| 赫伯特·W·弗蘭克是奧地利工程師，得過博士學位，后來專門從事科幻小說創作，并与沃夫根·契杰克合作，專為德國某出版公司合編一系列科幻小說選集。他的科幻小說寫法比較特殊，英譯者說他的長短篇小說都很難翻譯，本文中就用了一些很特別的字眼，例如他設想人們活到公元3000年時，如不節制生育，一般人的壽命就要限制在30歲內，因為壽命短了，計算日子也就不以星期計，而以“十分之一月”計，因此他鑄造了“decimonth”這樣的新詞，這里為了讀者閱讀方便，翻譯時都簡化了。弗蘭克對未來的看法，以及他的小說的构恩，都較為新穎，在西方科幻小說中獨樹一幟，這里選擇一個較短的短篇，供讀者閱讀欣賞。 |