莉莎貝達的情人被她的哥哥殺死；她夢見情人形容枯槁，指點自己被埋的地方。她私下
發掘出情人的尸体，把他的頭顱埋在花盆內，終日守著花盆哭泣；哥哥又把她的花盆奪去，
她哀慟而死。

    愛莉莎講罷故事，國王稱贊了几句，就叫菲羅美娜接著講一個。她正為那杰比諾這一時
苦命的情侶歎息著，听到國王的吩咐，就這樣開始道：

    各位好姐姐，我所要講的故事，其中的人物不象愛莉莎所講的那樣是王子公主，但是同
樣的可歌可泣。方才談起了墨西拿，這才叫我想起這個故事來，因為這故事就發生在那里。

    墨西拿城里有三個兄弟，都經商為業，父親是圣吉米尼亞諾地方的人，傳給他們一筆很
大的遺產。他們有一個妹妹，叫做莉莎貝達，生得很美、也很文靜，年已及笄，卻還沒婚
配。三個兄弟的店舖中有一個年青的伙計，是比薩人，叫做羅倫佐，照料店中一切業務。他
人品端正，舉止溫雅，莉莎貝達和他會過几面以后，竟對他有了情意；羅倫佐也覺察到這一
點，就再不在別的女人身上分心，一心一意把愛情放在她身上。他們倆這樣彼此愛慕著，要
不多久，就暗通聲气，滿足了最熱烈的欲望。

    這一對情侶這樣暗中來往，無限歡樂，可是后來疏于防范，一天晚上，莉莎貝達走進羅
倫佐的臥房的時候，被她的長兄窺見，她自己卻全不知情。那長兄是一個老成持重的青年，
看見妹妹做出這等事來，盡管气憤，還是強自抑制、不動聲色，經過一夜考慮，第二天早
晨，他就去找兩個兄弟，把莉莎貝達和羅倫佐的私情告訴了他們。大家商量了半天，決定暫
時不要作聲，只裝作什么都不知道、什么都沒看見，免得張揚開來，叫自己的臉上失了光
彩；但等時机一到，他們就要動手洗雪這個恥辱，決不容忍，而且要做得干干淨淨、不落一
點痕跡。

    他們抱著這個打算，因此仍舊跟平時一樣，和羅倫佐有說有笑。有一天，兄弟三人只說
到郊外游玩，把羅倫佐也帶了去。行了半天，來到一個极荒僻的地方，他們一看，覺得正是
下手的机會，就乘羅倫佐不備，把他殺了，于是掘了一個坑，把他埋葬得好好的，不露一些
痕跡。回到墨西拿之后，他們對外只說已派羅倫佐到外埠料理商業事務，這原是一向常有的
事，所以大家都不以為奇。

    誰知羅倫佐卻從此一去不回，可把莉莎貝這急坏了，常去向几個哥哥追問，為什么還不
見他回來，有一天，他的哥哥給她問急了，就回她道：

    “你這句話是什么意思？你這樣熱心打听他，到底跟他有什么干系呢？如果你以后再來
問起他，那么別怪我們的回答叫你听下不去。”

    那個姑娘听了這話，又急又難過、又是害怕，不知道究竟出了什么事；卻不敢再去追問
她的哥哥，只是每天晚上可怜巴巴地反复呼喚著羅倫佐的名字，求他早日回來。她淚流滿
面，怪他不該在外面逗留這么久；但還是凄凄切切、痴心期待他有一天會回到她身邊來。

    有一夜，她比平時更加傷感，想到也許從此再也不能跟情人見面了，直哭得柔腸寸斷，
最后，昏昏沉沉地睡熟了。于是羅倫佐在她的睡夢中出現了，只見他形容枯槁，身上的衣服
被扯個粉碎，仿佛說了這么几句活：

    “唉，莉莎貝達呀，你整天里菜飯無心，只是思念我，叫喚我。流著淚儿，苦苦地埋怨
我。可是別再痴心了吧，我再也不能回來和你相見了，因為就在你最后看見我的那一天，你
的三個哥哥把我謀殺了。”

    他接著又把他被埋的地點指點了她，叫她以后不必再呼喚他，也不必等待他了。話剛說
完，他就隱滅了。莉莎貝達惊醒過來，對夢中的幻象深信不疑，因此放聲大哭起來。

    第二天早晨起來，她決心要到羅倫佐在夢中所說的地方，去試探這夢兆是否靈驗。她不
敢把這事對哥哥直說，只推說是到郊外去散心，就帶著女仆，一同出發。她的私情被那個女
仆全都知道，所以不用瞞得。來到郊外，她就急忙向夢中所指示的地點赶去。找到那地方之
后，她們就掃開枯葉，底下露出一塊松軟的地面，莉莎貝達就向那里掘下去，掘不多深，果
然發現情人的尸体，可怜他面目依然，還未腐爛，因此證明這夢兆決非慮妄。她這時候真是
心碎腸裂，卻又覺得這里不是啼哭的地方；她恨不能把尸体搬移到別處，好好安葬，無法可
想，只得拿出一把小刀子把情人的頭顱用力從脖子上割下來，包在一塊方巾里，交給女仆拿
著，又把無頭的尸体重行埋好，于是一同回家，幸虧沒人察覺。

    回到家里，她關上了自己的房門，取出情人的頭顱放聲痛哭，用滾滾的珠淚洗淨了那泥
污的頭顱；又把頭顱吻了又吻，不曾漏過一點地方，總吻了一千來遍。于是她又拿來了一只
雅致的大花盆。這花盆原是用來栽培墨角蘭，或是羅勒的，現在她把頭顱用精細的麻布包
好，放在盆中，再裝滿泥土，上面种了几株美麗的羅勒的幼枝，卻不用清水澆洒，朝夕只用
自己的眼淚、或是玫瑰水、香橙水灌溉。她終日伴著這盆羅勒花，留戀不舍，因為花盆里面
藏著她的羅倫佐。她這樣對著花枝痴望了半天，就突然湊在花盆上哭泣起來，那滾滾的淚水
把羅勒花全都淋濕了。這盆羅勒花經過殷勤的灌溉，也許同時由于人頭在盆里腐化，泥土變
得肥沃的緣故，長得枝葉茂盛，香气四溢。莉莎貝達終日對著這盆花呆望痴想、傷感流淚，
這情形給她的鄰居們看到了，不免奇怪起來，就跑去把實情告訴她的哥哥，說道：“我們注
意到她天天都是這個光景。”

    那三個哥哥看見妹妹一天憔悴一天，那雙哭腫的眼睛几乎要從眼眶里掉出來，本來就有
些奇怪，現在听見鄰居的這些話，少不得要責備她几句，可是責備了她一次兩次，毫不生
效；他們就私下把花盆移去，她找不到那花盆，逢人就問是誰拿走了她的花盆，苦苦哀求快
把花盆還給她。可是任她怎樣求、怎樣討，那三位哥哥只裝作不知道。她日以繼夜、哭個不
停，終于懨懨病倒，她躺在病床上，還是不斷追問她那盆羅勒到哪里去了。

    她的哥哥看到這光景，大為惊奇，就決心查究盆里究竟藏著些什么東西。他們翻開泥
土，發現一個用麻布裹著的人頭還沒十分腐爛，一看那鬈發，就認出正是羅倫佐的頭顱。這
使他們大起恐慌，唯恐那謀殺的罪行被人發覺。他們把那顆頭顱埋葬以后，也不告知哪一
個，收拾細軟，离開墨西拿，躲避到那不勘斯去了。

    莉莎貝達在病中只是哭泣，不斷追問她的花盆，就這樣哀慟以終。這就是她的戀愛和悲
慘的結局。不久，這事在外面傳開了，有一個人替她作了一首歌曲，直到現在大家還唱著這
首歌。那歌詞是：

    唉，是哪一個坏蛋偷走了我的花盆？……



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對