兩個男子同時追求法蘭切絲卡夫人，她卻一個也不中意，故意叫他們一個躺在墳里裝
死，另一個到墳里去盜尸；兩人都不能完成任務，她就有了借口，再不理睬他們。

    陛下，承蒙你吩咐，叫我在今天帶頭講一個故事，使我感到十分榮幸，要是我能夠把故
事講好，那么無疑的，繼我而來的一定會講得更好。

    各位好姐姐，我們已經講了許多故事，都是表明愛情的力量有多么偉大。可是我不相信
在這方面我們已經講個透徹，我看哪怕我們不講別的，專講愛情，講它整整一年，也沒法講
個窮盡的。現在我打算給大家講一個故事，讓大家知道愛情的力量有多么偉大，它不但能叫
情人甘心交出自己的生命，而且能叫情人走進墓窟，把死尸拖出來；你們還可以看到，一個
聰明的女人怎樣略施妙計，就擺脫了兩個追求者的纏繞。

    從前在皮斯托亞城里，住著一位漂亮的寡婦；有兩個被放逐的佛羅倫薩人，一個叫做林
奴喬·帕萊米尼，另一個叫做阿萊桑德·基亞蒙台西，都愛上這位寡婦，不過彼此之間并不
知道；兩人都私下用盡种种辦法，想要得到寡婦的愛情。

    那寡婦名叫法蘭切絲卡·德·拉扎利，經常不是接到這一位、就是那一位的情書，不時
有人上門，替這一位或是那一位說好話，因此。給他們二人糾綿個不休。起初她也未免隨和
了些，到后來要想輕易擺脫他們的糾纏已辦不到了。她決計要把他們打發掉，終于想出了一
個主意，要求他們做一件不是輕易就能做到的難事，要是他們不出所料，果然沒法辦到，她
就可以振振有詞，從此不許他們再派人上門送信傳話了。

    在她這樣打定主意后，恰好那一天，皮斯托亞城死了一個人，論他的出身，倒也是大戶
人家的子弟，卻是無惡不作，別說在皮斯托亞，就是走遍天下，也難找出這樣一個無賴。他
的相貌長得尤其丑惡，凡是不認識他的人，初次看到他，免不了要給他嚇個一大跳；他的尸
体已經被埋葬在圣方濟各會教堂的墳地上。那娘儿覺得這正是實行她計划的一個好机會，就
對貼身使女說：

    “你知道，我每天給那兩個佛羅倫薩人——林奴喬和阿萊桑德糾纏得好苦。這兩人我一
個也看不中，越早擺脫他們越好。我想到他們口口聲聲說是為了我赴湯蹈火都情愿，現在我
倒要難他們一難，叫他們各人做一件他們怎么也不敢做的事，把他們難倒之后，就可以免得
他們再來糾纏了。你听好我的計划是怎樣安排的：

    “你知道，今天早晨，史卡那迪奧（這就是我們方才提到的那個惡漢的名字）葬在圣方
濟各會教堂墳地里。他活著的時候，就連膽子最大的人，看見他那副尊容，也不免要嚇一
跳，死后更不必說了。你先悄悄地去對阿萊桑德說：‘我家少奶奶叫我來對你說，你這樣千
方百計地追求她，現在机會來了，包管你如愿以償，得到她的愛情，還可以和她過夜，只要
你肯替她做一件事。她有一個親戚，要把今天下葬的史卡那迪奧的尸体，當晚抬到她家來—
—這為的是什么，你以后自會知道；她害怕得不得了，怎么也不愿看到這個人的尸体，所以
她想仰仗大力，幫她一個忙，到了晚上睡醒頭覺的時分，請你鑽進墓穴，剝下尸体身上的衣
服，穿在你自己身上，就這樣躺在墳里，假裝是個死尸，等到有人來把你扛走的時候。你絕
對不能動一動、哼一聲气，由他把你扛到少奶奶的家里來，她自會收留你，你愛和她耽在一
起多久就多久，至于旁的一切，她自會安排。’要是他一口答應下來，那也罷了；要是他答
應不下，那就說我請他從此別在我跟前露臉吧——既然他把性命看得那么寶貴，何必再拿什
么情書、派什么人來跟我糾纏呢。

    “你在那邊傳過話之后，再到林奴喬這邊去對他說：‘我家少奶奶叫我來向你致意，她
說她情愿奉陪你尋歡作樂，只是也希望你出力幫她一個忙。是這么一回事：今天早晨，史卡
那迪奧的尸体落葬了，她要你在今天半夜，鑽進他的墓穴，不管听見什么、碰到什么，你都
不能作聲，只是悄悄地把尸体抱起來，扛到她的家里，那時候你自會知道她為什么求你做這
一件事，而且她一定會好好地慰勞你，讓你稱心如愿。如果這回事你不肯給她出力，那么她
說，從此以后你也不必再寫信給她、或是派人上她的門了。’”

    使女分別找到了那二位，一字不漏地把女主人的話對他們說了。兩人全都一口答應，都
說只要能博得她的歡心，別說是墳墓，就是地獄里也去得。那娘儿得了女仆的回報，暗自好
笑，倒要看看這兩個傻子是不是真會干出這等事來。

    天黑以后，等到睡醒頭一覺的時分，阿萊桑德脫剩一身緊身衣。走出了門來，要到墓穴
里去冒充史卡那迪奧的尸体。他一路走的時候，心里涌起了种种恐怖的念頭，忍不住對自己
說道：

    “天哪，我真是個傻瓜，我正在哪儿跑？說不定她的親戚已經知道我在追求她，還道我
們倆已有了什么關系，逼她做下這么一個圈套，好等我鑽進墓穴，就把我殺死。如果是這么
一回事，那我真是送死去了。而且世上的人誰都不會得知，他們當然逍遙法外了。也許她還
有別的情人，他故意想出這個詭計，害死了我，好把她獨占了；而她為了討好她的心上人，
就故意叫我送死——怎見得不會有這种事的呢？”他接著又想道：

    “就算這些都是胡思亂想，她的親戚果真把我扛到她家，那么放心吧，他們也不會摟著
史卡那迪奧的尸体，更不會把尸体放進她的怀里。很可能他們曾經吃過史卡那迪奧的虧，現
在就要在這尸体上出口气。她關照我怎么也不能開口；可是如果他們挖我的眼睛、拔我的牙
齒、砍斷我的手臂，做出諸如此類的把戲，那我該怎么辦？難道還是不做聲嗎？要是我一開
口，給他們認出了，也許反而要加害于我。就說他們放過了我吧，也決不會再把我送到她家
去，那時候她就會說我已經違反了她的咐吩，決不會讓我占絲毫便宜的。”

    他這樣越想越寒心，准備轉身回家了；可是他實在愛她愛得太厲害，不由得又想出另外
一套話來鼓舞自己；這樣他堅持著一直在前走，來到了墓穴。他打開墓門，鑽了進去，把史
卡那迪奧的尸衣剝了下來，穿在自己身上，把墓門依舊關好，在原來放著死尸的地方躺了下
來。

    這時他不由得想起了死者生前的种种胡作非為，又想到從前他听人說過半夜三更，屋子
里（別說是墳墓里了）鬼怪出現的可怖情景，嚇得他毛發直豎，簡直以為史卡那迪奧馬上就
要站起來殺死他了。幸而他死心塌地愛著那娘儿，壓制了种种恐懼和疑慮，象死尸一般躺在
那里，靜待有什么事情發生。

    再說林奴喬，他看看已到半夜，跑出屋來，准備遵照情人的吩咐做去。他走在路上，不
住地胡思亂想，他把史卡那迪奧的尸体扛在肩上，會不會撞在巡丁手里，給當作男巫，抓去
活活燒死了？將來這事万一傳開去，會不會遭到史卡那迪奧家的報复？他越想越气餒，竟站
住不走，想往回跑了。可是他轉過來一想，又這樣說道：“唉，我這樣愛她愛到十二万分，
她第一次求我做一件事，我就拒絕她嗎？尤其是只要我做了這件事，就可以得到她的愛情；
即使要了我的命，我也決不能食言呀！”

    這樣，他還是繼續前進，終于來到墳墓前。他一下子就把墓門弄開了，爬了進去，摸到
了阿萊桑德，以為就是尸体，竟提起了他的雙足，放在肩頭，拖著就走。阿萊桑德听見他進
來，嚇得不得了，卻一動不敢動，听憑林奴喬拖著他一步一步在前走。

    林奴喬肩頭沉重，心急慌忙，向情人家里赶去，真所謂死人不管，一路上把阿萊桑德在
牆角、街凳上撞得可慘了；加以這一晚天色昏黑，他簡直連路都認不出來了。

    誰知等他快要來到那娘儿的門口時(她和使女正站在窗后，守望著林奴喬會不會去把阿
萊桑德拖來，同時已經准備好一套打發他們走的話），街上正有巡丁放哨，在黑暗里守候一
名盜賊。他們听到林奴喬的腳步聲，立即點亮火把，觀看究竟，一個個舉槍持盾，大聲喝
道：“站住！”

    林奴喬猛地看見巡丁攔在面前，嚇得想都來不及想，丟下肩頭的重擔，拔腳就逃，再也
不顧惜自己的一雙腿。阿萊桑德雖然穿著一身又長又大的尸衣，動作也不慢，他當即從地上
跳起來，跟著沒命地逃去。

    那娘儿借著巡丁的火光，清清楚楚地望見了林奴喬把穿著尸衣的阿萊桑德扛在肩上，他
們果真有這膽量做出這种事來，真叫她吃惊不小；可是不管她怎樣吃惊，她看見一個把另一
個摔在地上不管，那一個跳起來跟著這一個逃，不由得把她笑坏了。這幕喜劇就這樣結束，
叫她心頭輕松不少，她不由得感謝天主替她把這一對寶貝打發掉了。她离了窗口，走回房
中，對她的使女說，他們兩個一定把她愛得了不得，因為她怎么吩咐，他們分明就怎么干。

    林奴喬垂頭喪气，只是詛咒自己的命運，不過還是不肯就此回家，等街上的巡丁走遠之
后，又回到他摔下阿萊桑德的地方，暗中摸索尸体，找到之后，好去向那娘儿邀功。可是他
找來找去，也找不到什么尸体，還道是給巡丁抬去了，只得長吁短歎地回家去了。阿萊桑德
也是這樣，沒有別的法子好想，又不知道一路扛他來的是誰，只得悲傷地走回家去。

    第二天早晨，有人發現史卡那迪奧的墓門給人打開，尸体不知去向——原來阿萊桑德把
尸体推到墓道深處去了。全皮斯托亞的人對這回事議論紛紛，各有各的說法，有一班愚夫愚
婦竟以為史卡那迪奧給魔鬼拖去了。

    那兩個情人卻并未死心，依然登門去找那娘儿，說明并不是他們沒有照她的吩咐去做，
而是不幸遭到了意外，因此沒有完成使命，實在是万不得已，請她格外原諒，而且還要向她
求愛。可是她只裝作不信有這么一回事，疾言厲色地對他們說：她的吩咐他們既然不曾做
到，那么別怪她從此永遠也不理睬他們了。



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對