來。 “當我毫無辦法地躺在那儿的時候，我听到外面的大門開了，我听出那是比爾的腳步聲。我想引起他的注意，可我的聲音那么弱，沒法讓他听到。我听到他進了書房，在那儿呆了一會儿，然后又走出來。隨后我記得，就在他站在門邊時，我還听到他手里有什么東西卡嗒響了一下。我知道他是從來不用打火机的。接著他就离開了家。 “過了一會儿，等杰茜嬸嬸走出來，發現我躺在那儿，便把我弄到了床上，就在我們等醫生來到的這段時間里，我打發她到書房去看看那儿的那支手槍是否還在。她一點不明白我為什么要她這樣做，我也沒有跟她講明。不過等她回來告訴我那支槍不見了時，我害怕极了，真不知會出什么事。 “這時，我也知道我就要死了。一個人會明白這一點的。接下來躺在那儿的几個小時里，我還有時間來思考。我的頭腦想事是那么清晰。我知道，無論是我的比爾還是我的帕特里斯，或許都需要我的保護，而有一個辦法，通過它，即便我不在了，我還能保護他們。我知道我要盡最大可能，無論如何都要用這個辦法來幫助他們。我要他們得到幸福。我更想讓我的小孫子得到安全，讓他的生活一開始就不會有任何東西來破坏它。我知道這是什么辦法，我能用它來幫助他們。 “因此一得到帕克醫生的允許，我便把泰伊·溫思羅普叫到我的床邊。我私下對他一個人口述了這番經過他宣誓保證的陳述，也就是你們現在所看到的。 “我希望，我親愛的孩子們，你們根本不必使用這個辦法。我祈望你們還沒用過它，也決不會使用它。 “不過，這就是對它的放棄。這全是真話，只讓你們兩人知道。是一個人對她所愛的人講的真話，她不必起誓并對它作出公證。我是無罪的。這是我給你們的結婚禮物。使你們已經獲得的幸福變得更為完美。 “看完后馬上把它燒了。這是一個行將去世的女人的最后的愿望。祝福你們。 全身心愛著你們的媽媽。” 火柴發出了一下輕輕的刮擦聲。紙上顯出一道道黑色條紋，沒等人看見有什么火焰，條紋便匯集到了一起。接著發出非常輕的噗的一聲，突然紙四邊一下都燃起了黃色的火光。 隨著這黃色的火光，紙片燒完了，他們轉過頭，互相瞅著。他們都產生了一种以前從未有過的奇怪的新的恐懼感。就好像世界四下消失，腳下失去了堅實的土地。 “她沒有干過這事，”他瞠目結舌地小聲說道。 “她沒干，”她惊駭地喘著气。 “那么——？” “那么——？” 兩對眼睛都作出了同一個回答，“是你。” 考爾菲爾德的夏天的夜晚是那么令人心曠神怡。四下飄逸著一股纈草、茉莉花和紅花草的香味。群星是那么溫馨可愛，低低地垂在我們的頭頂上。微風輕柔得就像一個幼儿的吻。樹木繁茂的葉子發出了一陣綿棉絮語，屋里的燈光洒在屋外的草坪上，一片宁和安詳的靜謐。 但這樣的夜晚不屬于我們。 我們在考爾菲爾德的房子是那么舒适愉快。藍綠色的草坪，總是顯得像剛澆過水一樣；雪白的門廊支柱在陽光照耀下顯得那么眩目；從上到下勻稱彎曲的樓梯扶手顯得那么优雅；古老的地板光可鑒人；絨毛地毯豪華气派；走進每一個房間都有一把受人歡迎的椅子，就像一個老朋友。人們來到這儿總會說，“還能再要什么呢？這才算是一個家啊。” 但是它不屬于我們。 我是那么的愛他。比以前更愛他，至死不渝。我刻骨銘心地愛著他。他也愛我。然而我知道，有朝一日，也許是今年，也許是明年，但總有那么一天，他會突然整理好東西，就此离開我一走了之。盡管他還是愛著我，即便他离開了我，他也不會停止對我的愛。 反過來，如果他不這樣做，我也會這么做的。我會拿起我的旅行包，走出大門，不再回返。我會把我的心留在這儿，把我的孩子留在這儿，把我的生命留在這儿，但我決不再回返。 這是一定的，是确定無疑的。唯一不确定的是：我們中哪一個會先走。 我們一直在為此事苦苦掙扎。我們知道在各個方面，在每一處它都存在。這樣沒好處，毫無好處。沒有出路。我們給逮住了，我們給套住了。因為如果他是無辜的，那么它就必定是我干的。如果我是無辜的，那么必定是他干的。但是我知道我是無辜的。（而他或許知道他也是無辜的。）我們無法從中掙脫，毫無出路。 它就在我們的每一個親吻中。反正每一次我們都把它壓在了我們的嘴唇之間。它無處不在，它無時不在，它一直在我們中間。 我一點不知道這是一場什么樣的游戲。我也吃不准該怎么玩它。從來沒人告訴過你。我只知道我們一定玩得不對，從一開始就在什么地方出了岔子。我甚至不知道賭注是什么。我只知道賭注并不是為我們而設立的。 我們已經輸了。那就是我所知道的。我們已經輸了。現在這場游戲已經玩完了。 ------------------ 小草掃校||中國讀書网獨家推出||http://www.cnread.net |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|