紀洛拉莫愛上了窮人的女儿，但迫于母命，前往巴黎；歸來時她已嫁人。他闖進她家，
死在她身邊。他的尸体停放在教堂里，她也一慟而絕，死在他身邊。

    愛米莉亞把故事說完，妮菲爾遵照國王的吩咐，說道：

    尊貴的小姐，世上有些人坐井觀天，自以為是，不但拒絕接受別人的意見，甚至連自然
的規律都要加以反對；這种人這樣妄自尊大，真是愚不可及，因為他們這樣做，一點用處都
沒有，只有教自己碰得頭破血流而已。在所有的自然的力量中，愛情的力量最不受約束和阻
攔；因為它只會自行毀滅，決不會被別人的意見所扭轉、打消的。我現在就要講一個故事給
大家听。有一個女人，她自以為有見識、有辦法、有計謀，枉想阻撓一段命里注定的姻緣，
結果只是叫她儿子的生命和愛情同歸于盡。

    根据歷來的傳說，從前我們城里有一個极有錢的大商人，叫做倫納德·西紀厄利，他有
個儿子，叫做紀洛拉莫。孩子出世不久，他就死了，幸喜留下的產業都已有了适當的安排。
孩子的母親和保護人替孩子小心管理財產，那孩子逐漸長大起來，時常和鄰居的儿童一起游
玩。在他的游伴中間，有一個裁縫的女儿，年齡和他相仿，他最歡喜跟她在一起玩。后來大
家漸漸長大，兩人情投意合，變成了一對情侶，他如果一天不看見那女孩子，就坐立不安，
而女孩子對于他的情意，也有過之而無不及。

    孩子的母親注意到這回事，大不高興，時常罵他、責備他，可偏是孩子一點也不肯听
她；她只得把這种种情形告訴保護人。也許因為她家里有的是錢，就以為不難把黑莓樹變成
橘樹了吧。她這樣說道：

    “我這個孩子雖然只有十四歲，卻已經和鄰近的裁縫的女儿沙薇特拉談起戀愛來了。我
們要是不趁早把他們兩人拆開，那么只怕總有一天，他會誰都不問一聲，就跟她結了婚，那
可要把我活活气死了。要不然呢，如果他看見她嫁給了別人，他也要難過死的。所以照我
看，為了免得鬧出這等樣的事來，你們最好借口叫他學習生意買賣，把他送到遠地去，使他
离開了她，把她忘了，那時候我們就可以物色一個大戶人家的小姐和他完婚。”

    她這意見，保護人一致贊成，都說愿意盡力替她辦到；于是就把孩子叫到賬房間來，其
中有一個人堆著笑臉，對他說道：

    “我的孩子，你現在已經長大了，應該學點正經事了。如果你愿意到巴黎去住一段時
期，我們覺得這是挺不錯的；因為你的財產，有一大部分是投資在巴黎。再說，你到了巴
黎，常常有許多貴爵給你來往，學習他們的談吐舉止，那你就可以變成一個十分有修養的后
生，可以大大地抬高自己的身分，這比你留在這儿，不見世面，要強多啦。等你學得差不多
了，就可以回家來。”那孩子用心听完了他們的話，就直截了當地回答他們說，他不想出
門，因為他覺得他住在佛羅倫薩并沒有什么不好。于是那几位保護人又苦口婆心地多方面開
導他，卻始終沒法說服那個孩子。他們只得把這事報告他的母親。

    這一回，母親可發怒了，就把孩子叫了來，嚴厲地訓斥了他一頓，她惱恨的不是他不肯
到巴黎去，而是他竟然這樣迷戀著那個姑娘。罵過之后，她又用好言撫慰他、哄他、求他，
請他听從保護人的意見。最后終于說服了他，使他答應到巴黎去，不過要求以一年為期。

    這樣，他离別了情人，來到巴黎，可是歸期一再遷延，竟在那里一住兩年。他并沒有因
之而忘了沙薇特拉，反而對她更怀念了。回家之后，赶緊要去找她，不料他的沙薇特拉已經
和一個做帳幕的勤懇的小伙子結了婚。他心里真是難過，但是再也沒有補救的辦法了，他覺
得，如果能稍許獲得一些安慰也是好的，就打听到了她住在什么地方，跟一般年青的情人一
樣，時常在她家門口徘徊不去。還以為她也象他一樣，不曾忘了舊倩。

    可是出于他的意料之外，她已經不認得他了，好象他只是一個陌路人；要不就是，縱使
她還記得他，也不肯和他相認了。那個青年不久就看出，她決不會再理睬他了，心里格外難
受。他想盡辦法，要使她記起舊情，結果只是白費心机，可是他還是不死心，決定要當面跟
她說句話，哪怕因之送了自己的生命，他都不在乎。

    于是他從她的鄰居家里打听明白了她房子里邊的情況，有一天黃昏，她和丈夫到鄰家玩
儿去了，他就偷偷地走進她家，躲在一卷卷帆布后面，耐心守著，等到他們回來，上了床，
她的丈夫睡熟之后，就溜了出來；他已看清沙薇特拉睡在哪儿，輕輕悄悄來到她身邊，把手
放在她胸脯上，小聲說道：

    “我的心肝啊，你睡熟了嗎？”

    那姑娘還沒入睡，發現有人在房中，想要惊喊起來，他慌忙說道：

    “看在仁慈的天主面上，別嚷，我是你的紀洛拉莫啊。”

    她听見這話，連四肢都發抖了，他說：

    “唉，紀洛拉莫，看在老天面上，快走吧，我們做孩子的時候那一段戀愛已經是過去的
事了。你知道，我已經是個有夫之婦了，假使我再想到別的男子，那就是我的不是了。所
以，我求求你，做做好事，快走吧。万一我丈夫醒來，听得了你的聲音，即使不鬧出什么亂
子來，我從此也休想再得到家庭的幸福了，而現在，他這樣愛我，跟我兩個和睦過著光
陰。”

    那后生听到她說出這些話來，不由得感到一陣心痛。他叫她想想當初他們倆是怎樣相親
相愛，又說和她分离了兩年，他依然對她一往情深；此外他還說了許多求情的話、許給她种
种好處，可是全不中用。到了這個地步，他只想死不想活了，最后就求她，看在他這一片痴
情的份上，讓他在她的身邊暫且躺一會儿，因為他深夜等她，快凍僵了；并且保證決不再和
她說一句話，或者是碰她一碰，等他身子稍許暖和一些，立刻就走。沙薇特拉不禁對他生了
怜意，又听得他說只要躺一會儿，就答應了他的要求。

    那后生靜悄悄地在她身邊躺了下來，果然不曾碰一碰她的身子。這時候他再無旁的念
頭，一心一意只想著他這几年來對于她所怀的愛情，想著她這樣冷酷，他灰心到极點，竟不
想再活了，就緊握住拳頭、屏住了气息，一言不發，在她的身邊窒息而死。

    過了一會儿。那姑娘看他一動不動躺在那里，不免有些奇怪，又怕她丈夫就要醒來，說
道：

    “噯，紀洛拉莫，你怎么還不走呢？”

    不料他依然一聲都不響，她還以為他睡熟了，就伸手去推他。竟象碰到了冰塊似的，冷
得要命。她更惊奇了，再用力搖搖他，再摸摸他，他還是一動不動。她這才發覺他已經死
了。這時候她又是悲傷、又是惊惶，不知該怎么辦才好。

    到后來，她想暫時不和她丈夫說穿，先問問他要是這回事發生在別人家里，那么他看該
怎么辦。她就推醒了他，把自己方才的遭遇、只當作別人的事似的，講給他听，還問他假使
她碰上了這事，那么她該怎么辦。

    那好人儿回說，他認為應該把死者偷偷抬到他家門前，就把他放在那儿。至于那個女
人，卻不應該受到責備；因為照他看來，她并沒犯了什么過失。那姑娘听得他這么說，就接
著說道：“那么我們就這么辦吧。”

    她于是拉著他的手，讓他摸到了那后生的尸体。那丈夫這一惊非同小可，急忙跳起來點
亮了燈，也不跟他妻子多說什么話，也就動手替死人穿上了衣服，他因為問心無愧，扛了尸
首就往門外走，當真去把尸首放在紀洛拉莫家的門前。

    第二天早晨，紀洛拉莫的尸体就給發現了，大家嚷的嚷、鬧的鬧，亂成一團，尤其他的
母親更是呼天搶地。大夫赶來仔細檢查了尸体，發現全身皮肉都是好好的，沒有一處傷痕或
是創傷。因此一致斷定他是憂憤而死的。這倒是句真話。

    接著尸体就給抬到了教堂里，那母親泣不成聲，許多女眷，和鄰家的婦女也按照習俗，
陪著她哭泣。她們正在那里哭得傷心，沙薇特拉的丈夫，就是那個把紀洛拉莫從他家里扛出
去的好人儿，對妻子說道：

    “你在頭上兜一塊頭巾，到停放紀洛拉莫尸首的教堂里去吧。你混在婦女中間，听听她
們說些什么話。我也要到男人那一邊去打听，那么我們就可以知道人家究竟提到我們沒
有。”

    等紀洛拉莫一死，那姑娘又后悔起來，在他生前，她不讓他親一個吻，現在卻恨不得去
見死者一面，所以丈夫的話正中她的心意。她裝束好之后，就到教堂里去了。

    戀愛的法則真是難以捉摸啊！紀洛拉莫生前的富貴所不能打動的那顆心，現在卻被他的
不幸的遭遇所感動了。等到沙薇特拉蒙著頭巾，擠在婦女們中間，望見了死者的臉儿，她柔
腸寸斷，心里突然燃燒起當初愛情的火焰來。她直奔到死者眼前，發出一聲凄厲的呼號，就
扑倒在死尸身上，以后又不听到她的哭聲了，原來她一接触到她情人的尸体，心都碎了，所
以也不曾流下多少傷心的眼淚，就和他一樣地一慟而絕。

    旁邊的許多女人也不知道她是哪一個，也不懂得她為什么這樣悲傷，都擁上去安慰她，
勸她起來。可是她卻始終扑倒在那里，沒有動靜；大家只得伸手去扶她，發覺她竟是一動不
動；等到把她扶起來后，立即認出原來她是沙薇特拉，卻已經死了一會了。

    這一幕慘劇感動了教堂里的那許多女人，她們加倍地難受，因之哭得越發凄慘。消息立
即在教堂外邊男人中間散布了開來，傳到了沙薇特拉的丈夫的耳朵里，他不禁哭了出來，旁
人勸他，他不听。他哭了好一陣子，才把昨天晚上紀洛拉莫和他妻子的种种情形，告訴了旁
人，大家這才明白這對情人致死的原因，都不禁為他們歎息。

    那些女人按照當地風俗，把那個好姑娘裝扮起來，和紀洛拉莫停放在一個尸架上，又為
她哀哭了一陣，于是把他們兩個合葬在一個墳里。他們生前不能結為夫妻，死后倒成了永不
分离的伴侶。



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對