|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
本來不想寫什么“譯后記”，但有件事情始終令我耿耿于怀，我想把它如實寫出，記在最后，權作“譯后記”。 翻譯本書所費時間長達一年零四個月。這是因為，一方面我日常工作較忙，家庭雜務多。另一方面，想找個助手助我一臂之力，也未找到，我只好單槍匹馬馳騁在這本浩繁的巨著里。我把業余時間、節假日几乎全花在它身上了。工作性質決定我要經常出差——我把出差之余的時間也用上了。 在某种意義上，本書譯成于旅途，系我心血之結晶。談了這番話后，讀者自然會理解，想起下面所記之事，我何以會如此气憤！ 本書的前４０万字是“死里逃生”的。事情是這樣：某晚竊賊爬入我的臥室，竊走了我一架价值千元的收錄兩用机。我一笑了之，妻聞訊后責備了我說：“辛辛苦苦買的錄音机被偷走了，你不去報案，還若無其事，你家存多少錢？”我說：“小偷偷它，說明他需要它！物質不滅，這台錄音机還存在于世界上嘛！只不過是所有權和使用權有所改變罷了！”“你……”妻被我气得說不出話來。 事情發生一周后的一天早晨，我起床后想看看譯稿（譯審交叉進行，這是我的習慣），發現號碼手提箱不翼而飛！“我的譯稿哪里去了？”在廚房赶制早餐的妻隨口答道：“不就在手提箱里嗎？”“不見了！”“什么？！”“哎呀呀，小偷給你順手牽羊了！” 譯稿丟了！小偷大概以為那提箱賊沉賊沉的，必定是裝滿了鈔票！ 我怒發沖冠，頓足罵道：“竊賊！我……我……我槍斃你！” “槍斃”之類的話，純屬气憤之發泄。我沒有槍，即使有人給我槍叫我斃死囚，我也未必有膽量去扣動扳机。譯稿丟了，這卻是事實，一年來的廢寢忘食呀！气憤之余，我指天發誓，只要還有一口气，我就要將丟失的部分重譯出來！我不相信還有小偷再來偷它。 大概是我要“槍斃小偷”的豪言壯語傳了出去，整個宿舍區的人都對我表示同情，連小孩也要問上一句：“胖叔叔，書稿找到了嗎？” 大概是在譯稿被竊后的第九天，一個紅領巾急急忙忙跑來找我：“胖叔叔，那門后邊有一大堆稿紙，是不是你的？” 我扔掉手中的筆，三步并作兩步沖下樓梯，跑過院子，拐進另一樓區（跑動間不慎一腳踩在釘子上），進了那扇門，像餓虎扑羊似的，一下子扑在那“一大堆稿紙”上！譯稿！我的譯稿！在興奮之余，我不免想到了那個小偷：他還真有點儿良心！但他也不夠朋友，他把我那只手提箱拿去了。 几年已經過去了，但我對此事仍耿耿于怀，并以此為題作了“譯后記”，是不是我心胸太窄？也許是吧！ 不過，我要告訴你們，我的讀者：我愛自己的勞動，更愛你們！ 譯者 ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|