安德萊烏拉和她的情人各做了一個惡夢。他們各自把惡夢說完，他忽然死在她怀里。她
因此被公署拘捕。知事想乘机奸污地，她堅決不從，后來進了修道院。

    小姐們听了菲羅美娜的故事都很感興趣，原來那首歌曲，她們都早已听熟了，卻不知道
這首歌曲還有這么一個來歷看見菲羅美娜已把故事講完，就吩咐潘菲洛接著講一個。他這樣
說道：

    方才的故事說到夢，使我想起另外一個夢的故事來。不過上一篇故事里的夢是涉及過去
的，而我所要說的夢卻關系到未來。那故事里的兩個人各做了一個夢，他們剛把夢兆說出
來，就得到了應驗。可愛的小姐們，你們應該知道。當我們在做夢的時候，覺得夢境中的事
物無一不是真實的，等到醒來之后，覺得有些是可信的，也有些叫人半信半疑，還有一些是
難以置信的——可是有許多夢到后來竟都成了事實。

    因此有許多人夢見什么就信什么，直把夢景當做光天化日之下所看見的事物一般；因而
做到好夢，醒來之后，就喜气洋洋，做了惡夢，立刻心事重重。另外有些人呢，根本不信夢
兆——除非他們當真遭遇到了夢兆所預示過的危險、才會相信。對于這兩种人我都不敢贊
同，因為夢幻并不全都真實，也不完全虛假。夢幻并不全都真實，這是大家都可以知道的；
夢幻并不完全虛假，方才菲羅美娜的故事已經給我們證明了，我也打算講一個故事來說明這
一點。我的主張是，我們只要做人正直、問心無愧，就不必害怕惡夢，更無需因而改變自己
的作風；同時做了那些慫恿你去干坏事的好夢，也千万不能信以為真，心安理得地違棄了人
生的正道。反之，那些符合于我們善良的愿望的夢幻，我們是應該深深相信的。現在，讓我
開始講故事吧。

    從前勃萊西亞城里有位紳士，叫做尼格羅·達·龐特·卡拉羅，生有几個儿女，其中有
一個年青的女儿，叫做安德萊烏拉，長得十分秀麗，還沒許配人家。鄰居有一個后生，叫做
加勃里奧托，雖是清寒子弟，卻長得相貌堂堂，舉止溫雅，安德萊烏拉把他愛上了。通過她
家的一個使女的幫助，他們不但互通款曲，那后生還來到她家的大花園里，和她幽會，陶醉
在幸福的愛情里。

    他們這樣相親相愛，直想白頭偕老、永不分离，因此私下結成夫妻，暗中來往。一天晚
上，安德萊烏拉做了一個夢，夢見自己和加勃里奧托一起在她家花園里，她讓加勃里奧托躺
在她怀中，兩人正當無限柔情蜜意的時候，她忽然看見有一個奇形怪狀、又黑又可怕的什么
東西從他的身体里鑽出來，緊緊揪住了他，猛地把他從自己的怀抱里搶了去，就和他一起陷
入地下，忽然不見了。她看到情人被妖怪奪去，不由得大哭大喊，就在這當儿，她醒了過
來，才知道是做了一場惡夢。

    她慶幸這不是真事，可是想到這場惡夢還有些心惊膽怕。恰巧這時候，加勃里奧托帶信
給她，說是明天晚上來跟她相會。她因為得了夢兆，竭力勸他改天再來，可是加勃里奧托哪
里肯听，她為了免得她的情人生疑，以為別有用意，第二天晚上，只得在花園里迎候他。那
時候正是夏天，她在園里來了許多紅玫瑰和白玫瑰，就和他一起來到一個清澈优美的噴水池
邊，雙雙坐下。

    他們在這里尋歡作樂了一番之后，加勃里奧托就問她為什么不要他那天晚上來看她。她
就把上晚的惡夢告訴他，還說她為這個夢感到非常不安。加勃里奧托听見這活，不禁失笑，
對他說，相信夢兆真是件愚不可及的事；因為我們做夢只是由于吃得過飽、或者不曾吃飽罷
了，每天的事實可以證明，這些夢幻是不可信的。

    “要是我也迷信夢幻，”他繼續說道，“那我也不會到這儿來了，因為我也跟你一樣，
在昨天晚上做了一個惡夢。我夢見在一座蓊郁可愛的樹林里打獵，捕獲了一頭雌鹿。這頭鹿
全身雪白，秀美可愛，真是少見。不多一會儿，它就跟我很親熱了，一刻都不肯离開我的身
邊。我也把它看得十分珍貴，唯恐它會离開，所以用一個金圈儿套在它的脖子上，用一根金
鏈條牽著它。

    “接著，我夢見那頭雌鹿正偎依在我身邊安睡著，也不知從哪里突然出現了一頭墨黑的
母獵狗，猙獰可怖，好象餓慌了似的，向我扑來，我來不及躲逃，只覺得它那犀利的牙齒咬
著我左邊的胸口，直咬進我的心髒、把我的心髒銜走了。我頓覺痛苦不堪，就惊醒過來。醒
來之后，急忙伸手摸摸胸部，覺得我的胸部完好無恙，不曾受到絲毫損傷，我卻急成那個樣
子，不由得好笑起來。總之，一個夢有什么意思呢？我曾經做過許多比這更可怕的惡夢呢，
但我卻并沒因之而遭遇到什么意外。所以我說，別把什么惡夢放在心上，讓我們盡量享受眼
前的幸福吧。”

    安德萊烏拉因為自己做了一個惡夢，已經惴惴不安了。現在听說他也做了個惡夢，就更
加害怕；不過她不愿叫加勃里奧托憂慮，只得盡力掩飾自己的恐慌。當他們兩個彼此擁抱
著、吻了又吻的時候，她不知怎的總是提心吊膽，時刻要偷偷地望他一眼，又回頭望望花園
四周，看當真有什么黑色的東西出現沒有。就在這個當儿，只听得加勃里奧托喘了一口長
气，緊抱著她說：

    “哎呀，我的寶貝，救救我吧，我要死啦！”說了這句話，他就跌倒在草地上。安德萊
烏拉把他扶在自己的膝上，急得几乎哭了出來，問他：

    “哎呀，我的親人，你什么地方難過呀？”

    加勃里奧托已不能回答，他气喘吁吁，遍体滲著冷汗，不多一會就气絕身亡了。

    那姑娘原是把他看得比自己都貴重，這時候有多么悲痛，各位不難想象得到。她扑在他
身上哭著、喊著，可是有什么用呢？后來她撫摩他的周身，發覺各部分都已冰冷，知道他必
然是死了。她心痛如割，淚珠直淌，不知道該怎么辦才好，連一點主意都沒有，就叫出她的
貼身使女。他們的私情，那使女原都知道，安德萊烏拉把當前的橫禍告訴了她。兩人為加勃
里奧托痛哭了一會儿之后，那小姐對她的使女說：

    “天主既然把我的愛人召喚了去，我也不想活了。不過我要自殺，先得保持自己清白的
名聲，怎么也不能讓我們的私情泄露出去；我還得把我那高貴的情人的尸体想法埋葬了。”

    “我的孩子，”那使女說道，“千万別提什么自殺的話，你在這個世界上已經失掉了
他，如果你自殺了，你還要在來世失掉他，因為自殺的人是要入地獄的；而他是個規規矩矩
的后生，他的靈魂決不會在地獄里的。你還是不要太難過，一心替他的靈魂祈禱，做些功德
來得好，他生前也許免不了犯下一些罪過，正需要有人替他祈禱贖罪呢。說到怎樣埋葬他，
那么最簡便的就是把他埋在這個園子里，誰也不會知道這回事，因為誰也不曾知道他到這園
子里來過。如果你不肯這樣做，那么我們只消把尸体移到園子外面去，明天早晨別人發現
了，自會把他抬到他的家里，他的家屬當然會好好地安葬他的。”

    那姑娘雖然万分悲痛、哭個不停，卻還是留心听著使女的勸告；對于她第一個主意，安
德萊烏拉覺得不好，對于她第二個主意，安德萊烏拉這么說：

    “象他這樣一個叫人喜歡的青年，我又這么愛他，和他做了恩愛夫妻，現在卻把他象一
條狗一樣埋了，甚至把他的尸体拋棄在路旁，那真是天大的罪過哪！我已經盡情哭了他一
場，還有他的家屬不應該哭哭他嗎？所以，我已經想出一個處置這件事的辦法了。”她隨即
差遣使女到她箱里拿出一匹緞子，把它舖在地上，再把加勃里奧托的尸体拾在緞子上，在他
的頭下安放一個枕頭。她又痛哭了一場，這才替死者合上口和眼，給他編了一個玫瑰花冠戴
在頭上，又把方才他們倆一起采來的玫瑰全都撒在他身上，于是對使女說：

    “從這里到他家門口并不很遠，我們就讓他象現在這個模樣，把他抬去放在他家門口。
再過一會天就亮了，他的家屬看見了就會把他抬進自己家里。他的家屬，也許并不會感到欣
慰，可是我總算盡了我的心，因為他是在我的怀抱里死亡的呀！”這么說完。她又扑下身
去，貼在他的臉上，淚下如雨，哭了半天；到后來，天都快亮了，給她的使女再三催促，這
才站起身來，從自己的手指上扔下一只戒指，套在加勃里奧托的手指上——原來這就是當初
加勃里奧托和她定情時所用的戒指。她哭著說：

    “我的親人呀。要是你的靈魂知道我在哀哀地哭你，或者是你的靈魂已經升天，你的軀
殼還殘剩著些微感覺，請接受她的最后的禮物吧——她是你生前最親愛的人儿呀。”

    說了這話，她一慟而絕，暈倒在他的身上，半晌沒有聲息。她蘇醒之后，立即強撐起
來，和使女兩人合力提起綢布，把尸体抬出了花園，向他家門口走去。不想在半路上給巡警
撞見了，他們當即把主仆兩個、連同尸体一起帶了去。安德萊烏拉這時候視死如歸，坦然向
巡警說道：

    “我知道你們是誰，我也知道我逃是逃不了的；我情愿跟你們一起去見官，把經過的實
情告訴他。可是我既然跟你們走，你們就不許對我動手動腳，或者是碰一下尸体，弄亂了他
身上什么東西，誰敢濫用職權，我一定要在長官面前告發他。”

    那班巡警听了這話，果然不敢冒犯她，只把她們主仆兩個、以及加勃里奧托的尸体帶到
公署。知事听得報告，立即起身，把她傳進內室，盤問她經過情形。他听了她的陳述，就召
喚了几個醫生來，請他們檢驗尸休，是否有毒死和謀殺等情。醫生檢驗以后，一致認為顯系
死者的心髒附近生著一個膿瘍，突然破裂、窒息而死，并沒其他情況。知事听了醫生的報
告，知道她最多只是犯了一點輕微的罪過而已，但卻宣稱案情重大，應嚴加追究，她如想得
到通融釋放，就非得答應他的求歡不可。

    這實在是他的痴心夢想，安德萊烏拉哪儿肯听，那知事見她堅決不依，竟然不顧王法，
行起強來。在這危急的當儿，安德萊烏拉激起了一般勇气來，堅決自衛，并且歷聲斥責他這
种禽獸行為。

    天亮后，她的父親尼格羅大爺听見女儿被捕，可急坏了，連忙帶著許多朋友赶到公署
去，向知事詢問案由，并且要求將女儿交他領回。那知事唯恐安德萊烏拉說出他企圖強奸，
覺得還是自己說在前面的好。他先把那姑娘的堅貞贊美了一番，于是承認他對她有過非禮的
舉動，知道她立志堅定，不由得對她更其敬愛，如果她的父親同意、她自己中意的話，那么
不管她已經跟一個平民發生了關系，他還是愿意娶她為妻。他們正這樣談論的時候，安德萊
烏拉走了來，跪在父親跟前，哭著說道：

    “爸爸，我的所作所為，和我所遭遇的不幸，想必你都已听到，我不必再說了。我現在
只有請你多多寬恕我的錯誤——我不該瞞著你，和我一心愛上的人儿結為夫婦。不過我這樣
向你討饒，并非是為了想逃去死罪，我只愿到死還是你的女儿，不要成了你的冤家。”

    說罷，她哭倒在父親的腳下。尼格羅大爺已是一個老人了，秉性仁慈，听見女儿的話，
不由得哭泣起來，他眼里含著淚水，溫柔地把女儿攙了起來，對她說道：

    “孩子，假使你選中的丈夫是我認為合格的人，那我就滿意了；不過你既然選了你所喜
愛的人做丈夫，那么他也同樣會得到我的歡心的。叫我難過的就是你不信任你父親，凡事隱
瞞，等到我知道，你的丈夫早已死了，這尤其使我傷心。現在事既如此，為了你，我愿意把
死者當作自己的女婿安葬，也好讓別人知道，他如果不死，我是會認他做女婿的。”

    他于是回頭吩咐他的几個儿子和親屬，為加勃里奧托准備盛大的殯禮。這時候，死者自
己的男女親戚听得消息，都赶來了，差不多全城的男女老少也跟著他們一起赶來了。那青年
的尸体依舊躺在安德萊烏拉的綢緞上，身上撒滿了她的玫瑰花朵，停放在公署的院子中央。
不僅是男女兩家的親族為他哭泣，差不多全城的女人，還有許多男人都為他哀悼。出殯時，
不象什么平民百姓，而象是一個貴族在下葬似的，遺体由顯貴的人物從公署的院子，直抬到
墳地，儀式十分隆重。

    過了几天，那知事又來說親，尼格羅大爺去對女儿說的時候，那做女儿的卻不愿听這些
話，父親也并不為難她。后來她帶著使女到一個以圣洁著稱的女修道院里做修道女，過著貞
洁的余生。



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對