皮羅為了試驗他情婦的誠意，向她提出三個難題，她一一辦到。她又設下妙計，當著丈
夫的面，和情夫尋歡作樂，卻騙得那丈夫相信他親眼看到的事實都是錯覺。

    妮菲爾的故事人人听了都高興，小姐們笑得前俯后仰，贊不絕口。國王几次三番叫她們
安靜下來，讓潘菲洛接下去講。最后她們好容易才靜了下來，潘菲洛這才開始說道：

    可敬的小姐們，我想，人一旦墮入了情网，那么無論什么事，不管怎樣困難惊險，他都
敢于去做。雖然我們所听的這些個故事已經足以叫我們看出這一點，可是我不妨再舉一個明
顯的例子來作為補充。在這篇故事里，你們將會听到一位太太，她不是由于智謀高，而是由
于運气好，得到了美滿的結果；所以我并非有意勸你們擔著風險去學她的榜樣，因為一個人
不可能老是走好運，而天下男人也不是個個都容易蒙混得過去。

    在阿凱亞地方有一個极其古老的城市，叫做阿古斯，很是有名，這倒并非由于城市本身
怎樣壯麗，而在于它歷代出了許多帝王。那城里從前有個貴人名叫尼柯特拉多。他臨近晚
年，交上好運，娶了個名門閨秀，既美麗又熱情，名字叫做麗迪雅。尼柯特拉多既是貴族，
又很豪富，自然仆從如云，鷹狗眾多，沉溺于游獵之樂。他的仆役之中有個漂亮的年青后生
叫做皮羅，長得人品端正，舉止大方，不論做什么事情都頭頭是道，因此他最能獲得尼柯特
拉多的寵愛和信任。

    后來麗迪雅愛上了這位青年，朝思暮想，把什么事情都丟到腦后去了。可是皮羅呢，不
知道是他沒有看出夫人的情意，還是因為看不上那位夫人，完全不把她放在心上。夫人好不
苦惱，下定決心非要使他明白她的心事不可，就把她一個心腹的貼身侍女盧斯茄叫來，對她
說道：

    “盧斯茄，我一向待你不薄，想必你也能對我忠心耿耿。我現在要告訴你一件心事，你
千万不能講給任何人听——除非是我叫你去傳達的那個人。

    “盧斯茄，你也看得很明白，我是個精力旺盛的年青女人，凡是女人所想要的東西，我
莫不件件都有——說得簡單些，我万事如意，無可抱怨，只是有一件事卻不能稱我的心，那
就是我丈夫比我大了這許多歲數，因此年青婦女所最喜歡的那件事情，我不能得到滿足，可
是，我這方面的欲望并不比別的婦女弱，因此這一陣以來我已打好主意：既是命運之神跟我
過不去，給了我這么一個老頭儿做丈夫，我可不能和自己作對，而不去另想補救和取樂的辦
法。我看來看去，覺得唯有皮羅最叫人中意，若能投入他的怀抱，一定能彌補我的缺憾。我
太愛他了，只要不看到他，不想到他，心里就不好受。我想，如果不能馬上把他弄到手，我
這條命一定活不長了。因此，如果你可怜我這條命，那就請你想出一個最妥善的辦法，讓他
知道我對他的痴情，而且請你代我求求他，以后我打發你去請他時，他千万不能推卻。”那
個貼身侍女立即回答，她樂于從命。后來她揀定了一個适當的時間地點，把皮羅拉到一旁，
用婉轉的言辭，把她夫人的心事告訴了他。皮羅听了這話，大吃一惊，因為他平常根本沒有
看出一點形跡來，唯恐夫人捎來這個口信，只為了要試探他是否忠心，所以他即粗暴地答
道：

    “盧斯茄，你說話應該留神些，我不相信這些話是夫人說的。即使是她派你來說的，我
也不相信這是她的真心話，即使她說的是真心話，老爺待我恩情這樣重，就是要我的命，我
也不能做出這樣對他不起的事來！所以，我勸你當心一點，以后別再跟我說這种事情。”

    盧斯茄并沒有被他這一番義正詞嚴的話嚇住，說道：

    “皮羅，以后只要夫人差遣我來找你，無論是說這种事也好，旁的事也好，我一定還是
要來找你的；她要我來多少次，我就來多少次，也不管你愛听不愛听。只可惜你是個傻
瓜。”侍女听了皮羅的話，很是生气，回去在夫人面前照直說了出來，夫人連聲叫苦，簡直
不想活了。過了几天，她又對這個貼身侍女說道：

    “盧斯茄，你要知道，要砍一棵橡樹，一下子是砍不倒的。想不到那個人竟這樣盡忠于
他的主人，而不惜害我傷心，我看你不妨再揀一個适當的時机，去把我的心意說給他听，你
要盡心盡意成全這件事情呀。如果再不成功，我就真要死了。我看他一定以為我們是在作弄
他，因此，我向他求愛，結果反而惹得他恨。”

    那丫頭安慰了她一番，又去找皮羅，只見皮羅這天心情很好，她便對他說道：

    “皮羅，前几天我跟你說，夫人多么愛你，她為了你，心里象火在燒；現在我再跟你說
一遍，如果你還是象上次一樣硬著心腸，她一定就活不久了。我看你還是去安慰安慰她吧。
我一向把你看作一個聰明人，要是你依舊頑固不化，我可要把你看做一個大傻瓜啦。能夠博
得象她這樣一位美麗高貴的夫人的愛，天下還有什么事情更值得你得意的呢？你真要好好地
感激一下命運之神才是呢！她成全了你這樣一件美事，叫你不致虛度青春，而且還可以得到
物質上的補償。你得放聰明些，仔細想一想看：你的哪一個伙伴比得上你的運气？你只要給
她愛情，那么，你要武器馬匹，就有武器馬匹，要金銀衣飾，就有金銀衣飾，誰還能和你相
比呢。

    “所以我希望你把我的話用心听下去，听了之后再去好好地想一想。你要記住，命運之
神露著笑臉、張開臂膀去對待一個人，大都是可一而不可再。倘使這個人竟錯過大好机會，
以致后來流落為一個窮苦的乞丐，那他就只有怪他自己，怨不得命運之神了。再說，遇到這
些事情，主仆之間實在不必象親友之間那樣講什么忠誠不忠誠。主人怎樣對待仆人，仆人也
可以怎樣對付主人。假使你有一個妻子，或是母親，或是女儿，或是姐妹，長得很漂亮，讓
尼柯特拉多看中了，他也會顧念到主仆之情，象你對他這般忠誠，不去沾染他的妻子嗎？倘
若你認為他也會象你一樣，那你就更傻了。不管你怎么想，他一定會去向她們討好獻媚，博
得她們的歡心，倘若再不能如愿，他一定會不惜采取強暴的手段。他們既是這樣對我們無
情，我們又何必對他們有義呢？命運之神給你大好机會，千万不要把她推到門外去，而是應
該張臂去迎接她。老實告訴你，你要是不這樣做，夫人要死自然不消說得，就是你自己也要
后悔無窮，活不下去呢。”

    皮羅早已把盧斯茄第一次所說的那些話想了又想，最后打定了主意：如果她下次再來，
他一定要另外用一些話回答她，試試夫人的心，要是拿准了夫人并不是試探他，那他決定讓
夫人稱心如愿。于是他就說道：

    “盧斯茄，我知道你說的都是真話。可是我也知道老爺是個小心精明人，我只怕老爺把
一切的家務都托給了我，放不下心，因此才授意夫人來試探試探我是不是忠心。不過，她若
是能夠做到三件事情，使我放了心，那她無論要我做什么事情，我也件件依她。我要她做的
三件事情就是：第一件，當著尼柯特拉多的面把他最心愛的那只鷹宰掉；第二件，她送給我
一綹尼柯特拉多的胡子；第三件，要她送給我一顆尼柯特拉多的頂好的牙齒。”

    盧斯茄覺得這三件事太難了，夫人尤其覺得難于辦到。可是愛情最能鼓舞人心，它又善
于叫人想出多种多樣的妙計，因此夫人決心要來試一試看，馬上又打發那個丫頭去告訴皮羅
說，他所要求的三件事可以及時辦到。她還說，盡管他認為尼柯特拉多是個精明人，她包管
當著他的面和皮羅取樂，而能把他騙過。

    于是皮羅等著看這位夫人怎么做法。

    過了几天，尼柯特拉多照著他一貫的作風，大擺筵席，請了几位要好朋友來豪飲。宴
罷，收拾餐桌，麗迪雅穿一件綠色的織錦緞袍子，戴了華麗的首飾，從房里走出，來到客廳
里，當著皮羅和眾賓客的面，走到尼柯特拉多最心愛的那只鷹所栖息的木架面前，解開鷹腳
上的鎖鏈，好象要讓它栖息在她自己手上似的，然后提著它的腳帶，猛力向牆上一摔，就把
它摔死了。

    尼柯特拉多大聲嚷道：“妻子，你怎么做出這种事情來？”

    她沒有回答，只是轉過身去對眾賓客說道：“諸位，如果一只鷹欺負了我，我都不敢報
仇，那么，一個國王欺負了我，我怎么能報复呢？諸位知道，這只鷹也不知道剝奪了我們夫
婦多少歡樂的時間。天一亮，尼柯特拉多就起來了，手里拿著這只鷹，騎上了馬，到廣闊的
平原上去放它飛翔，留下我一個人凄凄清清地睡在床上。我早就想把它殺死，所以一遲再
遲，只是為了要當著男賓們的面來殺它，讓他們也能為我說句公道話。我相信諸位一定會如
此吧。”

    貴賓們听了這話，都相信她對尼柯特拉多恩愛深厚，哪里知道另有用意，因此都笑著對
那個發怒的丈夫說：

    “尊夫人受了委屈，摔死了這只獵鷹，出口气，這事情做得很對呀！”

    等他夫人回到臥室去之后，賓客們又就題發揮，說了許多打趣的話，使尼柯特拉多不由
得不轉怒為笑。皮羅把這一切情形看在眼里，心里想道：“夫人這第一步對我表示愛情真做
得好极了，但愿她一步步做下去！”

    麗迪雅摔死這只鷹不久，有一天，在臥房里和尼柯特拉多嬉笑打趣。尼柯特拉多一把拖
住她的頭發玩，她趁此机會完成了皮羅要求她做的第二件事——她一邊笑，一邊抓住她丈夫
的一小撮胡子，使勁一拉，就把它從下巴上拔下來了。尼柯特拉多叫痛，她就說道：

    “你怎么痛得做出這副苦臉啦？是不是因為我扯了你几根胡子？你曉得痛，那么，你剛
才扯我的頭發，難道我就不痛嗎？”

    他們兩人就這樣你一言我一語地打情罵俏，他妻子暗地里把那一綹胡須小心保存著，當
天就送去給了她的情人。

    皮羅要求的三件事已經完成了兩件，現在只剩下第三件頗費周折。幸虧她生來机智過
人，如今愛神又使得她的腦子更加靈敏起來，她當然不難一下子就想出一個巧計，把這件事
情做成功。原來尼柯特拉多身邊有兩個小僮，是大戶人家的子弟，他們的父親特地送到他家
來見習紳士的禮節。尼柯特拉多每次吃飯的時候，他們兩人，一個替他切吃的，另一個替他
斟酒。麗迪雅把這兩人找來，對他們說，他們的嘴里有一股臭味，因此侍候老爺吃飯時，應
該把頭盡量朝后仰，另外囑咐他們不要把這事告訴任何人。兩個小僮果然信以為真，從此就
照著她的吩咐去做。過了不久，她又對她丈夫說。

    “你有沒有注意到，近來那兩個小廝侍候你吃飯時，是否有什么兩樣？”

    尼柯特拉多回答道：“注意到的，我正打算問問他們為什么要這樣。”他妻子說：“你
用不著問他們，我可以說給你听。以前我為了怕你難受，所以一直沒有說給你听。可是現在
既是人家都看出來了，所以也不必再瞞了。告訴你吧，他們所以把頭掉過去，是因為怕你口
臭。我也不知道這是什么道理，你以前并沒有口臭的毛病呀。不過這毛病很討厭，因為你常
常和一些貴人來往，必須想辦法醫一醫。”

    尼柯特拉多說道：“這會是什么原因呢？莫不是我嘴里有顆牙齒爛了不成？”“也許是
吧，”麗迪雅說著，就把他拉到窗前，叫他張開嘴來，這里張一下，那里看一下，然后大聲
說道：

    “哎喲！尼柯特拉多。你怎么能夠忍受了這么久呢？我看你這邊一顆牙齒不光是坏了，
而且已經腐爛了；如果你讓它繼續留在那儿，兩旁的牙齒也要受到影響。我勸你趁早把它拔
掉，免得愈下去愈糟。”

    “既是你這樣想，”他回答道：“我也同意，那么馬上就去請個牙醫師來替我拔掉
吧。”

    他妻子說：“我以天主的名義，勸你千万不要請牙醫師來。我可以替你拔，用不著請牙
醫師。再說，牙醫師拔起牙齒來，非常狠心，我怎么也不忍把你交給他們去擺布。還是讓我
親自替你拔來得好，如果你痛得厲害，我就可以住手，這是牙醫師辦不到的。”于是她就命
令仆從把一切必要的手術用具都拿來，又把房里所有的人都打發出去，只留下盧斯茄一個
人。然后她閂上了房門，叫尼柯特拉多躺在一張桌子上，把鉗子放進他嘴里，由那個丫頭把
他用力按住，她親自動手使勁拔出了一顆牙齒，他痛得叫破了嗓子，她也不管。接著，她就
把這顆拔下來的好牙齒小心收藏著，又把事先拿在手里的一顆爛得一塌糊涂的牙齒，拿出來
給她那個痛得半死的丈夫看，還說道：“瞧你嘴里這顆牙齒爛了有多久啦。”尼柯特拉多雖
然痛得要命，大為埋怨，卻果然相信了她的話，認為牙病已經醫好了。兩個婦人東拉西扯地
安慰他。后來他痛得好些了，才走出房間。

    他妻子立即把這顆牙齒拿去送給情人，他這才相信了她的愛情，答應如她的愿。這位大
太簡直度日如年，恨不得一下子就把他弄到手，卻打算還要實踐她自己對他的諾言，進一步
博取他的信任，所以有一天就假裝生病。吃過中飯以后，尼柯特拉多來看她，只帶著皮羅一
個人當作隨從。夫人只說困在床上，悶得發慌，要求她丈夫攙她到花園里去散散心。他就和
皮羅兩人左攙右扶，把她攙進花園，讓她坐在一棵大梨樹下的草地上。坐了片刻，她照著事
先和皮羅講定的辦法，開口說道：

    “皮羅，我真想吃個梨子，你快爬上樹去摘几個下來吧。”

    皮羅赶快爬上樹去，采了几個梨子摔下來，卻忽然說道：

    “老爺，你在干什么？太太你在我面前干出這种事來，一點也不覺得難為情嗎？難道你
當作我眼睛瞎了不成？你剛剛還在生病，怎么一下子好得這樣快，能夠做這种事情了呢？即
使你們要做這种事，臥房多的是。到臥房里去干，總比在我面前干有体統一些呀。”

    夫人轉過臉去問她丈夫道：“皮羅說些什么呀？難道他發瘋了嗎？”

    只听得皮羅說：“我并沒有瘋，太太，難道你以為我看不見嗎？”

    尼柯特拉多极為詫异，說道：

    “喂，皮羅，我看你是在做夢吧。”

    “老爺，”皮羅說，“我并不在做夢，你們也不在做夢。你們動得這樣厲害，要是這棵
梨樹也動得這樣厲害，恐怕樹上的梨子全都要給搖落下來了。”

    他妻子說：“這到底是怎么回事呀？莫不是他眼睛出了毛病，果然看見有這种情形嗎？
老天爺呀，如果我的身体是好好的，我一定要爬上樹去，看看他說的這种奇事。”

    這時皮羅依然在梨子樹上裝模作樣地胡言亂語。尼柯特拉多叫他下來，他下來了。尼柯
特拉多問他：

    “你說你看見什么呀？”

    “你一定把我當作一個傻瓜笨蛋吧。”皮羅說。“我剛才親眼看見你壓在你太太身上，
所以不得不說給你听。等我爬下樹來，我才看見你們起來了，規規矩矩地坐在這儿。”

    “一定是你神經錯亂了，”尼柯特拉多說。“你上樹去了，我們一直是坐在原來的地方
沒有動過。”

    皮羅說：“你何必爭辯呢？我親眼看見的，如果是真的，那么剛才我确實看見你壓在你
太太身上呀。”

    尼柯特拉多愈听愈詫异，終于說道：

    “我倒要看看是不是這棵梨子樹附上了妖魔，是不是隨便什么人一爬上這棵樹，就會看
見這种出奇的事情。”

    于是他就爬上樹去。他一爬上去，他妻子就和皮羅干起那件好事來；尼柯特拉多看到這
情景，大聲喝道：

    “你這個賤女人，你干什么呀？皮羅，我這樣信托你，你竟做出這种對我不起的事
嗎？”

    說著，他就爬下樹來。他妻子和皮羅同聲說道：

    “我們不是好端端地坐在這里嗎？”

    一對情人見他當真下來了，便馬上坐到原來的地方去。他落地以后，看見他們正坐在原
來的地方，不由得把他們臭罵一通。皮羅說：

    “尼柯特拉多，我承認你剛才說的話沒有錯。我在樹上看到的情景都是錯覺。我所以這
樣說，是因為我知道你在樹上所看到的情景也是錯覺。我說的完全是老實話，你只消想一
想，你太太是個最貞洁、最懂事的女人，万一她存心要丟你的臉，她一定不會當著你的面
做。至于我自己更是不必提了，不要說我當著你的面做出這种沒廉恥的事來，即使存了一絲
半點的邪念，你也可以把我粉身碎骨。這樣看來，毛病一定出在這棵梨子樹上，所以才引起
我們的幻覺，因為別說我絕對沒有做過這种事，就連邪念也沒有存過，而你偏偏說是看見我
這般那樣；我要不是听見你說我，那我死也不會相信你剛才沒有同你太太那個呢。”

    這時候他妻子也裝出一副生气的樣子，站起身來說道：

    “你這個該死的，竟把我看成這樣笨，會在你面前做出這种丑事來；虧你還好意思說得
那樣活龍活現，說你親眼看見的呢。老實對你說，我要做這种事，也不會到這儿來做呀，我
自有辦法揀個臥房去做，諒你一點也不會知道呢。”

    尼柯特拉多听了他們的話，覺得完全有理——的确，他們即使要做這种事情，也不敢當
著他的面做；于是他不再責罵他們，而是開始談到這件事怎么這樣稀奇，怎么一個人爬上了
那棵梨樹，就會有這樣奇怪的錯覺，把事物看得走了樣。可是他妻子依舊裝出很气惱的樣
子，怪她丈夫不該對她疑神疑鬼，說道：

    “我可再不容許這棵梨樹來丟我的臉，或是丟其他姐妹們的臉啦。皮羅，快去拿把斧子
來把它砍掉，給你我兩人出口气——最好是用斧子砍掉尼柯特拉多的腦袋，因為他這顆腦袋
太糊涂了，竟那么容易受蒙蔽。尼柯特拉多呀，你縱然當真看見了你所說的那种事情，可是
你只要用腦子想一想，也就不會相信有這种事情啦。”

    皮羅立刻拿來了斧子，砍倒了梨樹。那位太太看見梨樹倒下了，就對尼柯特拉多說：

    “現在，這個破坏我名譽的敵人倒下了，我的气也消啦！”

    尼柯特拉多又再三討饒，她這才寬恕了他，叫他以后再不許這樣胡說亂道，因為她愛他
甚于愛她自己。這個可怜的、受了欺騙的丈夫，便跟著她和她的情夫回房去了；從此情夫情
婦便隨心所欲，尋歡取樂。愿天主也賜予我們同樣的福分！



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對