¦Z¤@­¶
«e¤@­¶
¦^¥Ø¿ý
²Ä¤G³¹¡@Æp¥Û¤ý¦Ñ¤­


¡@¡@¥H¤W¦³Ãö§õ¿A·¢ªº¶c¨Æ¡AÁö¬O¥«¥Á¯ù§E¶º¦Zªº¸ÜÃD¡A¤H¤H¬z¬z¼Ö¹D¡A¦ýÁÙ¤£¤Î¥Lªº·R±¡°Ê¦V¨º¤\·S¤HÆf¥Ø¡A¦]¬°¡A¥L¬O­Ó¾Ö¦³¹L¦Ê»õ¤¸¨­®aªº¥¼±B«C¦~¡A¥[¤W¥»¨­¬O­»´ä­º´I§õ¹Å¸Ûªº¦¸¤l¡A¦ÛµM¦¨¬°«°¤¤ªº¶W¯Å¡§Æp¥Û¤ý¦Ñ¤­¡¨¡C¥L§l¤Þ­»´ä¤k«Ä¤lªºµ{«×§ó¶W¹L­»´ä¡§¥|¤j¤Ñ¤ý¡¨¤§¤@ªº¾¤©ú¡A¦¨¬°¤k«Ä¤l¤ß¥Ø¤¤ªºÀY¸¹²z·Q¤V¤Ò¡C

¡@¡@²Ä¤@¬q·P±¡

¡@¡@1992¦~¡A§õ¿A·¢¶Ç¥XÂA»D¡A¤k¥D¨¤¬O¤éÄyNHK·s»D³ø¹D­û¥[¯d©`¡C¸Ü»¡¦b1992¦~©³¡A§õ¿A·¢¦]¬°³Ì¥ý¦b¨È¬w·d½Ã¬P¹qµø¡A³Q¤é¥»¦³ÃöÉóÌ۱¤©¡§ªF¨Ê³Ð§@¤j¼ú¡¨¡C§õ¿A·¢¬O²Ä¤@­ÓÀò¦¹®íºaªº¥~°ê¤H¡A¤é¥»NHK¹qµø¥x´N¬£¤F¤@¦W¥s¥[¯d©`ªº¤k°OªÌªö³X§õ¿A·¢¡C
¡@¡@³o¦¸ªö³X¡AÂù¤è³£¯d¤U¤F¬ü¦nªº¦L¶H¡C
¡@¡@¥[¯d©`ªº¤÷¥À¬O¤j¾Ç±Ð±Â¡A¦o²¦·~¤_¬ü°ê³ÌµÛ¦Wªº·s»D¾Ç©²¡X¡X­ô­Û¤ñ¨È¤j¾Ç·s»D¨t¡A«ù¦³¬ü°êÅ@·Ó¡C²¦·~¦^¤é¥»¦Z¡A¥[¯d©`¦Ò¤JNHKI§@¡A»{Ãѧõ¿A·¢®É¡A¦o¤~¤u§@¤F¦~§E¡C
¡@¡@Õu»D¡A§õ¿A·¢´¿ÉO¦Pµ¡ªº¤@¦ì¤k¦P¾Ç©ç©ì¡A¦Z¦]©Ê®æ¤£¦X¡A²×¤_¤À¤â¦¬³õ¡C¦¹»Ú¡A½Ãµø¦æ¬FÁ`µô³¯¼y²»¦bNHKªº·s»D¸`¥Ø¤¤µo²{¤F¥[¯d©`¡A¸Õ¹Ï«õ¨¤¡A±ýÅý¦o°µ±Mªùªö³X¥~°ê¤Hªº°OªÌ¡C¥[¯d©`¨Ó´ä¤u§@¤F¤L¦¸¡AÉO§õ¿A·¢­«³{¡A¨â¤HÃö¨t§ó²`¤F¤@¼h¡C
¡@¡@¥[¯d©`³Ì²×¥¼¥[·ù½Ãµø¡A·s¥[©YªºABN¹qµø¥xµo²{¤F³o­Ó¨ã¦³¥j¨åÉa½èªº¤k«Ä¤l¡A¦³·N°ö¾i¦o°µ¥D«ù¤H¡A¤_¬O¥[¯d¿Ë¥h¤F·à«°¡C
¡@¡@µy¦Z¡A§õ¿A·¢±N¬Õ¬ìÂà¨ì·à«°µo®i¡A¥[¯d©`ÀH¦ZÓã¨ì¡C©ÎªÌ¬O½t¤Àªº¦w±Æ¡A¨â¤H¨C©P³£¯à¨£¤W¤@­±¡A·P±¡¶Vµo¦p½¦¦üº£¡C¦b·s¥[©YÁ`²Î¤ý¹©©÷Á|¦æªº°ê®b¤W¡A§õ¿A·¢±aµÛ¥[¯d©`­º¦¸¦b·à«°³Ì»¨µØªºµÜ¦ò¤W°s©±«G¬Û¡C¥[¯d©`¦¨¬°§õ¿A·¢­º¦¸¦V¶Ç´C¥¿¦¡ÚÌ»{ªº¤kªB¤Í¡C
¡@¡@¦b¥[¯d©`ªº¦a¦ìÚÌ»{¥H¦Z¡A§õ¹Å¸Û´¿¹ï¦¹¨ÆªíºA¡G¡§¤I¤l¥æ¤k¤Í¡A¬O¥Lªº¦Û¥Ñ¡A·íµM³Ì¦n¬O¨È¬w¤H¡A¥Í¬¡²ßºD³£®t¤£¦h¡A¥Í¤U¨Óªº«Ä¤l¬O¶À¥Ö½§¶ÂÀYµo¡C¡¨§õ¹Å¸Û¹ï¤I¤l¥æ¤kªB¤Íªº¨Æ¦u¤f¦p²~¡A¦ý¹ê»Ú¤W¬O´L­«§õ¿A·¢ªº¿ï¾Ü¡C
¡@¡@§õ¿A·¢ÉO¥[¯d©`¤½¶}«G¬Û¦Z¡A­»´ä¤ÎªF«n¨Èªº³ø¥Z¡A¥R¥¸µÛ¡§¤p¶W¤HÉO¤p¬ü¤H¡¨ªº·Ó¤ù¡C¦³¤H»¡¥[¯d©`¬¡²æ²æ¬O´µ¤åª©ªº®c¿A¨½´f¡A¤]¦³¤H»¡¦oÌå¹³¤é¥»¬Ó¤Ó¤l¦m¤p©M¥Ð¶®¤l¡C­»´ä¬Y©P¥Zµûɲ·í®É¦b·s¥[©Y¿WÂô¤Ñ¤Uªº§õ¿A·¢®É¡A»¡¥L¡§°£¤F¾Ö¦³¤@¤â¥´¤Uªº¦¿¤s¡AÁÙ¦³¤@­Ó¤ß·Rªº¬ü¤H¡¨¡C
¡@¡@¥i±¤¡A¦Û§õ¿A·¢±N¨Æ·~µo®iªº¤j¥»Àç±q·à«°²¾¦Ü­»¦¿¦Z¡A¨â¤H»E¤ÖÖæh¡A¤@­Óª½©b¦Û¤vªº°Ó·~«Ò°ê¡A¤@­Ó«h¨ÌµM¾K¤ß¤_¶Ç´C¨Æ·~¡C¨â¤Hªº©Ê®æ³£Äݤ_¿W¥ß¦Ó­Ï±j¡AÂù¤è³£¤£ªÖ¬°¹ï¤è§@¥XÅý¨B¡C¤_¬O¡A¨â¤H¦b1998¦~ªì¥¿¦¡¤À¤â¡C
¡@¡@§õ¿A·¢ÉO¥[¯d©`ªº¤À¤â¤Þ°_¤F¶Ç´CªºÃöª`¡AÕu»¡¡A¡§¤p¶W¤H¡¨¤]¬°¦¹¶Ë¤ß¤F¦n¤@¬q¤é¤l¡A¤£¹L¬Û«H­»¦¿ªº²³¦hè°¤k¦b¨p¤U³£·t·tÅw³ß¡G¦Û¤v¦³¨S¦³Éó·|¦¨¬°§õ¿A·¢ªº¯u©R¤Ñ¦Z©O¡H

¡@¡@¯u©R¤Ñ¦Z²{¨­

¡@¡@1999¦~ªì¡A¦³©P¥Z³ø¾É«ü­»´ä¦W§DªÚÆAªâªº¤k¤I·¨¥@ªÚ·tÅʧõ¿A·¢¡A¤£¹L¡A¨ä¦Z§õ¿A·¢ÉO¬Õ¬ì¥«³õ¸g²zKarenLam¤@¦P¬Ý¹q¼v¦Ó¾D°OªÌ©ç¤U·Ó¤ù¡A·s·P±¡Ãn¤F¥ú¡A¥LÉO·¨¥@ªÚªºãn»D¡A³£ÀHKarenªº¦W¥÷³vº¥³QÚ̥ߦӦ¨¬°¹L¥h¡C
¡@¡@Karen LamÉO§õ¿A·¢ÁÛ°m®É¬ù25·³¡A¦o¬O¤@¦ì¬üÄR¤åÀR¦Ó¥B«Ü¦³­@©Êªº©h®Q¡CÕu»¡¦o¦b1998¦~¤_¿D¬w¤j¾Ç²¦·~¦Z¦^´ä¤u§@¡A¦b¬Õ¬ì©Ý®i°µ¤F¤@¦~¦h¡A«KÉO§õ¿A·¢¶}©lÃÐ¥XÅʦ±¡C
¡@¡@1999¦~6¤ë¡A³o¬q·P±¡­è¦³µo®i¡A¤@¤Ñ¡A§õ¿A·¢ÉOKaren¤@¦P¨ì­»´ä¤EÀs¶í¡§¤S¤@«°¡¨ªºAMCÀ¸°|¬Ý¹q¼v¡A«ç®Æµ¹°OªÌ¼²­Ó¥¿µÛ¡A©ç¤F¥L­Ìªº·Ó¤ù¡C
¡@¡@·í®É¡A§õ¿A·¢ªí²{±o«Ü¼««ã¡A°£©î¤F°OªÌªºµáªL¥~¡AÁٱаV¤F°OªÌ¤@¹y¡A»¡¡G¡§¤j®a³£¬O¦~»´¤H¡A¦³¦n¦h»Ý­n½Õ¬dªº·s»Dµ¥µÛ§A­Ì¥h½Õ¬d¡A§A­ÌÀ³¸Ó¥h°µ¨Ç¹ïªÀ·|¦³«Ø³]ªº¨Æ¡K¡K
¡@¡@¡§³o¬q°V¸Ü¤@®ÉÁÙ¦¨¬°¤F«°¤¤ªº¼öªù¡§ª÷¥y¡¨¡C
¡@¡@¥Ñ¤_§õ¿A·¢¤u§@¤Ó¦£¡A©Ò¥H¥­¤é¥u¯à©â¥X«Ü¤Ö®É¶¡ÉOlhan©ç©ì¡CÕu»¡¡A¥L¦b1999¦~¦]¬°¤u§@¦@­¼¤Fªñ160¦¸­¸Éó¡A¦Ó¨C¤Ñ¥­§¡¤u§@16¤p®É¡C
¡@¡@¦n¦b¨â¤H·P±¡µo®i¬Û·íí©w¡A1999¦~12¤ë16¤é¡A¦³¥«¥Á¥ØÀ»¨â¤H¨ì­»´äUAª÷ÄÁÀ¸°|¬Ý7ÂI¥b³õªº¡m·sÅKª÷­è¤§¶Â¤é¦MÉó¡n¡C¶}¬M«e¡A¥ÑKaren¥h¶R¤F¤@¥]Ãz¦Ìªá¤Î¤@²~Äq¬u¤ô¡C
¡@¡@Õu¡§¤p¶W¤H¡¨¨­Ã䪺ªB¤Í§Î®e¡AKaren·Å°û¤j¤è¡A¤p³¾¨Ì¤H¡A¤£¶ÈÃö¤ß¨k¤Í¡A³s¥L¨­Ã䪺ªB¤Í¤]·|Ãö¤ß¡A«D±`Ê^¶K¡CKaren§ó¤£¤¶·N¨k¤Í¬O¤@¦W¤u§@¨g¡A±`ÀqÀqµ¥­Ô¡A©Ò¥H¥O§õ¿A·¢¶É¤ß¬Û¦V¡C
¡@¡@1999¦~12¤ë¡A§õ¿A·¢¥»­nÓãµÛ¬°1999¦~ªº·~°Èµ²ºâ¡A¦ý¬°¤F¤k¤Í¡A¥L¨M©w©ñ¤UÁc­«ªº¤u§@¡A©ñ°²3¤Ñ¡A¦b23¤éÉOKaren¨ì¤F®õ°êªº«×°²Ð`¦a¥¬¦NÅw«×¥@¬ö¥½ªº³Ì¦Z¤@­ÓÉo½Ï¡C¥Ñ¦¹¥i¨£§õ¿A·¢¹ïKaren¦óµ¥­«µø¡C
¡@¡@Õu­»´ä¶Ç´C³ø¹D¡A¨â¤H¬O­¼§¤´äÀs¯èªÅ¤½¥qªºKAZ12¯ZÉ󪽭¸¥¬¦N®qªº¡C¤@¦ì·í®É§¤¦b­¸ÉóÀYµ¥¿µªº­¼«È»¡¡A§õ¿A·¢¦b­¸Éó¤W®t¤£¦h¥þµ{³£²oµÛKarenªº¤â¡AÁÙ¤£®ÉÅÑÅѲӻy¡Aªí²{±o¬Û·í¿Ë±K¡C§õ¿A·¢«O«ù¤@³e§C½Õªº§@­·¡A¦}¨S¦bÉó¤W­n¨D±o¨ì¯S§Oªº«Ý¹J¡A´Nºâ¨ì¤F®õ°ê­n¹L®üÃö®É¡A¤]¨SÕu¨ä¯S®í¨­¥÷­n¨D¨«¯S§O³q¹D¡A¦Ó¬OÉO¨ä¥L®È«È¤@¦P±Æ¶¤¹LÃö¡C
¡@¡@§õ¿A·¢©l²×¬Obanªº¦ÑªO¡A¦b¦P¤@ÉóÌÛ¤u§@Á`·|¤Þ°_Àª§¼¡AKaren¤_¬OÃã¥h¬Õ¬ìªº­n¾¡A¦ý¦o¨S¦³¥t¥~´M§ä·sªº¤u§@¡A¦Ó¬O¦n¾Ç¤£­Â¡A¦b­»´ä¤j¾Ç§ðŪ·s¾Ç¦ì¡C
¡@¡@Õu»¡¡AKaren¬O¦b1999¦~9¤ëÃã¥h¬Õ¬ì¤u§@¡A¥¿¦¡¤JŪ­»´ä¤j¾Çªº¡C¦oªº¤é±`¥Í¬¡ÉO¤@¯ë¤k¤j¾Ç¥ÍµLÉÝ¡A¨C¤Ñ²H±½¸¿¬Ü¦a·f¤½¦@¨T¨®¤W¾Ç¡A¶¢¨Ó«KÉO¦P¾Ç­Ì¥´¾À²y©Î¨ì¹Ï®ÑÀ]·Å²ß¥\½Ò¡C¨C¨ì¦Ò¸Õ¦b§Y¡AKaren«K¤Ñ¤Ñ¦b´ä¤j¹Ï®ÑÀ]Î`²ß¡Aª½¨ì¹Ï®ÑÀ]²`©]Ãöªù¤~Öö}¡C´N°OªÌ¦b´ä¤j³sÄò12­Ó¤p®Éªº¸òÂÜ©Ò¨£¡AKarenÚ̹ê¬O­Ó«Ü§V¤Oªº¾Ç¥Í¡C
¡@¡@¦b­è¤JŪ´ä¤jªº®É­Ô¡AKarenªº²M¯Â¬ü¦Ó¥ß§Y§l¤Þ¤£¤Ö°ª¦~¯Åªº¨k¦P¾Ç°l¨D¡A¦ý¦Û±q¦oÉO§õ¿A·¢ªºÅʱ¡Ãn¥ú¡A¨­Ãä´¿°l¨D¦oªº¨k¦P¾Ç¥ß§Y³£³QÀ~¶]¤F¡A¤£¹L©Ê®æ·Å¤åªºKaren¥ç¼ÖÉO¤k¦P¾Ç¬°¦ñ¡A±M¤ßŪ®Ñ¡C
¡@¡@ÉO§õ¿A·¢¤£¦P¡AKa¡Cn¦æ¨Æ³ßÅw§C½Õ¡A¤£³ßÅw¨kªB¤Í¨ì¤j¾Ç¨½§ä¦o¡A§õ¿A·¢¥u¯à¦b¦o¤W¾Ç¤Î·Å²ß¥H¥~ªº®É¶¡ÉO¦o³q¹q¸Ü¡C
¡@¡@¦b¤dÁH¦~ªº²Ä¤@¤é¡A§õ¿A·¢§ó¤½¶}ÉOKaren¥X®u¥Ñ¥L§@ªF¡C¦b­»´ä·|ij®iÄý¤¤¤ßÁ|¦æªº¥@¬ö»R·|¡§¯Q¦«¨¹¤dÁH²±®b¡¨¡A¶i¤@¨BÚÌ¥ßKarenªº¦a¦ì¡C
¡@¡@¦bÉO¤é¥»¬ü¤HªºÅʱ¡§i¤@¬q¸¨¤§¦Z¡A§õ¿A·¢¹ï¦Û¤vªºÅʱ¡³£¤T½p¨ä¤f¡A¦³Ãö¥LÅʱ¡ªº®ø®§¡A³£¬O¶Ç»D¡A¦ý¦b·s¤d¦~­º¤Ñªº²±®b¤¤¡A¥L¤@¤Ï±`ºA¡A±a¦PKaren¥X®u°OªÌ»ô¶°ªº³õ¦X¡A¦Ó·í±ß·|³õ¦³¯µ±K³q¹D¡A¦w±Æ¦W¤H¥X¤J¡A¦æ¬Fªø©x¸³«ØµØ¥¿¬O¥Ñ¯µ±K³q¹D¶i¤J·|³õ¡A¦b³õªº°OªÌ¤@ª½¨S¦³µoı¡Aª½¦Ü¸³«ØµØÖÃ¥h®É§õ¿A·¢¬Û°e¡A°OªÌ¤~ª¾¦³¯µ±K³q¹D¡C
¡@¡@¦ý¨ì¤F­â±á3®É³\¡A§õ¿A·¢ÉOKarenÖö}·|®i¡A¥L¤£¨«¯µ±K³q¹D¡A¤Ï¦Ó¿ï¾Ü¦b¼Æ¤Q®a¶Ç´C¤ª¶°ªº¥¿ªùÖö}¡A§ó«Ü¦³­·«×¦a¿Ë¦Û¬°¤k¤Í¶}¨®ªù¡AÅý¦o¤W¨®¡C³o¤£Ãø¬Ý¥X¡A¥L¨è·N­nÅý¤k¤Í¥¿¦¡Ãn¥ú¡Aµ¥¤_¦V¥þ¥@¬É¤½§i¤F¦oªº¨­¥÷¡C
¡@¡@§õ¿A·¢°eKaren¦^®a¦Z¡A¤w¬O­â±á5®É¡A¦]¬£¹ïÁÙ¨Sµ²§ô¡A¦Ó·í±ß¥X®uªº¹Å»«¦@¦³3000¦h¤H¡A¥L¹ï¦w¥þ¤Q¤À­«µø¡A¬G¦h¦¸¦^¨ì·|³õµø¹î¡A¬Ý¦³¨S¦³¨Æµo¥Í¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¥L¨­¬°¦ÑªO¡A¤]¨Æ¨Æ¿Ë¤O¿Ë¬°ªº§@­·¡C
¡@¡@»¡¨ì·í±ß¥Ñ§õ¿A·¢§@ªFªº®b·|¡AÁÙ¦³¤@«h½ì»D¡A´N¬O§õ¿A·¢¦Û±Ç¸y¥]1200ÉE´ä¤¸¡AÁܽЬü°ê¬y¦æºq¦±ªº¤Ñ¦Z¡X¡X¶Â¤H¤kºq¤â¤ª©g¡P¥ð´µ¹y¡]Whitney HOllston¡^¡A¦b±ß·|¤WÄm°Û1­Ó¦h¤p®É¡AºÉÅã¨ä¤@ÂY¤dª÷ªº»¨Éa¡C
¡@¡@§õ¿A·¢ÉOKarenªºÅʱ¡³Æ¨üÃöª`¡A§õ¿A·¢³QÅA¬°­»´äªº»\¯ý¡A¡§¤K¨ö¡¨ªº­»´ä°OªÌ»{¬°¡A³o¦ì¡§¤p¶W¤H¡¦ÉO»\¯ýªº±¡¸ôÁÙ¦³¨º¤\¤@ÂI¡§¹p¦P¡¨¡C°OªÌµo²{¡A§õ¿A·¢µL½×¦b¦æ¨Æ§@­·ªiµÛ¥´§ê¡A¬Æ¦Ü½ÍÅÊ·Rªº¤è¦¡¤W¡A³£ÉO¦P¬O¡§IT·s¤HÃþ¡¨ªº¥þ²y­º´I¡B¬ü°ê·L³n¤½¥q¸³¨Æªø»\¯ý¬Û¦ü¡C
¡@¡@§õ¿A·¢ªº¥­ÀY¸Ë¡A¬ï«ò­m¤£¥´»â±a¡A©ÎªÌT«ò°tŨ¦è¸Ë¥~®Mªº¥´§ê¡A³£ÉO»\¯ý¬Û¦ü¡C´ê¥©ªº¬O¤k¤Íban´¿¥ô¬Õ¬ìªº¥«³õ¸g²z¡A¦Ó»\¯ýªº¤Ó¤Ó¦b¶ùµ¹»\¯ý¤§«e¤]¦b·L³n¥ô¾¥«³õ¸g²z¡A¨â¤H¦PÄÝ­Ó©Ê¿W¥ß¡CÁo©ú¦Ó»á¬°§C½Õªºº}«G¤k©Ê¡C
¡@¡@§õ¿A·¢¤£¤î¤@¦¸ºÙÃÙKaren©Ê®æ¿W¥ß¡A¦]¬°¤é²zÉEÉ󪺥L¡A¹ê¦b¨S¤°¤\®É¶¡·ÓÅU¤k¤Í¡A§õ¿A·¢¥u¯àÉO¤k¤ÍKaren¾a¹q¸Ü¶Ç±¡¡A¦Ó»\¯ýÉO¤k¤Í¬ù·|¡C¶Ç±¡ªº§Î¦¡¤]¬Û¦ü¡A¥L­Ì·|¬Û¬ù¦b¦P¤@®É¶¡¡A¦b¤£¦P«°¥«¬Ý¦P¤@³õ¹q¼v¡A¾a¹q¸Ü¤¬¬Û¥æ¬y¹ï¹q¼vªº¬Ýªk¡C
¡@¡@§õ¿A·¢¹ê¦b¤Ó¤Ö®É¶¡³­¦ñ¤k¤Í¤F¡A¦ÓKaren©Ò­±¹ïªºÀ£¤O¤]¤£¤Ö¡C§õ¿A·¢ÉOKaren¤§¶¡ªº¤@¬q±¡¯à§_¶}ªáµ²ªG¡A«K­n¬Ý§õ¿A·¢ªº§V¤O¤F¡C

¡@¡@¿W¦Û¥h°½Åw

¡@¡@·í¥~¬É³£¥H¬°§õ¿A·¢ÉOKaren·P±¡Ã­©w¤§»Ú¡A­»´ä°OªÌ«oÃz¥X¤F§õ¿A·¢¿W¦Û¥h°½Åwªº·s»D¡CÕu¥ØÀ»°OªÌºÙ¡A¦b4¤ë8¤é±ß¤W10³\¡A§õ¿A·¢¿Ë¦Û¾r¾p¥Lªº¶ø­}A6¡A¦b­»´ä¤¤ÀôÄõ®Û³X¥X²{¡C¥u¨£¥L¨­¬ïÄ_ÂŦâ¦è¸Ë¡A¤º¬ï¥Õ¦â«ò­m¡A¨S¦³¥´»â±a¡A¦Ó¦b¥L¨­®Ç§¤µÛ¤@¦ì¬ïµÛ¤û¥J¿Ç¡C©ÜµÛ¤@ÀYªøµoªº¤Ö¤k¡C
¡@¡@§õ¿A·¢¨£¨ì°OªÌ¡AÅS¥X¤FÕa´jªºªí±¡¡C¥L°¨¤W½Õ®Õ­Ë¦ZÃè¡A·N¹Ï±»Å@¦Û¤v¡A¦Ó¨­®Çªº¤k¦ñ«h°¼¨­°{Á×ÃèÀY¡A¨â¤Hªí²{±o¤Q¤ÀÀª§¼¡A¦ü¦³¡§¦¹¦aµL»È¤T¦Ê¨â¡¨¤§¶û¡C·í°OªÌ¥´ºâ°Ý¥L­Ì¬°¦ó¥X²{®É¡A§õ¿A·¢¤wµ´¹Ð¦Ó¥h¡C
¡@¡@¤£¤[¡AÉO§õ¿A·¢¤@°_ªº¯«¯µ¤k¤lªº­I´º²×¤_Ãn¥ú¡A¦¹¤k¤lªÚÄÖ18·³¡AÊ^ºA¤¥µÍ¡A¬Û»ª²¢¬ü¡A­^¤å¦W¥sJoanne¡A¦b­Û´°Åª¤j¾Ç¡A­èªð´ä¶i¤J¬Õ°Ê¹ê²ß¡A¹ê²ßº¡¤@¦~¦Z´N·|¦^­Û´°Ä~Äò¾Ç²ß¡C
¡@¡@³Q°OªÌ¸I¨ìªº¨º¤Ñ±ß¤W¡AJoanneÉO¥t¥~¨â­Ó¦P¬O¥Ñ¥~°êªð´ä¹ê²ßªº¨k¦P¨Æ¦bÄõ®Û§{¶¼°s¡A¦}­P¹q¨ä¦ÑªO§õ¿A·¢¡A°Ý¥L¦³§_¿³½ì°ÑÉO¡A§õ¿A·¢¦]¬°­n¥X®u·í©]ùڥͻȦæ¤@­Ó±ßÀ\·|ij¡A¬Gµ¥¨ì´²·|¦Z¤~¨ìÄõ®Û³X±µJoanneµ¥¤H¡C¦ýJoanne¤@¤W¨®¡A§Y³Q°OªÌµo²{¦}©ç·Ó¡A§õ¿A·¢¥u¦n¶}¨®¸úÁסAµ²ªG¨º¨â­Ó¨k«Ä¤l¥u¦n¥t¥~ºI¨®ÉO¥L­Ì¶×¦X¡C
¡@¡@Õu­»´ä¶Ç´Cªº³ø¹D¡AÉOJoanne¤@°_¶i¤J¬Õ°Ê¹ê²ßªº¦@¦³¤»¤C¤H¡A¥þ¬O¥~°ê¤j¾Çªº¾Ç¥Í¡C¦]¬°¤j®a³£¬O¦~»´¤Hªº½t¬G¡A§õ¿A·¢ÉO¥L­Ì¤À¥~§ë½t¡A¤U¯Z¥H¦Z¡A¥L¸g±`·|¥´¹q¸Ü¬ù³o¸s¦~»´¦P¨Æ¥h³Ü°s¡C
¡@¡@§õ¿A·¢¿W¦Û¥h°½Åwªº¯u¬Û²×¤_¤j¥Õ¡A¤£ª¾¹D³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¯à§_ÅýKaren±µ¨ü¡A¤]¤£ª¾¹D³o¥ó¨Æ·|§_µ¹§õ¿A·¢ÉOKarenªºÅʱ¡§ë¤U³±¼v¡C²¦³º¡A§õ¿A·¢¬O¤@­Ó­·¬yÐ×Ålªº´I®a¤½¤l¡A©Î³\¡A¥H¦Z³o¼Ëªº·s»DÁÙ·|¼h¥X¤£½a¡A³o¹ï±¡«Q¯à§_¸g±o°_¦ÒÅç¡A²{¦bÁÙ¤£±o¦Óª¾¡C

¡@¡@­¸¨ÓªºÆAºÖ

¡@¡@§õ¿A·¢¬J¬°¶W¯Å¡§Æp¥Û¤ý¦Ñ¤­¡¨¡A¦ÛµM¦³«Ü¦h¤k¤lÄÁ±¡¤_¥L¡A¦ý¥ç¥Ñ¦¹µo¥Í¨â©v¾x¼@¡C1998¦~¦~ªì¡A§õ¿A·¢³Q¤@¦W·ö±¡¤k¤l­WÄñ¡C³o¤k¤l©m³¢¡A¬°¤F°l¨D§õ¿A·¢¡A¥i¿×µL©Ò¤£¥Î¨äÌå¡C¦o¨C¤Ñ¨ì§õ¿A·¢ªº¤½¥qµ¥­Ô¡A¤S¦V¸Ó³BªºÂ¾­û¶É¶D¥õ¼}§õ¿A·¢¤§±¡¡F§óµo¹q¤l±¡®Ñ¡A§Æ±æ¥´°Ê¥Lªº¡§ªÚ¤ß¡¨¡C
¡@¡@Õu±x¡A³¢¤p©j¬v¦W¬°vamela¡A¬Û»ª¤]ºâ±o¤W¬O²M²M¨q¨q¡A¨­§÷°ª¬D¡A¨­°ª¬ù1¡D65¦Ì¡AÀYµoªø±o»áªø¡A½§¦â¥ÕÞÕ¡C³¢¤p©j¯à¾Þ¬y§Q­^»y¡A¨C¦¸¨ì¬Õ¬ì³£¥´§ê±o«Ü´µ¤å¡A¦}¦V±µ«Ý³B­n¨D¨£§õ¿A·¢¡C·íµM¡A¦]§õ¿A·¢¤£»{ÃѦo¡A­n¨D³Ì¦Z³Q©Úµ´¡CµM¦Ó¡A¦o¦}¨S¦]¦¹¦Ó©ñ±ó¡AÁ`¬O§¤¦b±µ«Ý³Bµ¥¤F¤Sµ¥¡A§Æ±æ¡§¤ß¤W¤H¡¨¥X²{¡A¦Ó¬Õ¬ìªºÂ¾­û¡A¥ç¨S¦³¤U³v«È¥O¡C
¡@¡@³q±`¡A³¢¤p©j·|¦b¤U¤È¨ì¹F¡A±`­É¤f¦³¥Í·N­n½Í¡A±µµÛ¤S·|¬°¤@¨Çº¾¸H°ÝÃDÉO¾­ûªÈÄñ¡A§Æ±æ¦h¯d¤@·|¤I¡A¥i¥H¨£¨ì§õ¿A·¢¡C¨C¦¸¦o³£·|´«¦Ó¤£ªÙµ¥¤W¤T¥|­Ó¤p®É¡C¦bµ¥«Ý´Á¶¡¡A³¢¤p©j¦³®É·|°²§ê¥´¹q¸Ü¡A¤S©Î®³°_¯Èµ§¼g¼gªF¦è¡Aµ¥¦ÜµL²á®É¡A·|¦V¬Õ¬ìªºÂ¾­û³zÅS¦Û¤v·R¼}§õ¿A·¢ªº¤ß¨Æ¡C
¡@¡@¹ï¤_³o¦ì¤£³t¤§«È¡A¬Õ¬ìªº±µ«Ý­û¨C¦¸¥²©w³qª¾¤½¥qªº¦æ¬F¸g²z¡A¦Ó§õ¿A·¢¥ç±o±x¦¹¨Æ¡A¦ý¥L±q¨S©M³¢¤p©j¨£­±¡C§õ¿A·¢»{¬°­n¥H©M¬°¶Q¡A©Ò¥H¤U¥O¾­û¹ï³¢¤p©j«O«ù§J¨îªººA«×¡A§Æ±æ¦oª¾Ãø¦Ó°h¡A¡§¤j¨Æ¤Æ¤p¡C¤p¨Æ¤ÆµL¡¨¡C¦p¬OªÌ¡A³¢¤p©j§bµ¥¤F§õ¿A·¢¥b¦~¡C
¡@¡@¦b¦¹´Á¶¡¡A³¢¤p©j´¿³z¹L¤¬ÁpÊI¶Ç°e¡§·Rªº«Å¨¥¡¨¨ì¬Õ¬ìªº¹q¤l¶l½cµ¹§õ¿A·¢¡CÕu´¿¬Ý¹L³o¨Ç¡§±¡®Ñ¡¨ªº¤H»¡¡A¦oµo¥Xªº¹q¤l«H¥ó¥þ¬O­^¤å¡A¥D­n¹ï§õ¿A·¢ªí¥Õ·R·N¡A¥Ñ¤_³o­Ó¹q¤l«H½c¬O¤½¥qªº¡A©Ò¥H³o¨Ç¡§±¡®Ñ¡¨³£·|¸g¾­û¹LÂo¡A§õ¿A·¢µL½t¡¥¶DŪ¡¨¡C
¡@¡@¦p¦¹¬Û¦wµL¨Æ¹L¤F¼Æ¤ë¡A¨ì¤F1998¦~11¤ë3¤é¨º¤Ñ¡A³¢¤p©j¤S¦A¦¸¨ì³X¡A¦ý¦o¤@¤Ï±`ºA¡A¦b¥­®ÉÌå¤Ö¥X¨Sªº¤W¤È¥X²{¡C¥i¬O¥Ñ¤_§õ¿A·¢¤_¦­¤W8®É¤w¸g¤W¯Z¡A¤~¨S©M¦o¸I­±¡C³Ì¦Z¡A³¢¤p©j¦Û¦æÖÃ¥h¡C
¡@¡@µM¦Ó¡A¨ì¤U¤È5®É¡A³¢¤p©j¬ðµM§éªð¬Õ¬ìªº¼g¦r¼Ó¡A¾­û­Ì³£ÄU¦oÖö}¡A³¢¤p©j¥ç¦wµMÖÃ¥h¡C¥»¥H¬°¨Æ¥ó¤w¸g¸Ñ¨M¡A¦ý¨ì¤F±ß¤W7®É³\¡A¬Õ¬ìªºÂ¾­û¤U¯Z¡A«o¦b¼Ó¤U¤j°ó¬Ý¨ì³¢¤p©j¡A¤_¬O¥ß§Y¥´¹q¸Ü¦^¤½¥q¡A³qª¾©|¥¼¤U¯Zªº¦P¨Æ¥s§õ¿A·¢´£¨¾¡C°Z®Æ³¢¤p©j¬ðµM¶]¤W¬Õ¬ìªº¼g¦r¼Ó¤j§n¤j¾x¡A¬Õ¬ìªºÂ¾­û¥u¦n³qª¾¤j·H«O¦w§â¦o±a¨«¡C
¡@¡@¤£¤[¡A¦³¤@§åĵ­û¨Ó¨ì¬Õ¬ì¡Aªí¥Ü±µÀò¤@¦W°Î¦W¤k¤lªº¹q¸Ü¡A³øºÙ¬Õ¬ì¤ºµo¥Í©R®×¡A¼g¦r¼Ó¤º¦³¨â¨ã¤rÊ^¡A¦}¦³¶ËªÌ¤j¶q¥X¦å¡Cĵ¤è±o±x¬O§õ¿A·¢ªº¤½¥qµo¥Í¨Æ¬G¡A¤j¬°ºò±i¡A¥ß§Y¬£¥X¤j§åĵ­û©M±ÏÅ@¨®Óã©è²{³õ¡Cĵ­û¶i¤J½Õ¬d¦Z¡A¦}¨S¦³¥ô¦óµo²{¡A¤_¬OÊäºÃ¦³¤H³ø°²®×¡A¦Ó¥ÙÀYª½«ü¥Ü·R¤£¹Eªº³¢¤p©j¡A¦}±N¦o±aªðĵ¸p¨ó§U½Õ¬d¡C
¡@¡@¦¹¨Æ¸g­»´ä¶Ç´C¼sªx³ø¾É¡A§ó¦³¹q¥xÁ|¿ì§v²³§ë²¼¡A¬Ý¥«¥Á¬O§_¤ä«ù³¢¤p©j°l¨D§õ¿A·¢¡Aµ²ªG¦³¶W¹L¤E¦¨ªº§ë²¼ªÌ¤ä«ù¦o¡A¦}§Î®e³o¦¸¬°¡§³¢¨È¤k¨Æ¥ó¡¨¡C¡]³¢¨È¤k¬O¤@®z´¼¤kµ£¡A¦]¬°µ¹®a¤HÂê¦b®a¨½¡A¤£±o¤£¥Ñ­»´äªÀ·|ºÖ§Q¸p¯}ªù±Ï¥X¡A¨Æ¥ó¦b­»´äÅF°Ê¤@®É¡C¡^
¡@¡@ÁöµM¥Á·N¤ä«ù³¢¤p©j¡A¦ý¡§¯«¤k¦³¤ß¡AÁ¸¤ýµL·N¡¨¡A³Ì¦Z¥u¦¨¬°¤@«h½ì»D¡C
¡@¡@µM¦Ó¡A¶É¼}§õ¿A·¢¦Ó¤S¥I½Ñ¦æ°ÊªÌ¡A¤S°Z¤î³¢¤p©j¤@¤H¡I
¡@¡@1999¦~10¤ë¹ï¤é¡A¤@¦W¹ï§õ¿A·¢±¡¦³¿WÄÁªº28·³¤º¦a¤k¤l»¯ªY³·¡A¬°¤F»{Ãѧõ¿A·¢¡A³º¤d¨½­|­|¨Ó´ä¡C
¡@¡@»¯ªY³·³sÄò¼Æ¤Ñ³£¦b¬Õ¬ì¶°¹ÎÁ`³¡ªù¥~­W­Wµ¥­Ô¡A³Ì¦Z¦oµ¥±o¤£­@·Ð¡A¤@«×ÀÀµwÂô§õ¿A·¢ªº¿ì¤½«Ç¡A³Ì¦Z³Q¾­ûªý¤î¤Î³øĵ¡A¨ì³õĵ­ûÄUªA¦oÖö}¡CÖÃ¥h®É¡A»¯ªY³·§óÁn¨¥­n¨£¨ì§õ¿A·¢¤~¥Ì¤ß¡C
¡@¡@°OªÌ°l³X»¯ªY³·¡A­ì¨Ó¦o¬O¨Ó¦Û¤º¦aªe«n¬Ù¡A¦}»¡¦­¤wª¾¹D§õ¿A·¢ªº¨Æ¸ñ¡A¡§¥L¬°¤H«Ü¦³¥»¨Æ¡A³B¨Æªº¤èªk«Ü¦³¥ø·~®a­·­S¡A«D±`­È±oÃÙ½à¡A§Ú¤@ª½¦³±H«Hµ¹¥Lªí¥Ü´Ü¨Ø¡C¡¨
¡@¡@»¯ªY³·½Í°_§õ¿A·¢®É¡Aªí²{±o§t±¡¯ß¯ß¡AÁÙ»¡¤w·R¤W§õ¿A·¢¡A§Æ±æ¯à°÷µ²ÃÑ¥L¡A¬Gªá¤F1ÉE¦h¤¸¥Ó½Ð°Ó°ÈÅ@·Ó¨Ó´ä¡A®a¤H¤]ª¾¹D¦o¨Ó´äªº¥Øªº¡A§ó¹ï¦o¦¹Á|ªí¥Ü¤ä«ù¡C
¡@¡@³o¨â¬q¡¥­¸¨ÓÆAºÖ¡¨¥i»¡¬O³Ú¯º¬Ò«D¡A§Y¨Ï¨£ºD¤j³õ­±ªº§õ¿A·¢¡A¤]¨S¦³¿ìªk¡A¥u¦³Áפ§«h¦N¡C
¦Z¤@­¶
«e¤@­¶
¦^¥Ø¿ý