女修道院長捉住一個犯了奸情的修女，正要把她嚴辦，不想那修女指出她頭上戴的是一
條褲子，不是頭巾；女院長只得饒恕她，從此大開方便之門，再不和她為難了。

    菲羅美娜講完故事，大家都贊美那娘儿居然想出這樣一條妙計，擺脫了她所不愛的男人
的糾纏；同時認為那兩個情人听了那娘儿的話，竟敢去做這种事，這算不得愛情，應該算是
痴愚。女王和悅地向愛莉莎說道：“愛莉莎，你接下去講一個故事吧。”于是她立即開始
道：

    各位好姐姐，你們方才听到法蘭切絲卡夫人怎樣憑著聰明，擺脫了她的煩惱，現在另有
一個年青的修女，靈机一動，說出一句話來，就此逃過了難關。想必你們都知道，世上自有
一班愚不可及的人，好為人師，一味指責別人的過失，可是老天爺有時候卻偏要叫這种人出
丑露乖，你們且听我的故事吧：有一個女院長就這樣出了自己的丑，我所說起的修女就是歸
她管教的。

    且說從前倫巴第地方，有一所女修道院，一向以虔誠圣洁出名，在院里的修女當中，有
一個出身高貴、長得十分標致的姑娘，名叫伊莎貝達。有一天，她的親人來訪，她隔著格子
窗和親人談話，竟愛上了一個跟來的俊秀的后生。那后生見她脈脈含情，又覺得她真美，也
愛上了她。

    只是盡管一個有情、一個有意，卻始終不能成其好事，直把兩人折磨得坐立不安。不過
天下無難事，只怕有心人，到后來，那后生終于發現了溜進院里去的一條通路，她也覺得這
樣進出，并無一人知曉，很是妥善，從此他不僅是來了一夜，而是三日兩頭來和她幽會，這
兩人真是如魚得水，那份歡樂也不必說了。

    誰知有一夜，當他离開伊莎貝達，走出院去的時候，給另一個修女撞見了，兩人卻全不
知情。那姑娘把她親眼看見的事悄悄告訴了另外几個修女，起初她們想到女院長那儿告發去
——這位女院長名叫烏辛巴達，全院的修女，以及凡是認得她的人，個個都把她看作一位圣
洁善良的女人。不過她們再一想，覺得還是等候机會，請女院長把她和那男子當場捉住，才
可以使她無從抵賴。因此她們都不做聲，只暗中輪流監視著她，預備捉奸。

    伊莎貝達也不曾覺察出其中的情形，有一夜照舊把情人接進自己房中，立即被那些監視
的人知道了。等到夜深人靜，她們認為時机成熟，就分做兩批，一批把守住伊莎貝達的房門
口，另一批赶去敲女院長的房門，等到听見房內有了回答，她們就嚷道：

    “起來吧，院長，快快起來吧！我們看見伊莎貝達關了一個小伙子在房里啦！”

    恰巧這一夜，女院長正陪著一個教士睡覺；原來那教士常常躲在大箱子里，讓人家把他
抬進女院長的房中。現在這些姑娘打門打得這樣急，亂嚷亂叫，她唯恐她們會打開房門，沖
了進來；所以她立即從床上跳了起來，在黑暗中心急慌忙穿好衣服，拿起教士的短褲，還道
是自己的頭巾（她們叫做“普薩爾德”），就往頭上一戴，匆匆忙忙沖出房外，反鎖了房
門，全不知道自己鬧了個笑話，卻厲聲問道：

    “那個天主的罪人在哪里？”

    這許多修女正亂哄哄地要搶著去捉奸，哪里還注意得到女院長的頭上戴著一頂怎么樣的
帽子。她帶頭領路，直奔伊莎貝達的臥房，大家一齊用力，立刻把房門打開了，沖進房里，
只見一對情人還互相摟著——原來他們不曾提防這一著，禍從天降，竟給嚇得動彈不得。

    伊莎貝達給那些修女們當場拖起。女院長喝令把她拖到大廳上听候發落。只剩下那后生
還在房里穿著衣服，要看看這回事究竟怎樣收場，他主意已定，如果她們要對他的情人有什
么不利的舉動，那就怪不得他要對這班修女不客气了，他非要把他的情人劫走不可。

    女院長來到大廳上坐下，大家的目光全就集中在那違反清規的罪徒身上。她當著全体修
女，聲色俱厲地把伊莎貝達痛罵了一頓，罵她是個最下賤的女人，竟敢做出這种淫亂無恥的
事來，要是傳了出去，難免敗坏了女修道院里向來的聲譽；痛罵之后，還說非把她嚴辦不
可。

    那姑娘站在廳堂上，又羞慚又害怕，不知道該怎么回答，只是低頭不語，叫旁邊的修女
不由得可怜她起來；誰知那女院長卻反而在上面拍手頓足，越罵越起勁。伊莎貝達偶然抬眼
一望，只見女院長的頭上有兩條吊襪帶，不住地在左右擺動，心里立刻明白這是怎么一回
事，頓時膽子大了起來，開口說道：

    “院長，天主保佑你，請你先把頭巾扎好再跟我說話吧！”

    女院長不懂她話里有刺，卻怒喝道：“什么頭巾不頭巾，好一個不要臉的小淫婦，居然
這時候還敢和我說笑話！你以為你是做了一件什么好笑的事嗎？”

    “院長，”伊莎貝達回答道，“請你先把頭巾扎好了再跟我說話吧！”

    那許多修女不由得都把眼光注射到女院長的頭上，她自己也伸手到頭上去一摸，于是她
和大家立刻都明白伊莎貝達講這句話是什么用意了。女院長這才知道自己已經出了丑，而且
眾目睽睽，再也沒法掩飾，就索性轉變態度，改換聲調，用溫和的口气接下去說：“不過硬
要一個人抑制肉欲的沖動，卻是比登天還難的事，所以只要大家注意保守秘密，不妨各自去
尋歡作樂吧。”

    伊莎貝達現在沒事了；女院長回房去和教士繼續睡覺，她也回到了她情人的怀抱里，而
且以后還經常把情人接進院來。那班沒有情人的修女看得眼紅，因此都私下里千方百計追求
她們的幸福。



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對