勃魯諾和他的兩個朋友，串通醫生，叫卡拉德林相信他自己怀了孕。卡拉德林急坏了，
連忙出錢請他們買閹雞和藥料，總算藥到病除，不曾生產孩子。

    愛莉莎講完故事，小姐們听見那個年青的修女落在妒忌的同伴手中，終于又逃了出來，
不由得都深深感謝天主。女王吩咐菲洛特托拉接下去講一個。他不待女王多言，就說道：

    各位漂亮的小姐，昨天我講了一個馬爾凱斯地方來的、被扯下褲子的法官，又連帶想起
了卡拉德林和他兩個朋友的故事來，盡管他的故事我們已經講過好几個了，不過我們是決不
會听厭的，所以我打算把昨天想到的故事講出來。

    這篇故事的主人公卡拉德林和他的兩個朋友是怎樣的人物，大家都已經知道了，用不到
再說；我現在要告訴各位，有一回，他的姑母死了，留給他一筆錢，零零碎碎地湊起來，也
有兩百個銀幣，他因此到處揚言，說是要買田買屋，而且和全佛羅倫薩的地產經紀人都打過
交道，仿佛他手頭有一万個金幣似的；可是等到人家一開了价，這筆買賣就告吹了。

    勃魯諾和布法馬可當然知道這件事，不止一次勸他還是把錢拿出來，大家痛痛快快的樂
一陣子來得好，何必去買田買地，難道要做什么泥丸子去彈鳥不成。可是這話完全白說，他
們連一頓飯都不曾吃到。這一下，他們心里有气了；有一天，來了他們的一個朋友，也是畫
匠，叫做奈洛，大家一起商量，認為總要叫卡拉德林破費請一頓飯才好，當場就把辦法想
好，大家就分頭進行。第二天早晨，奈洛守在卡拉德林的門口，等他出得門來才只几步，奈
洛就赶上去招呼道：

    “早安，卡拉德林！”

    卡拉德林同樣招呼了他，說是但愿他出門見喜，流年吉利；誰知奈洛忽然倒退一步，只
管盯著他的臉，卡拉德林不禁問道：“你看什么呀？”

    “昨晚上你覺得舒服嗎？”奈洛問道，“我覺得你今天的臉色有些不對啊。”卡拉德林
一听這話，臉色立刻變了，慌忙問道：“哎呀！怎么說？你看我得了什么病？”

    “唉，”奈洛回答道，“這我倒說不出來。不過我只覺得你好象換了一個人似的——可
能只是我瞎疑心罷了。”

    這么說過之后，他就管自去了，卡拉德林繼續往前走；其實他有什么不舒服？卻是滿臉
愁容、心事重重；走不多遠，就遇到了布法馬可。布法馬可看見奈洛已經走了，就上前來招
呼他，問他可感到什么不舒服。

    “我說不出，”卡拉德林回答道。“不過剛才奈洛對我說，他覺得我好象換了一個人似
的，難道我真有什么地方不對勁嗎？”

    “不對勁！”布法馬可嚷著說，“你一定不是胃里就是肚里，得了毛病，我看你簡直成
了個半死的人啦！”

    卡拉德林听見這話，只覺得渾身發燒。誰知道恰巧這時，勃魯諾又走來了，他劈頭第一
句就問：

    “嘿，卡拉德林，瞧你那張臉！你簡直象一個死人啦。你覺得舒服嗎？”卡拉德林听見
人人都這么說，便自以為千真万确是得了病，就惴惴不安地問道：“叫我怎么辦呢？”

    “我看，”勃魯諾回答他道，“你最好立刻回家去，躺在床上，把被子蓋好，再把你的
小便送到西蒙大夫那儿去檢驗——你知道，他是我們再好不過的朋友，馬上會告訴你該怎么
辦。我們此刻送你回去，如果有什么可以效勞的地方，我們一定樂意做去。”

    這時奈洛又來了，三個人把他送到家里；卡拉德林愁眉苦臉，走進臥房，對妻子道：

    “快來替我把被子蓋好吧，我覺得十分難過。”

    他躺下來之后，打發一個小女仆把他的小便送到西蒙大夫那儿去——大夫的診所設在舊
市，招牌上以南瓜為記。勃魯諾對他的朋友說道：

    “你們留在這里陪著他，我到大夫那儿去听他怎么說，如果必要，就把大夫請來。”

    “啊，我的朋友，”卡拉德林嚷道，“快到大夫那儿去吧，回來好好告訴我究竟我得的
什么病，我只覺得肚里說不出的難受！”

    勃魯諾一口气赶到西蒙大夫那儿，那送尿的女仆倒反而落了后，他把他們的一套把戲告
訴了大夫，所以等女仆來到，大夫看了看小便，就對她說道：

    “你先回去告訴卡拉德林蓋得暖一些，我立刻就來，告訴他得的什么病，應該怎么辦。

    女仆回家來回報了主人。不多久，大夫和勃魯諾都來了；大夫在卡拉德林床邊坐了下
來，開始診他的脈，一會儿，病人的妻子來了，他就對病人說道：

    “你听著，卡拉德林，我看在朋友面上對你說，你什么病也沒有，你只是怀了孕罷
了。”

    卡拉德林听說他怀了孕，急得直叫起來，嚷道。“哎呀！苔莎，這都是你不好！你總是
非要讓你睡在上面不可；我早就告訴過你這是犯忌的。”

    他的妻子本來十分臉嫩，听見丈夫說出這种話來，羞得滿臉通紅，低垂著頭，一聲不
響，溜出了臥室。卡拉德林繼續埋怨道：

    “唉，倒楣，倒楣！我該怎么辦呢？叫我怎么養得出孩子呢？這孩子從哪里養出來呢？
我看我這一回是非送命不可了，這都是害在我那個淫婦的手里！但愿天主重重責罰她我才高
興！要不是我病倒了，我一定要跳下床來給她一頓好打，叫她渾身沒有一塊好肉。不過這也
是我自作自受，誰叫我讓她爬了上來，做我的上手呢？要是我逃過了這場大難，以后就是看
她死，我也不許她再干這种事儿了。”

    勃魯諾、布法馬可和奈洛听見他這番妙論，好容易才忍住了笑，可是那個江湖郎中卻笑
得牙齒都快掉下來了。后來卡拉德林苦苦求他替他想個辦法，他就說道：

    “卡拉德林，你別急，謝天謝地，幸虧你這病看得早，還有個救，不消几天，也不要你
受多大痛苦，我就可以替你把病醫好，不過你多少總得破鈔一些。”

    “唉，我的好大夫，”卡拉德林嚷道，“請你看在大慈大悲的天主面上，幫我這個忙
吧！我這儿有兩百個銀幣，本來是打算買田地的，假使需要這么多錢，那么你都拿了去吧，
只要不讓我生小孩子就是了。因為我不知道小孩子該怎么養。我听見女人在生養孩子的時
候，拼命叫喊，她們天生有著寬大的產道，尚且這樣；假如我生產起來，准是孩子還沒落
地，已經把我痛死了。”

    “別害怕，”大夫說，“我會替你提煉一劑藥水，喝起來味道非常好，你只要連喝三個
早晨，就可以把胎打掉了，包管你又生龍活虎一般神气起來。不過以后你可得當心些，別再
干出這种糊涂事來啦。提煉這种藥水須得三對肥大的閹雞才成，此外還有別的一些藥料，總
得五個銀幣才能辦齊，三個朋友中，你可以把錢交給隨便哪一個，讓他把藥料買來之后，送
到我診所去。明天早晨，我准把藥水配好送來，決不有誤，你每次喝一大杯。”

    “我的好大夫，”卡拉德林說，“我一切都依你。”

    他給了勃魯諾五個銀幣，另外又拿出足夠買三對閹雞的錢，請他看在朋友面上，代辦一
下。大夫去后。配制了一些吃不坏人的藥水，送到卡拉德林那儿。勃魯諾去買了閹雞，辦了
一席酒菜，請兩個朋友和大夫一同來享受。

    每天早晨，卡拉德林喝一杯藥水，連喝三天；到了第三天，大夫和三個朋友一起來看
他，大夫診過脈之后，對他說道：

    “卡拉德林，果然不錯，你已經完全好了。你現在再不必耽在家里，盡可以到外面去隨
意走動了。

    卡拉德林听見病已好了，這份高興可不用說了。馬上從床上爬起，到外面去干他的正
經。從此逢人就夸說西蒙大夫醫術高明，在三天之內，毫無痛苦，就把他的胎打掉了。勃魯
諾、布法馬可和奈洛三人因為想出這個妙計，不管卡拉德林怎樣吝嗇，叫他心甘意愿地拿出
錢來，很是得意。只有苔莎太太，看出苗頭，知道這是個騙局，以后老是跟她丈夫嘀咕這回
事。



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對