嫉妒的丈夫把妻子看管得十分緊，那妻子只得用一根線系在自己的足趾上，一頭放在窗
外，情人來時，一拉便醒。這條妙計終于被丈夫發覺了，她買通婢女行苦肉計，反咬丈夫一
口。
听完了這個故事，人人都夸說白特麗絲作弄她丈夫的手段巧妙到极點，又說，安厄契諾
被她緊抓住了手，听著她在丈夫面前說他怎樣向她求愛，那時候他一定嚇得魂不附体。國王
見菲羅美娜已經住口，就轉過身去對妮菲爾說：“你接下去講吧。”
妮菲爾笑盈盈地開始說道：美麗的小姐們，你們听完了這許多精采故事，叫我再講得同
樣動听，實在使我很為難，但愿天主幫助我，使我講的故事也能夠差強人意。大家一定都知
道，從前我們城里有個富商，名叫阿里古丘貝林吉里。他起了一個糊涂念頭，想要和貴族攀
上親眷：娶個身分高貴的妻子，好抬高自己的身价——這种事情，我們到現在還是每天都可
以看到許多商人在做。于是他娶了個和他很不稱配的年青的貴族小姐，名叫茜絲夢達。生意
人大都是經常在外面奔波，難得在家里陪妻子的；這一位自然也不例外；于是茜絲夢達便愛
上了一個追求了她好久的青年，名叫魯貝托，和他私下來往。
她跟魯貝托打得火熱，以致膽子越來越大，行動不夠謹慎，也不知是叫她丈夫察覺了一
些痕跡，還是怎樣，總之他嫉妒得要命。從此她丈夫不出家門一步，把什么事情都擱在一
邊，拿出全副精神來看守著她；每天不等她上床睡了覺，他決不睡覺，弄得她苦惱到极點，
因為這樣一來，她再也不能和她的魯貝托在一起了。
魯貝托再三要求她想出個辦法來幽會，她左思右想，終于想出了一個好主意。原來她觀
察了好多次，發覺她丈夫每天夜里雖然很遲才會睡著，可是一睡著之后就睡得很死，所以決
定叫魯貝托等到半夜里她丈夫睡著了，到她家門口來，她可以開門讓他進來親昵一會儿。為
了使得魯貝托每次來她都能知道，另方面又不讓人家覺察出來，她便用一根線，一頭從臥室
的窗口放到外面大街上，另一頭由臥室地板上繞到床上，藏在被褥下面，等到睡覺時就系在
她自己的大腳趾上，魯貝托夜里來到窗口就拉線，如果她丈夫睡著了，她就讓他把這根線拉
走，然后出去開門接他。如果她丈夫沒有睡著，她就抓緊線頭，把線收回來，那他也就用不
著久等了。魯貝托很喜歡這個主意，就這樣常常去找她，有几回和她見到了面，有几回扑了
空。他們一直就這樣來往，很是順利，誰知有一天晚上，這位太太睡著了，她丈夫伸了伸
腿，無意中触到了一根線，伸出手去一摸，發覺那根線系在太太腳趾上，不由得思忖道：這
里面一定有些蹊蹺；再看看這條線一直通到窗外，他心里就有了數了。于是他輕輕把這根線
拉斷，系在自己腳趾上，要看看究竟是怎么一回事。他等了不多久。魯貝托就來到窗口，照
常拉線。他跳了起來，但是他沒有把線系牢，而魯貝托又拉得很用力，一下子就把它拉走
了，因此魯貝托以為今夜又沒有落空，就在那儿等著。再說阿里古丘，一骨碌起了床，拿了
武器，跑到門口去，看看究竟是誰，要給他一點厲害看看，因為他雖然是個商人，卻是身強
力壯。他開了門，可是動作很粗笨，不象他妻子平常開門時那樣輕悄，魯貝托在門外一看苗
頭不對，知道這一回來開門的准是阿里古丘，拔腿就跑，阿里古丘跟在后面追赶。魯貝托拚
命逃了一陣，看見那丈夫依舊緊追不舍，想起自己身邊也帶著武器，就拔出劍來，轉回頭去
准備應戰，于是雙方大打出手，一個是進攻，一個是自衛。再說他妻子這邊，她被她丈夫開
房門的聲音惊醒了，看看腳趾上的線給扯斷了，知道事已敗露，又見她丈夫已經出去追她的
情人，馬上爬起身來，料定此番情形不妙，便把洞悉這段私情的侍女叫來，再三央求她睡到
她床上去，代她挨她丈夫一頓打罵，無論她丈夫怎樣打她，也要忍耐著，千万不要作聲。她
若肯這樣做，她一定會重重謝她，決不會虧待她。安排好了以后，她就熄了臥室里的燈，躲
在屋子里另一個地方，見机行事。
街坊四鄰听見阿里古丘和魯貝托兩人毆斗，都下了床，去責備他們。阿里古丘生怕被人
家辨認出來，只得放走了那個青年，既沒有認清楚他是誰，也沒有傷他的毫發。他帶著一肚
子惱火回到家里，走進臥室，怒气沖沖地吆喝道：
“你這個賤女人上哪儿去啦？你以為熄了燈，我就找不著你了嗎？你打算錯了！”他一
邊罵，一邊走到床前，把那個丫頭當作了自己的妻子，一把抓住，使盡气力拳打腳踢，打得
她滿臉都是青傷；一邊把罵賤女人的最惡毒的話都罵到了，又揪住她的頭發就剪。那丫頭哭
得好不傷心，一聲一聲地叫著：“哎喀，老天爺呀，饒饒我吧！不要再打啦！”她已經泣不
成聲，而阿里古丘又气昏了頭，所以始終沒有听出這是另一個女人，只當做是他自己的妻
子。他把她打夠了，又剪掉了她的頭發，于是就說道：
“你這個賤女人，我不打你了，我馬上就去找你的兄弟們。也好把你干的好事說給他們
听听。看他們還要不要体面，怎樣來處置你。總之我要叫他們把你接回去，你再也休想待在
這儿了！”
說著，他就反鎖了門，一個人走了出去。茜絲夢達把他的一言一語都听在耳里，等他一
走，就打開門來到房里，點亮了燈，只見那個可怜的丫頭遍体鱗傷，哭得好苦。她好言好語
地竭力安慰了那侍女一番，就把她送回她自己房間里，悄悄地叫人侍候她，照料她，又把阿
里古丘的錢拿了許多給她，使她非常滿意。茜絲夢達把丫頭安頓好了以后，連忙回到自己房
間里，舖好了床，把一切收拾得齊齊整整，仿佛那晚上還沒有人上床睡過似的。然后她又穿
戴齊全，儼然是一副還沒就寢的模樣，又在樓梯口點上一盞燈，坐在那里做針線，等待動
靜。
再說阿里古丘，他走出門，匆匆赶到他妻子的娘家去，敲了好一陣門，人家才听見他的
聲音，出來開門讓他進去。他的岳母和三個妻舅听見他來了，都起來點了燈看他，問他為什
么深夜獨自赶到這里。他就把這事情源源本本說給他們听，從他發現茜絲夢達腳趾上系著的
線說起，一直說到最后為止。為了證明他沒有說假話，他又把他認為是從妻子頭上剪下來的
那一綹頭發拿出來給他們看，最后還說，請他們隨他一起到他家里去，看看應該怎樣處置她
才不失他們的体面，因為他再也不能認她做妻子了。
他的妻舅們自然信以為真，對這個不爭气的妹子都气坏了，馬上點起火把，跟著阿里古
丘一塊儿到他家里去，要把她狠狠地教訓一頓。他們的母親哭哭啼啼地跟在他們后面，一會
儿求這個儿子，一會儿求那個儿子，叫他們千万別這樣輕易相信這些話，千万要查問明白，
因為她丈夫也許是為了別的事生她的气，虐待了她，卻又故意反咬她一口，企圖卸脫自己的
干系。那老太太最后還表示非常詫异，說是女儿從小就是由她帶大的，她非常了解女儿品德
高尚，料她決不會做出這种事情來，此外又說了許許多多類似的話。
兄弟三人進了阿里古丘的家門，正要走上樓去。茜絲夢達已在屋里听見他們的聲音，就
問道：
“誰呀？”
她的一個兄弟回答道：“你這個賤女人，你馬上就知道是誰上門來看你啦。”
“天呀！”茜絲夢達說：“你這話是什么意思呀？”說了這話，她立即站起身來，說
道：“諸位兄長，歡迎你們，可是你們深更半夜赶來干什么呀？”
兄弟們見她好端端地坐在那里做針線，臉上也并無一絲半點傷痕——照阿里古丘說是他
已把她打得体無完膚了——不禁奇怪起來，這一來，他們暫且壓下了一肚子火气，向她阿里
古丘所說的事，究竟有沒有，又厲聲威脅她說，如果她不一五一十從實說出來，一定對她不
客气。她只是說道：
“我不知道這話從哪里說起，也不知道阿里吉丘在你們面前編派我些什么不是。”
阿里古丘見她這般情景，一雙眼睛直勾勾地看著她，竟出了神。他記得清清楚楚：剛才
給了她不計其數的耳刮子，又擰她又抓她，什么苦頭都叫她吃盡了，而現在她臉上竟沒有半
點傷痕，好象根本沒有過這回事一樣！一會儿，她的兄弟們把阿里古丘說給他們听的事情簡
單地向她說了一遍，從一根線說起，說到她丈夫打她等等情形。她听了，轉過身去對阿里古
丘說：
“我的丈夫，你這是說的什么話呀？我明明不是一個賤女人，你卻要誣賴我，也不怕丟
你自己的臉嗎？你明明也不是個狠心的坏丈夫，為什么卻要把你自己說成這樣一個人？今天
晚上你什么時候在家里待過？且不說和我待在一起了！你什么時候打了我一頓？我連一點影
子也記不起來。”
“什么！你這個賤女人！”阿里古丘大聲喝道。“我們剛剛不是在一起睡覺的嗎？我奔
出去追了你的情夫以后，不是還回到家里來過的嗎？我不是狠狠揍了你一頓，還剪掉了你的
頭發嗎？”
茜絲夢達回答道：“你今天晚上根本沒有上床睡過覺。這且不說，因為光憑我一個人
講，即使說的都是真話，也不能算數。讓我們來看看你所說的几件事情吧——你說你打了
我，又剪了我的頭發。我說你根本沒有打過我，這里到場的每一個人，包括你自己在內，都
可以看到我身上有沒有傷痕。憑著老天爺發誓，你要是有膽量打我，我不還手抓破你的臉才
怪呢！我的頭發你也沒有剪過，這都是你自己在活見鬼。如果是你趁我不知道的時候剪的，
那就難說了。讓我來看看我的頭發有沒有給剪掉。”
于是他揭開面紗，只見一頭頭發完好無恙。她的母親和兄弟們听了這些話，看了這些情
形，都轉過身去對她丈夫說：
“你這是什么意思，阿里古丘？這跟剛才你上我們家里來所說的話完全不對頭啊。不知
道你有沒有辦法證明你其余的話？”
阿里古丘站在那里好象做夢一般，想要分辨，可是一看自己的打算落了空，連一句話也
不敢說。這時他妻子轉過身去對她的兄弟們說道：
“三位哥哥，我本不打算出他的丑，在你們面前揭露他的下流卑鄙，可是他非要我這么
做不可。我也就顧不得了。我深信他跟你們說的事的确有過，因為他的确做過他自己所說的
那些事。讓我來跟你們說明原委吧。
“也是我晦气，讓你們把我許配給他這樣一個人。他自稱是一個商人，人家都把他看作
一個有信譽的人。這樣的一個人，理當比一個修道士還要有節制，比一個處女還要貞洁，可
是他簡直沒有哪一晚不上酒館里去喝酒，一會儿姘上這個坏女人，一會儿又搭上那一個。我
哪一夜不是坐到深更半夜等他？這是你們剛才親眼看見的，有時候還要等他等到天亮。我斷
定他這一回又是喝醉了酒，跟哪個臭女人睡覺去了，醒來時發覺那個臭女人的腳趾上系著一
根線，于是和人家動刀動槍，再又回來打那個臭女人，剪她的頭發，他那時候腦子迷迷糊
糊，還以為那個遭到他毒手的女人就是我呢——我看他現在還是這樣想吧。你們瞧瞧他的臉
色還是有些半醉不醒的神气。可是，不管他說我什么坏話，我希望你們只當作他喝醉了酒說
瘋話。我能原諒他，希望你們也別和他計較吧。”
她母親听了這話，大聲嚷道：
“我的女儿，這种事万万不能容忍！這种無情無義、狼心狗肺的人應該宰了他才好！他
不配娶你這樣的姑娘做妻子。天啊，這象什么話呀！你即使是個陰溝里拾起來的臭丫頭，他
也不該這般地虐待你！讓你受這么一個狗屎不如的小商人的編派，那還了得！他們從三家村
的豬欄里出身，穿一身粗呢的短衣馬褲，屁股那儿還有羽毛。有了三個大錢，就要娶大戶人
家的小姐做老婆。還佩上一塊紋章，自吹自擂，說什么‘我是大富大貴人家的子弟，我祖上
怎樣怎樣了不起。’當初我的儿子們要是听了我的話就好了！你盡管嫁妝微薄，卻大可以体
体面面地嫁給蓋地伯爵的家族，想不到他們偏偏要把你嫁給這個活寶！你本是佛羅倫薩一個
最美麗、最貞洁的姑娘，他卻不怕丟驗，半夜三更來敲我們的門，跟我們說，你是一個賤
貨，好象我們不知道你的本性似的。要是他們肯听我的話，早就打得他皮開肉綻了！”
接著，她又轉過身去對她的儿子們說道：
“儿子們，我早就告訴過你們，這門婚事攀不得。你們有沒有听到，你們這位好妹夫是
怎樣對待你們妹妹的？他是個一文不值的小商販！哼！我要是你們，他那樣罵你們的妹妹，
做出這种事情來，那我非得結果了他的性命不可！我要是個男人的話，我一定要親自來處理
這件事！這個該死的醉鬼！他真不要臉呀！”
三個兄弟听了這話，看了這些情形，都轉過身去，面對著阿里古丘，好象罵一個犯人似
的把他狠狠地罵了一頓，最后又說：
“這一次我們看你喝醉了酒，姑且饒了你！你如果看重你自己一條命，那就小心些，以
后再別跟我們說這些昏話；如果再有風聲傳到我們耳朵里來，兩次賬可要并做一次算啦！”
他們說過以后就走了。阿里古丘慌得目瞪口呆，好象失魂落魄一般。他也弄不清這場風
波究竟是真有其事，還是自己做了一場夢。他再也不敢多說一句，只得和他妻子相安無事。
這一來，倒是便宜了他妻子，她靈机一動不僅救了自己的急，而且還給將來的尋歡作樂開了
一扇方便之門，從此她對丈夫就毫無顧忌了。
------------------
一鳴掃描，雪儿校對