|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
傍晚，霍霍爾出去了。 母親點上燈，坐在桌子前面織襪子。 但是，沒過多大一會儿就又站起身來，猶猶豫豫地在屋里走了一趟，邁進廚房，上好了門栓，又緊緊地皺著眉毛回到屋里。她主下了窗帷，從隔板上面拿下一本書來，重新坐在桌子前面，向周圍望了望，把身体伏在書上，她的嘴唇開始翕動了。每當街上有點聲響，她就跟著顫動一下，聳起耳朵，把手掌掩在書面上面……眼睛有時閉上，有時睜開，又輕聲地念道： “生活，大地，我們……” 有人敲門，母親跳起身來，把書赶緊放到隔板上，不安地問： “是誰？” “我……” 雷賓走了進來，他威嚴地捋著胡子，說道： “從前，一聲不問，就讓人進來。你一個人在家嗎？噯，我以為霍霍爾在這里呢。我今天看見他了……監牢是不可能把好人變坏的。” 他坐下來，對母親說： “咱們談談吧……” 他意味深長地、秘密地望著她，使母親感到一种模糊的不安。 “什么都得用錢！”他用沉重的聲音說他的看法。“不管生還是死，都离不了錢，——對吧。不論傳單和小冊子，都得用錢！你知道弄傳單和小冊的錢是從什么地方來的？” “不知道，”母親似乎感到了什么危險，低聲回答。 “對，我也不知道。還有，你知道小冊子是誰做的？” “有學問的人……” “那是大人先生們！”雷賓說，長滿了胡子的臉緊張起來，泛著紅光。“就是說，大人先生們做了書，分給大家。但是，那些小冊子里寫的卻是要反對大人先生們，你倒說說看，——花了錢而叫人們反對自己，對他們到底有什么好處呢？——噯？” 母親眨著眼睛，很膽怯地說： “你在想些什么呀？” “哦！”雷賓像狗熊似的在椅子上面轉動著身子，說道： “對啦。我一想到這里，就涼了半截。” “你知道了些什么嗎？” “這是在騙人！”雷賓回答。“我覺得，這是騙人。我都么都不知道，可是我知道這是在騙人。對啦。大人先生們說了許多難懂的事情，可是我們所要的，只是真理。我也知道真理了。我是不會上他們的當的。在必要的時候，他們會將我推在最前面，——他們要踏著我的尸首，像過橋似的向前進……” 他把那种陰森森的話，牢牢地纏在母親的心上。 “上帝呀！”母親悒郁地說。“巴沙真的不知道嗎？所有干這种事的人們……” 在她腦海里，閃過了葉戈爾、尼古拉·伊凡諾維奇和莎馨卡的嚴肅而正直的容貌。于是他的心顫動起來。 “不，不！”她否定地搖著頭說。“我不能相信。那些人都是真心實意的！” “你說誰？”雷賓深沉地反問。 “大家……我所知道的一切的人！” “不要只看這些地方，媽媽，你要看更遠的地方！”雷賓垂下了頭說。“和我們接触的這些人，他們也許連自己也什么都不知道。他們相信非這樣干不行，但是，在他們后面，一定有人在那里享受好處。人是不會去做那些對自己有損害的事情的……” 這樣說完，他又用農民的執拗的信念，添加了一句： “大人先生們永遠不會做出什么好事來的！” “你想出了些個什么怪念頭啊？”母親又怀疑起來，這樣不解地問道： “我嗎？”雷賓朝她望了一眼，停頓了片刻，重复：“要离得這些先生們遠一些，對啦！” 他又沉默起來，陰沉著臉。 “我本來想和青年們接近，和他們在一起。對這种工作我是有用處的，——我知道非對大家宣傳不行。可是，現在我要离開了。我實在是不能相信他們，所以我非离開不可。” 他低著頭，想了想。 “我一個人要走遍大小村庄。我要喚起老百姓。讓他們自己起來。只要他們理解，他們是能夠給自己尋找出路的。所以，我努力讓他們理解——他們除了自身之外，是沒有希望的，除了自己的智慧之外，是沒有別的智慧的。就是這樣！” 她可怜起他來，覺得替他害怕。常常讓她不愉快的雷賓，不知怎的，現在忽然覺得可親可近；她緩緩地說： “人家會抓你的……” 雷賓望著她，靜靜地回答： “抓了，——放了。于是我再去……” “農民會親自把你綁起來，這樣，你就非坐牢不可……” “坐牢，出牢，于是再去，至于農民，他們綁我一次、兩次，但是到了后來，一定會明白沒有綁我的必要，那時——就會听我的話了！我對他們說：‘你們不相信也不要緊，——只請你們就听是了，’只要他們肯听，慢慢就會相信的！” 他說得很慢，好像在沒有說出口之前，每一個字都撫摸一遍似的。 “我近來遇到了各种事情，懂得了一點道理……” “你要被毀掉的！米哈依洛·伊凡諾維奇！”她悲哀地搖著頭說。 他用那雙黑色的深深的眼睛，仿佛疑問和期待地對她望著。他那結實的身体向前屈著，兩手按住椅子的靠背，黑胡須的輪廓里面，淡黑色的臉似乎蒼白了。 “你知道基督對于种子所說的話嗎？不死亡——就不能從新的穗里再新生。我還不至于就會死呢。我很机警的！” 他在椅子上待了一會儿，慢慢地站起來。 “我到酒店里去，在那里跟大家混一會儿。霍霍爾為什么不來呢？又在開始奔忙嗎？” “是吧！”母親微笑著說。 “應該那樣干！請你把我的話告訴他……” 他們并肩走進廚房，誰也不看誰地簡短地談了几句。 “那么，再見吧！” “再見，几時拿工錢去？……” “已經拿了。” “几時動身？” “明天一早，再見！” 雷賓彎著腰，不悅地、笨拙地走到門洞里。 母親在門口站了一會儿，無言以對地听著他沉重的腳步聲，意識到自己心里的疑惑。然后，緩緩地回轉身來，走進房間，把窗帷掀起一點來，向穿外眺望。玻璃之外，一絲不動地籠罩著墨黑的夜色。 “我過的真是黑夜的日子！”她這樣想。 她對于這個農民，覺得可怜——他是如此一個魁梧而強壯的漢子。 安德烈回來了，他還是活潑而興奮。 當她把雷賓的話告訴他的時候，他說： “就讓他敲著他真理的鐘聲，到各村庄去喚醒人們吧。他很難跟我們搞到一起。在他的頭腦里，有一种獨特的農民思想根深蒂固，容不了我們的思想。” “喔，他說了些關于大人先生們的話，似乎有道理！”母親慎重地說。“他們總不至于會騙人吧！” “動了您的心了？”霍霍爾帶著笑喊道。“噯，媽媽，錢哪！要是我們自己有錢就好了！我們現在還是靠別人的錢過日子。譬如說，尼古拉·伊凡諾維奇每月收入七十五盧布——給我們五十。還有別的人也是這樣。有時候，窮苦的學生們每人湊几戈絲給我們寄一點來。大人先生們當然各有不同。有的騙人，有的后退，但是和我們一起工作的，都是最好的人……” 他把手一拍，很有力地接著往下說…… “到我們成功的日子，——還遠得很！但不論怎樣，我們開一個小小的五一節紀念會！一定很愉快！” 他那快活的樣子，驅除了雷賓所散布的憂慮。 霍霍爾用手擦著頭，不住地在屋里走著，眼睛看著地板說： “您可知道，有時啊在我們心目中有种可敬的東西！不論你走到哪里，都有我們的同志，大家都燃燒著同一的火焰，大家都很快活、善良、可愛，不必說話，大家都能了解……大家都像在合唱似的生活著，而每個人心里都在唱著不同的歌曲。一切歌曲都像溪水一樣地奔流匯集，成一條江河，于是這條寬廣自由的江河，流進了充滿著新生活的歡樂的大海洋……” 母親為了不至于妨礙他，不至于打斷他的談興，所以努力地一動不動。她听他說話，總是比听別人說話專注，他的話听起來，比任何人的都容易領會，他的話，比任何人的都能更有力地感動她的心。巴威爾永遠也不談未來的預見，但是這种預見，卻似乎是母親心靈的一部分。在他的話里面，仿佛有一种普天同慶的未來的節日的童話故事。這种童話故事，向她照亮了她儿子以及一切朋友們的生活和工作的意義。 “醒悟過來，”霍霍爾把頭一振，說道，“向你周圍看一看……陰冷，肮髒！大家都疲勞，大家都帶著殺气……” 他帶著深切的悲哀，繼續說： “不相信人們，害怕人們，甚至憎恨他們！——這是令人可惱的事！人已經變成二重了。如果你只想去愛，那你怎么能辦得到呢？如果別人像野獸一樣向你襲來，不承認你是活著的人，在你臉上用腳來踩來踢，那你怎能原諒他呢？那一定不能原諒！不是為著自己個人而不能原諒他，——為著自己，我可以忍受一切侮辱，——但是，我不愿意縱容強暴凶殘的人，我不愿意人們用我的后背練習打人的功夫。” 此時，他的眼睛里，燃起一种冷火，他頑強地側著頭，更加決斷地說： “我不能原諒任何有害的東西，即便它對我并沒有害。在地球上，不只是我一個人！如果今天我容話了人家對我侮辱，我大可一笑了之，因為他并沒傷害我，但是——到了明天，在我身上試過自己力量的他，難保不去活剝別人的皮呀。這樣對于人，非得有不同的看法不可，非得狠著心，嚴格地把人們區別開來：這是自己人，那是外人。這种事情雖然正當，但是，這又何等地無情啊！” 不知怎么搞得，母親忽然想起了軍官和莎馨卡。她歎了口气說： “沒有篩過的面粉是做不成面包的！……” “痛苦就在這里！”霍霍爾提高聲音。 “是呀！”母親說。在她腦海里，浮現出丈夫的身影，那是一個生了苔蘚的岩石一般陰郁而沉重的身影。她又想象著已經做了娜塔莎的丈夫的霍霍爾，和已跟莎馨卡結了婚的自己的儿子。 “這是什么原故呢？”霍霍爾熱烈地問道。“這是顯而易見的，甚至是好笑的。這就是因為人世間不平等！讓我們使一切人都站在平等的地位！我們要把頭腦和雙手所產生的一切都平均分配！讓我們使人与人之間不再互相恐嚇和嫉妒，不再貪婪和愚蠢！……” 他們常常談起這樣的問題。 安德烈又進工厂做工了，他將自己全部的工錢，完全交給母親。母親也好像從巴威爾手里接到工錢一樣，毫不介意地收下了他的錢。 有時，安德烈眼睛里滿含微笑地向母親提議。 “咱們讀書吧，媽媽，噯？” 她用玩笑的口气，固執地拒絕了他。他那种微笑使她覺得難堪，她感到有點受屈。她想： “如果你是在笑，——那又何必呢？” 此后，她常常問他書里她所不懂的字眼。她問他的時候，眼睛總是朝著一邊望著，裝出一帶漫不經心的樣子。 安德烈猜出她在偷偷地自學，理解她的害羞心理，于是不再提議和她一起讀書。 不久之后，母親對安德烈說： 眼睛不行了，安德留夏。配副眼鏡才好。” “對啦！”他答應著。“那么禮拜日咱們一同到城里去，叫醫生給您配一副眼鏡……” ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|