恰潑萊托在臨終時編造了一篇忏悔，把神父騙得深信不疑，雖然他生前無惡不作，死后
卻給人當做圣徒，被尊為“圣恰潑萊托”。
親愛的小姐們，我們無論做什么事都應當以偉大神圣的造物者的名字作為起始。既然我
第一個開始講故事，我就打算揀一件天主的奇跡做題材，大家听了，好對于永恒不變的我主
的信心更具堅定，而且怀著更大的熱誠永遠贊美他。
世間万物，原來是匆促短暫、生死無常，而且還要忍受身心方面种种困厄、苦惱，遭受
無窮的災禍；我們人類寄跡在天地万物中間、而且就是這万物中間的一分子，實在柔弱無
能，既無力抵御外界的侵凌，也忍受不了重重折磨——幸虧大恩大德的天主把力量和智慧賜
給了我們。
可是我們應該相信，這恩寵卻并不是仗著我們自己的功德而得來的；別那么想，要知道
這是全憑了天主的慈悲和諸圣的祈禱！
那些圣徒們，當初也是凡人，跟我們并沒兩樣；但是他們在世時，一刻也忘不了主的意
旨，因此如今在天上受祝福、得永生了。我們在禱告中，不敢直接向那么崇高的審判者訴述
自己的私愿；只得向圣徒們傾吐自己切身的要求，請他們，代為上達天听——因為他們本著
自身的經驗，洞悉人性的弱點。
我們凡人的俗眼雖然無從窺測神旨的奧妙，但是确知天主的慈悲是廣大無邊的。有時
候，我們凡人受了欺蒙，竟會錯找那永遠遭受放逐、再不能覲見圣座的人來傳達祈禱；天主
可是不受欺蒙的。雖然這樣，天主還是鑒于祈禱者的真心誠意，寬容了他的愚昧，也不計較
那被放逐者的深重罪孽，依舊垂听那錯把罪徒當作了天主座前的圣者的禱告。在我所要講的
這個故事中，這一層就表明得最清楚；我說“最清楚”，并不是就天主的判斷而論，而是對
我們人類而言的。
從前法國有個大商人，叫做繆夏托·法蘭西茲，他因為有錢有勢，所以做了朝廷上的爵
士。那時候，法國國王的弟弟查理奉了教皇卜尼法斯的召見，正要到托斯卡納去，他被派做
隨從，一同前去。象通常的商人一樣，臨到要起程了，他發覺還有好多事務還得料理，而行
程倉促，來不及在頃刻之間就辦妥，只得設法把一應大小事務交托了人；只是有一件极難處
置的事不曾托付妥當，那就是說，他放給好多勃艮第人的債，還找不到一個可靠的人去催
收。是因為他知道這班勃艮第人都潑辣得要命，不顧信用，又不講道理；因此躊躇不決。一
時倒很難想出一個精明的人，可以對付得了他們的霸道行為。
他考慮好久，才想起有一個身材矮小、衣飾華麗、時常在他巴黎的寓所里出入的人物。
那人名叫恰貝萊洛·達·普拉托。那些法國人不知道“恰貝萊洛”是“木樁”的諧音，只看
到他衣飾入時，還道這字跟“卡貝洛”（花冠）是相同的，于是就把它變做了“恰潑萊托”
（花冠的愛稱），這樣就“恰潑萊托”“恰潑萊托”地叫開了，他的真名倒反沒人知道了。
說起這位先生，他的為人可真夠你瞧呢。他干的是公證人這個行當，可是他的拿手好戲
就是編造假文書，如果他真寫了一份絕無弊端的契据，那反而教他羞愧得無地自容，好在文
契一由他經手，作偽做假的多，真實完整的少；更妙的是你并不要出多少錢去求他；他肯白
給你一份假文書，他情愿奉送！給人發假誓，那是他最高興不過的事了，你求他也罷，不求
他也罷，他總不肯錯過這机會。那時候，法國人民對于發誓是十二分重視的，不敢胡亂發
誓；可是每逢法庭上要他出席作證、憑著他的信仰起誓時：他總是毫不在乎地發一個大大的
假誓，所以每次他都靠這种無賴手段胜訴。
他還孜孜不倦地不管在人家骨肉、朋友中間，還是在不相干的人中間挑撥是非，散布仇
恨，亂子鬧得越大，他就越得意。逢到人家找他謀害人命、或是干其他的好差使時，他總是
一口答應下來，從沒推辭過；遭他暗算因而送命的人也不知有多少。對于天主和諸圣，他一
味褻瀆，哪怕是為了一點不相干的事情都可以暴跳如雷。他從沒踏進過教堂；提到圣禮圣
餐，他總是使用著最難听的字眼，好象在講著不值一提的東西似的。另一方面，酒店和下流
的場所，卻難得缺少他的蹤跡。他离不開女人，就象惡狗少不了一根棒子，再沒有哪一個惡
徒象他那樣有傷風化、違反人道的了。他做起搶劫的勾當來心安理得，就象是修士向天主奉
獻犧牲一般。他好吃好喝，把自己的身子都糟蹋坏了。他又是個出名的賭棍，專門做手腳、
擲鉛骰子，去騙別人的錢。
可是我何必多嚕蘇呢，從古以來恐怕再也找不出一個象他那樣的坏蛋了。總之，有一個
時期，他憑他的奸詐給繆夏托效勞，而繆夏托也仗著自己的財勢庇護他，把他從受害人的手
里、從法律的掌握里救了出來，不止一次。
現在繆夏托就想起了他來，恰潑萊托的歷史全在他肚里，他認為要對付那些狡黠的勃艮
第人就非他去不可。他差人去把他請了來，向他說道：
“恰潑萊托，你知道，我要出國去了，以后不知哪天才得回來，只是還有些債務沒跟勃
艮第人了結，這班人可真刁滑，我想要不是勞駕你走一遭，就再沒哪個可以把我的錢收回來
了。再說，你眼前也是空閒著，要是你愿意去的話，我將來自會給你向朝廷討一份護照，你
收賬回來，便從賬款里提出一筆相當的數目來給你做酬勞。”
恰潑萊托這時正沒事可干，手頭很緊，如果向來照應他、庇護他的朋友一走，那情景越
發困難了，所以他毫不考慮，一口答應了下來。兩人談妥之后，繆夏托就啟程了。
恰潑萊托帶著委托證明書和皇家的護照。也來到了勃艮第。那里的人誰都認不得他；而
他居然一反向來的本性，用溫和公平的態度來催收賬款，行為檢點、盡他本分的職務，好象
他有多少邪惡的手段他都要藏起來，准備到最后才一下子使用出來。
他寄居在兩個放高利貸的佛羅倫薩人家里。他們是兄弟倆，看恰潑萊托是繆夏托派來的
人，著實优待他。不想他在他們家里病倒了。他們隨即給他把大夫請了來，還打發仆役侍候
他，凡能盡力的地方都盡力做到。
可是一切都不見功效。他年紀老了，從前的生活過得又荒唐，眼看病勢一天比一天沉
重；到最后，醫生回說沒救了，弄得那兄弟兩個十分焦急。有一天，他們在緊貼著病室的一
間房里商量起來了。一個問另一個說道：
“我們怎樣打發這個病人呢？這件事可不好辦哪，要說把病人攆出門外吧，情理上說不
通，一定要受人指責。大家看見我們把他招留進來，后來又忙著替他請醫、派人服侍他，現
在臨到人快要死了，斷不會再做出什么得罪我們的事來，卻忽然看見我們把他攆了出去，這
怎么成呢？再反過來講，他平生是一個邪惡的人，斷不肯忏悔認罪、接受教會的圣禮；一旦
死了，教堂一定不肯收容他的尸体，他豈不是要象死狗一般給扔在溝里嗎？就算他認罪吧，
他的罪案這樣多，罪孽又這樣重，不管神父或是修士，沒有一個肯赦他的罪，或是能夠給他
赦罪的。要是他得不到赦免，那還不是給扔到了溝里去？若是鬧出了這樣的事，那當地的人
們平時就恨我們操著這行當，天天在罵我們是不義之徒，就會抓住這机會，一窩蜂沖進我們
的宅子來搶劫錢財，一邊高喊道：
“‘這班倫巴第狗子們，連教堂都不肯收容他們，快給我們滾吧！’”
“他們這么直沖進來，不但搶劫我們的財貨，說不定還要害我們的命。所以說來說去，
一旦那個人死了下來，我們可要受累啦。”
方才說過，恰潑萊托只跟他們隔著一層板壁，病人的听覺又格外敏銳，所以他們所說的
話給他听了去。他把那兄弟倆請到了自己的房中來，這樣向他們說道：
“請你們不必擔心或是顧慮我會連累你們。方才你們在隔壁房內所說的話，我全都听到
了；要是事情真是照你們所預測的那樣發展下去，那么當然會落到這樣的結果。可是我有辦
法把這局面轉變過來。我一生違背著天主行事，不知犯了多少罪孽，要是在臨死之前，再犯
一次，那也反正是這么一回事了。快去請一個最虔誠、最有德行的神父來——假使天下真有
這樣一种人。其余一切你全不用管，我自有辦法把事情弄得面面俱到，叫你們感到滿意。”
這兄弟倆雖然并不抱著多大希望，但仍然赶到了修道院里去，說是家里有一個倫巴第人
快斷气了，要請一個圣洁而有學問的神父來行終敷禮。修道院便派了一個十分圣洁、极有學
問、精通《圣經》、為全城所敬重的神父跟他們同去。
神父走進病房，在床邊坐下，先用好話安慰了病人几句，接著就問他跟最后一次忏悔已
隔開多少時候了。恰潑萊托這一輩子從沒忏悔過，卻回答道：
“圣父，我向來每星期忏悔一次，有時還不止一次呢。可是說真的，自從病了以后，這
八天中還不曾忏悔過，我就給病魔害得這么苦！”
神父就說：“孩子，你這樣做很好，你應該堅持你這個習慣。既然你經常認罪，也就無
須我多听多問了。”
病人說道：“神父，不要那么說，不管我忏悔了多少次，我還是時時渴望把我所記得起
來的一生罪惡、從我落地出生起，直到此刻做著忏悔為止，原原本本吐露出來。所以，好神
父，請你就把我當作從來沒有認過罪一般，詳詳細細地考問我吧，不要因為我躺在病床上就
寬容了我。我宁可犧牲自己肉体的舒适，也不愿我的救主用他那寶貴的鮮血贖回來的靈魂沉
淪在深淵中！”
神父听了他的話，大為高興，認為這就是心地純洁的證明，著實稱道他的虔誠。于是就
詢問他可曾跟婦女犯了奸淫罪。恰撥萊托歎著气回答道：
“神父，關于這种事，我不好意思向你說真話，怕的是我會犯自負罪。”
神父回說道：“盡管說好了，只要你說的是真話，那么不管是在忏悔，還是在旁的場
合，你決不會犯罪的。”
“既你這么說，”恰潑萊托答道，“我就照實說了，我還是一個童身呢，就象我初出娘
胎時那樣清白！”
“啊，愿天主賜福給你！”神父嚷道，“這是難得的品德啊，你自動發愿，保守清白，
功德遠胜過我們和其余受著戒律束縛的人。”
神父接著又問，他可曾冒著天主的不悅而犯了貪圖口腹之罪。
恰撥萊托連聲歎著气說：犯過，這种罪他也不知犯了多少次。除了象旁的信徒那樣年年
遵守著四旬齋！的禁食外，他還每星期至少齋戒三天，只吃些面包和清水；可是他喝起水來
——尤其是當他祈禱累了，或是在朝圣的路程中走累的時候——卻放量大喝，而且還喝得津
津有味呢，就跟酒徒在喝酒時一模一樣。還有，他好多次真想嘗嘗婦女們上城去所拌的那种
普通的生菜；有時候，吃東西會引起他的快感，對于象他那樣修心齋戒的人那實在是不應該
的。
“我的孩子，”神父說道，“這些過失也是人情之常，算不上什么的，你也不必過于責
備自己的良心。每個人都是這樣，不管多么虔誠，在長期齋戒之后進食，在疲乏的當儿喝
水，精神也會為之一爽的。”
“啊，神父，”恰潑萊托說，“別拿這些話來安慰我吧，你知道我并非不明白，凡是跟
侍奉天主有關的事，都要真心誠意、毫無怨尤地做去，否則就是犯了罪。”
神父听了大為高興，就回他道：“你有這一片心，我非常高興，我也不禁要贊美你那純
洁善良的心地。可是告訴我。你有沒有犯過貪婪罪呢？——臂如追求不義之財啊，或是占有
了你名分以外的財物。”
“神父，”恰潑萊托說，“請不要看我住在高利貸者的家里就怀疑我，我和他們是沒有
瓜葛的。不，我來這里本是為了想勸告他們、要他們洗心革面、從此不干那重利盤剝的勾
當；我相信我原可能做到的，要不是天主來把我召喚去。你還要知道，我的父親是很有錢
的，他老人家故世的時候，遺給我一大筆財產，這筆財產，我一大半倒是拿來施舍給別人。
我為了維持自己的生計，也為了可以周濟貧苦，做了一點小本生意，想博取一些利潤，可我
總是把賺來的錢均分為二，一半留給自己需用，一半送給了窮苦無告、信奉天主的人們。蒙
天主的恩典，我干得很順利，業務逐漸地興旺起來。”
“你這樣做好极了，”神父說，“不過你是不是常常容易動怒呢？”
“噢，”恰潑萊托說，“我只能告訴你，那是常有的事：誰能看著人們整天為非作歹，
全不把天主的戒律和最后的審判放在心里，而耐得住一腔怒火呢？我一天里有好几次宁可离
開這個世界，也不愿活著眼看青年人追逐虛榮、詛天咒地、發假誓，在酒店里進進出出，卻
從不跨進教堂一步，他們只知道朝著世俗的路走，不知道追隨天主的光明大道。”
“我的孩子，”神父說，“這是正義的憤怒，我不能要你把這事當作罪惡忏悔。不過你
有沒有逞著一時之忿，殺人、傷人、污蔑了人、或是委屈了人呢？”
“唉，神父，”病人回答道，“看你是個天主的弟子，怎么也會問出這等的話來呢？象
你所說的种种罪惡，別說當真做了出來，就是存著一丁點儿想頭吧，你難道以為天主還能一
直這么容忍著我嗎？這都是盜賊惡漢的行徑呀，我一見了這些人，沒有哪一次不是對他們
說：‘去吧，愿天主來感化你們！’”
“愿天主降福于你！”神父說，“可是告訴我，我的孩子，你有沒有做過假見證來陷害
人，有沒有詆毀過他人？旁人的東西你有沒有侵占過？”
“唉，神父，當真的，”恰潑萊托說，“我當真毀謗過人；我從前有一個鄰居，往往平
白無故地毆打他的妻子，我看不過了，有一次就去告訴她的娘家，說他怎樣怎樣不好——我
真是替那個不幸的婦人難過，他喝醉了酒打起女人來，天知道有多么狠毒。”
于是神父又問：“你說過你是個商人，那么你有沒有象一般商人一樣使用過欺騙的手
段？”
“啊，神父，當真有過這么一回，”恰潑萊托說，“可是我無從知道那吃虧的人是誰
了。他賒了我的布去，后來還錢的時候我當場沒數，就扔進了錢箱，隔了一個月，我拿出來
一數，發覺多了四文錢。就把這錢另外放開，好歸還原主，可是等了他一年還不見他來，我
這才把這四文錢舍施給了窮人。”
“這是件小事，”神父說，“你處理得也很妥當。”
于是他再提出了一些其他的問題，恰潑萊托又象方才那樣一一作了回答。最后，神父正
想替他行赦罪禮的時候，他大聲嚷道：
“神父，我還有一件罪惡不曾向你忏悔呢。”
神父忙問他是什么事，他就說：“我記得有一個禮拜六做過午禱之后，我叫女仆打掃屋
子，我應該尊重我主的‘圣安息日’，而我卻沒有遵守！”
“喔，我的孩子，”神父說，“那也是一件小事。”
“不，”恰潑萊托說，“你別那么講：這是一件小事，圣安息日是我主复活的節日，應
當受到多大的崇敬啊。”
神父又問道：“那么還有別的罪過沒有？”
“唉，神父，”恰潑萊托回答道，“有一次，我自個儿也不知道在干些什么，竟在天主
的教堂里隨口吐了口水。”
那神父微笑說道：“這种事你不必放在心里，我的孩子；我們做修士的也天天在那里吐
口水呢。”
“那你們就大大地不應該了，”他回答道，“旁的一切還在其次，天主的圣殿卻是獻祭
的場所，理應保持十分洁淨才是呀。”
總之，他還說了許多諸如此類的事；后來他卻開始呻吟起來，末了又索性放聲大哭了—
—只要他高興，他是能夠把悲傷絕望的神情摹仿得維妙維肖的。神父慌忙問道：“孩子，為
什么這樣傷心？”
“唉，神父，”恰潑萊托回答說，“我還有件罪惡一直隱瞞著沒說出來哪，我沒有勇气
說，因為我慚愧极了，我只要一想起這回事來，就哭得象你所看到的那樣子，照我看來，天
主是永遠也不會寬恕我這件罪惡了！”
神父就說：“別哭吧，我的孩子，話不是這樣說的。哪怕世間一切的罪惡，甚至是直到
世界末日，人類所要犯的一切罪惡完全集中在一個人身上，只要他果真能痛改前非，象我所
看到你的這副光景，那么天主的仁愛和恩德是無邊無涯的，只要罪人供認了，天主便會赦免
他。所以你盡管放心向我說吧。”
恰潑萊托還是哭個不停，他一邊哭一邊說：“唉，我的神父，我罪孽深重，除非你幫助
我，你的禱告感動了天主，我是怎么也不敢存著被赦免的希望了。”
神父就說道：“只管說吧，我答應一定為你禱告。”
恰潑萊托仍然哭著，只是不肯說；那神父勸了半天，他才深深歎了一口气說：
“神父，你既然答應為我禱告，我就說出來吧。你要知道，我小時候，曾經有一次咒罵
過自己的親娘呢。”說完，他又號啕大哭起來。
“我的孩子，”神父說，“你把這看成是這么一件重大的罪惡嗎？不知道有多少人天天
都在詛咒天主；可是褻讀天主的人只要一旦忏悔，主就會寬赦他們。你只犯了這么一點點罪
過，就以為永遠得不到主的赦免了嗎？別哭啦，寬心吧，听我說，你能夠這么痛切地悔過，
象我現在看到你的這一副光景，那就是你跟人一起把耶穌釘在十字架上，也一定能夠受到主
的赦免的。”
“唉，我的神父，你這說的是什么話呀？”恰潑萊托回答說，“我的親娘十月怀胎才把
我生下來。千百次撫抱才把我拉扯大了，我竟然詛咒她，這真是罪大惡极呀，要是你不替我
在天主面前禱告，我就永遠得不到赦免了！”
神父看見恰潑萊托再沒什么忏悔了，就給他行了赦罪禮，為他祝了福，只道他說的句句
都是真話，把他看成了世間最虔敬的人。這些話都出自一個臨終的人的口里，說得又那么懇
切，誰听了能不相信呢？儀式舉行之后，神父又說：
“恰潑萊托先生，憑著天主的幫助，你的病不久就要好了，但是如果天主的意旨要把你
那圣洁、善良的靈魂召喚到他跟前，你可愿意讓你的遺体安葬在我們的修道院中？”
“當然十分愿意，神父，”恰潑萊托回答說，“我不愿意葬在別的場所，因為你答應了
替我向天主禱告；再說，我對于你們的教派怀著特別的崇敬。所以我求你回去之后，就把你
們每天早晨供奉在圣壇上的我主的‘真身’8送到我這里來，因為我雖然不配有這光榮，
可還是希望能得到你的允許，領受圣餐，此后就行‘終敷禮’，這樣，我活著的時候雖然是
個罪徒，死的時候至少也可以象個天主教徒了。”
那善良的神父听了非常高興，說是他那些話講得非常好，并且答應立即給他把圣餐送
來。他去了一會之后，圣餐果然送來了。
再說那兄弟倆，他們把神父請了來，可是總不放心，害怕恰潑萊托會有意作弄他們，所
以躲在另一間屋子里。隔著一層板壁偷听著，恰潑萊托向神父所說的那些話，他們句句听了
去。有好几次，他們几乎忍不住要笑出來。他們私下談道：
“這個人可真了不起，衰老也罷、疾病也罷，都奈何不了他，他也不管死亡就在眼前、
再過一會儿就要站到天主的座前去受審判了，卻還是施出他那奸刁的伎倆，臨死都不改！”
可是既然他憑著彌天大謊，能夠葬在教堂里，他們也就顧不得這許多了。
恰潑萊托隨即受了圣禮，病況越來越嚴重了，又受了終敷禮；就在他深深忏悔的當天，
晚禱過后，斷气了。那兄弟倆就拿著恰潑萊托的錢，替他鄭重舖排喪事，同時打發人到修道
院去請修士到來，按照習俗，為死者舉行夜禱，又請他們第二天早晨主持殯儀，料理一切事
宜。
那听取他忏悔的神父得了報喪的通知后，便來到院長跟前，打鐘召集了全体修士，告訴
他們死者是一個多么圣洁的正人君子——你只要听听他的忏悔就可以知道了。他希望天主將
通過他而顯示許多奇跡，所以勸告大家應當怀著最大的尊敬和虔誠去把他的遺体迎來。院長
和眾修士給他這么一說，都非常相信，一致同意了他的建議。
那天晚上，他們全体來到停放恰潑萊托的遺骸的地方，為他舉行了庄嚴盛大的夜禱。第
二天早晨，個個都穿戴起法帽法袍，手拿《圣經》，胸前挂著十字架，沿途唱著圣歌，用最
隆重的儀式去迎接他的遺体。這件事哄動了全城，男男女女差不多全都緊跟在他們后面走。
等靈柩抬進教堂，那听取死者忏悔的有道的神父便登上法壇、宣揚恰潑萊托的一生奇跡，把
他的齋戒、童貞、清白和圣洁等等都講到了，在這种种善行之中，他尤其提到那好人怎樣痛
哭流涕、向他忏悔他自以為是是深重的罪孽，他好不容易才叫那圣洁的人相信天主會赦免他
的罪過。說到這里，他就斥責壇下的听眾道：
“可是你們，主所不容的人，連腳下絆著根草，都要褻瀆天主、圣母和天上的諸圣！”
此外，他還把他的忠誠和圣洁宣揚了一番。總之，听眾相信了他這番話，大受感動，儀
式一完，就擁上前來。爭先恐后地親吻死者的手和腳，把他的衣服扯個粉碎，連背部都露了
出來；要搶得那么一小片碎布，就覺得有了洪福。結果只得把他的尸体終日停放在那儿，好
讓大家都可以瞻仰他的遺容，到了晚上，才庄重地把他放入了小教堂里的一個大理石冢內。
第二天，人們絡繹不絕地赶來，手執蜡燭，向他祈禱許愿，以后來還愿，就在他的神龕前挂
了許多蜡像。
他的圣名越傳越響了，人們對于他的敬仰真是与日俱增，甚至到后來，凡是遇到患難。
就只向他祈求，再也記不起其他的圣徒了。他們稱他“圣恰潑萊托”，直到現在還是使用這
個稱呼；還說，天主假著他的手，顯示了好多奇跡；就在眼前，只要你誠心求他，也還是天
天可以發生奇跡的。
恰貝萊洛·達·普拉托就是這么活著，這么死去，又這么變做了圣徒，這一切諸位都已
听到了；我不打算說他不可能在天主面前蒙受祝福；他的一生雖然作惡多端，但是在臨死的
那一刻，他可能痛心悔過，而天主也可能對他特別寬大，把他收容進天國，不過這都是我們
無從窺測的事了。我們只能拿顯而易見的常情常理來猜度，他此刻應該是在地獄里，在魔鬼
的手里，而不是在天堂跟天使們待在一起。果真是這樣的話，我們就可以認識到天空加于我
們的恩惠是何等深厚了。他不計較我們的愚昧，只鑒察我們的真心誠意；不管我們錯把主的
仇敵當作是主的友人，而向他傾吐我們的心愿。天主同樣垂听我們的祈禱，就象我們所選的
代禱人是一個真正的圣徒一樣。
我們靠著天主的恩惠，才能象眼前這么快樂逍遙，歡聚在一起，好安然無恙地度過這次
災難。那么讓我們來贊美他吧——我們也就是以贊美他的名義開始講故事的；崇拜他吧，在
困難的時候虔誠地向他祈求吧，他一定會听取我們的禱告的。
潘菲洛的故事說到這里，就完了。
------------------
一鳴掃描，雪儿校對