|
|
| 回目錄 |
“我在更差的牢房待過。”伊凡·蓋達一邊看著四周的環境一邊想。“至少我有一張床可以睡覺，有水喝，還有一個真正的廁所。上一次只是在地板上有一個污濁的洞，你所有的水就是從天花板上滴下來的。如果我非得被捕的話，在美國我會很高興的。” 這時看守打斷了他的胡思亂想。“吉文斯，你的律師來了。” 蓋達一听到喊他的美國名字便站了起來。“他會來這儿？” “站起來，別站在門這儿。” 看守走進來，粗暴地將蓋達轉過去，推到了牆邊。 “把手放在腦袋后面。”蓋達照著做了，立刻被銬上了手銬。 “求你了，我不明白我出什么事了。律師在哪儿？” “現在就帶你去見他，走吧。”他被帶過一排牢房到了后面的一個屋子。看守打開門把他推了進去。 “沒必要這樣的，長官。你可以把手銬拿下來。我想吉文斯先生是不會惹麻煩的。” 說話的女人坐在一張桌旁，除了桌子之外還有兩把椅子，這就是屋子里的全部家具了。在拿掉手銬之后，她向蓋達指了指靠在后牆上的椅子。他坐了下來，她在桌子這邊把她的椅子轉過來對著他。蓋達注意到他的椅子是固定在地上的。 “你是律師？” 那女人笑了笑。“你好，我叫德博拉·詹金斯。你是約翰·吉文斯嗎？” “我是。” “你的原籍是什么地方，吉文斯先生？” “俄羅斯。我离開的時候是蘇聯，現在是俄羅斯。我回去的時候……”他沒說完，只是聳了聳肩。 “如果你回去的話，吉文斯先生，”她停了下來讓他想想她的話，“你會有很大的麻煩。” “告訴我，我干了什么？警察過來逮捕我的時候，我就在街頭的拐角上。他們叫我別出聲，叫律師來，所以我就叫了，然后你就來了。我干什么了？” “警察說你干的事就參与毒品交易，交易時……” “不，”蓋達打斷了她說，“我不吸毒的。” “請讓我說完。警察說的是，當你們正在進行毒品交易時，你和你的同伙是我們所說的‘用槍驅赶’的目標。你們團伙的一個人被擊中，另外兩個人還了槍，其中一槍擊中并打死了一個9歲的小女孩。” “但我什么也沒干。開始打槍時，我只不過是站在那儿正和那些人說話。” “在這個國家，那是沒關系的。”詹金斯將身子俯到桌子上，眼睛直直地看著他，讓他注意听。“在這個國家，如果你在犯罪，并且有人死了，即使你什么也沒做，你也會被控告謀殺，明白了嗎？” 蓋達試圖做出一副看上去很擔心的樣子，就好像他只是剛有點儿明白。“是的，但是我什么也沒做。我當時迷路了，在問路。” “挺不錯的故事。但是負責凶殺案的偵探們告訴我說以前人們在那個拐角見到過你。被擊中的那個人告訴他們說，你是一個大玩家。” “我不知道，我玩什么？” “警察說你以前從這些人手里買過大量的毒品。這你怎么解釋？” 蓋達想了片刻。他并不擔心被控告，他知道他們將控告他。可是他得赶快被放出來。他還有事要做，有人要見，有貨要發。有些貨物是會很快丟掉的。 “請問，詹金斯小姐，如果我告訴警察有關槍擊的事，誰有槍，誰打死的那孩子，我可以走嗎？” “現在談條件還為時過早，而且醫院里的那家伙已經將警察需要知道的一切都告訴給他們了。此刻他們正在逮捕別的有牽連的人。州檢察官會考慮你的請求的，但是你沒有什么條件可談。” “在這個國家，像這樣的案子有保釋嗎？” “謀殺案沒有，幫助殺害儿童的人沒有。你將在監獄里一直待到審判為止。” “但我沒有殺任何人。” “這個問題將會提交給州檢察官。我敢肯定你將能請求判處殺人罪。” “那就不是謀殺罪了？” “是，但那是一种不那么嚴重的謀殺罪。” 蓋達擔心起來。即使被審判定了罪，他也不會在監獄里待很長時間，他的政府會來料理這件事的，但那并不能解決他的燃眉之急。幸運的是，他是在同美國司法系統打交道。 “詹金斯小姐，在你們國家，如果我告訴我的律師某件事，即使是某件可怕的事，她可以告訴警察嗎？” 詹金斯想了一下該怎么說。“吉文斯先生，作為一個律師，我不能夠將我的委托人告訴我的任何事情告訴警察，即使他要告訴我是他開槍打死了那個女孩。” “詹金斯女士，請放心，我永遠也不會干那种殘忍凶暴的事情。”听到他說話不再使用農民的腔調，詹金斯瞪大了眼睛。“或許我應該解釋一下。” “或許你應該。” “約翰·吉文斯不是我的真名，盡管你可以繼續那樣稱呼我。而且我也不是我假定應該是的推銷員。” “你是一個間諜，對嗎？”詹金斯的話音里混雜著惊奇和著迷。 “我喜歡‘情報收集人員’這個詞。間諜听上去太像詹姆斯·邦德了。” “‘情報收集人員’干的就是買賣毒品嗎？” “因為我的一些聯絡人愿意讓我支付給他們毒品而不要現金。” “那么這些聯絡人為你做什么呢？” “他們替我搞到我自己搞不到的東西——你們政府希望不讓人知道的高度机密的情報，保密的設備、名稱和地點。” “你在巴爾的摩這里有這种聯絡人？” “噢，天啊！我在華盛頓工作。我只是住在巴爾的摩。這里還舒服得多，又便宜。一個更加安全的買賣毒品的地方，至少在今晚之前是這樣。” “那么，你樂意用你的一些高度机密的情報來換取自由嗎？” “一點儿也不，詹金斯女士。我辛勤工作才掌握了我所做的事情，我是不會輕易放棄的。” “那么吉文斯先生，不管你叫什么，為什么告訴我你是一個間諜？” “詹金斯女士，作為我的律師，你有責任為我獲得釋放而盡你的一切努力，不對嗎？” 德博拉·詹金斯又一次在回答之前想了想。“那是律師的職責，是的，只要是在法律范圍之內的。” “要回我的私人物品并將它連同一個口信轉交給我的雇主是‘在法律范圍之內的’嗎？” “我不敢肯定，這件物品与你的工作有任何關系嗎？” “為此項服務支付一大筆非正式的律師費可以答复你這個問題嗎？” 過了几分鐘她才做出回答。在她回答時，她的聲音里帶著一种先前所沒有的猶豫不決。“那當然答复了我的問題。嚴格地說，這沒有什么不合法的。但是，我不能這么做，這將是對我的國家的背叛。” “詹金斯女士，你是一個律師，一個律師首要的，實際上也是她惟一的責任是對委托人負責。我向你保證，只要我的使館听到了我被捕的消息，也就是几天的時間我就會被釋放。他們會拿你們的一個間諜來交換我。不管我被耽擱多久，我拿到的情報將會傳過去的。” “那么你為什么不給你的使館打電話？” “詹金斯女土，如果我從巴爾的摩監獄的牢房里給俄羅斯大使館打電話，竊听那里所有電話的聯邦調查局的人將知道我的存在。這將變成一樁國際事件。想想輿論吧！‘俄羅斯間諜在毒品謀殺中被扣留’。我希望避免發生這种情況。” 蓋達還希望不讓她知道，一旦他被捕的事公開了，即使不是全部，他的一些聯絡人將無疑會暴露出來，使他的許多工作前功盡棄。 “詹金斯女士，如果你按我說的做，你將不僅履行了你對委托人的義務，而且，當我被交換的時候，你將對幫助從俄羅斯監獄釋放一個美國同胞負有責任。還有我提到過的將用現金支付的律師費問題。” 詹金斯好像被說服了。“吉文斯先生，如果我要幫助你的話，我必須要确切地知道你需要我做什么。” 蓋達如釋重負般地歎了口气，他就美國司法系統的公正和它的律師們的貪心默默地感謝他一度失去了信任的上帝。 他對詹金斯說：“我需要你拿上我的物品，就是當他們帶我送來時值班警官從我這儿拿去的那些，到華盛頓我的使館去。在我的鑰匙環上，有一把標有‘康多海洋’的鑰匙。告訴他們那是哈福大街理查森体育俱樂部里302號衣帽柜上的鑰匙。” “衣帽柜里有什么？” “你需要知道嗎？” “我想不需要。我猜是些文件的副本，計算机磁盤，還有你的聯絡人為你弄到的別的東西。” “差不多，詹金斯女士，差不多。我确信我不需要提醒你，作為我的律師，你不能把我剛才告訴你的泄露給任何人。” “蓋達先生，如果我是你的律師的話，我是不會的。” 听到有人使用他的真名，蓋達非常吃惊。在他還沒來得及說話之前，詹金斯又繼續說了下去。 “回想一下，我一次也沒說過我是你的律師。當然，法庭永遠都不會接受這种區別，但是你所告訴我的將永遠不會用于法庭。” “聯邦調查局？” “對了。你登記之后15分鐘時我們就知道你是誰了。我們有許多俄羅斯間諜的指紋，多虧在莫斯科有我們的人，他們可以進入你們的系統。巴爾的摩警局有一台指紋計算机和我們的連著。如果你的指紋在他們的或者在馬里蘭州警察局的机器上找不到的話，他們就查我們的，瞧？” “為什么用這樣的詭計？” “我們抓住了你，就可以知道你的聯絡人的名字了。我們所需要知道的是那份你還沒有傳過去的情報放在哪里。你本不會告訴我們的，而且也不可能找得到，因為當你找到新的藏身之處時你有可能精明地使用另一個名字。” “你們怎么知道我會讓我的律師幫助我？” “你不是第一個試圖利用律師和委托人特權的罪犯，你也不會是最后一個。這值得一試。” “那么現在會怎么樣？我可以給我的使館打電話來解決我的釋放問題嗎？” “你將被移交給巴爾的摩市的拘留所。你可以從那儿給你的大使館打電話。他們可以同巴爾的摩的州檢察官一起安排有關釋放你的具体細節。” 伊凡·蓋達早就學會了接受失敗，然后繼續下去。現在該到回家的時候了。在談判進行期間，他還得在牢房里再待一兩個晚上，不過很快他將搭乘飛回莫斯科的班机。他雖不會受到他所希望的像歡迎英雄那樣的迎接，但是他干得還算說的過去。休息一段時間之后，他還會接到新的任務。 兩小時后，負責她這個部門的特別代理人查閱了從蓋達的衣帽箱里取回來的材料，德博拉·詹金斯在旁邊觀看著。 “逮了一條大魚，詹金斯，干得不錯。有了這我們就可以堵住伊凡朋友的聯絡人所造成的漏洞了。” “謝謝，但是給他自由是我們的恥辱。” “我們不需要他了，我們也不會給他自由。” “我們不給他自由？” “是的，我們不給他自由。大約在你和他開始談話時，我讓B.P．D發了一份新聞稿說：卷入到女孩被殺事件中的那位俄羅斯僑民非常配合。他的毒品交易中的同伙在晚間新聞之后不久就被捕了。我們确信他們已經得到了消息。他們最了解忠誠，最了解背叛。他們在等著他呢！” ------------------ 郁子的偵探小屋出品 穎穎、郁子掃校 |
回目錄 |
|
|