|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
“是的，我是有一兩件事不明白。”邦德用一半的精力在考慮如何從威森的絞索中滑脫出去。在這個神志不清的瘋子對他們造成真正的傷害之前，把他們所有的人從這所房子里弄出去，逃走。 确實，有几個沒有答案的問題，但是他主要考慮的是要活下去，盯緊威森，設法抵消他的作用。天知道這個人在計划些什么可怕的事情。 “開始吧，提問。”威森向后靠在椅子里，他的腳剛剛能接触地面。他在用后跟磕著地板，像一個慣坏了的孩子在成心招人討厭。 “為什么是卡鮑爾，沃爾夫根？為什么用如此的手段去消滅一個無論如何也是要解体了的网絡？” “啊！問得好，詹姆斯。問得非常好。你看，當形勢對于我們發生了變化時，我知道只有一伙人會給我造成很大的麻煩。我想其中也有報复的成份，但是，卡鮑爾是一個成功的网絡。他們如此地成功，就算我知道他們大多數的手法以及大多數人的名字，但仍然能夠使我處境尷尬。后來，我得到了哈里·斯普瑞克，而且，在一段時間里，我還有古斯·溫普爾。” “而且，當然，你無法接受你們最終失敗了的事實。” “為什么我要接受？那些談論失敗的人是些左道旁門。” “你的前同事米沙·沃爾夫怎么看？” 威森的臉上掠過一片惱怒的陰云，“他從來不是我的同事。我們兩個是在同一條街的不同的兩邊工作，我對他很少了解。” “但是，雖然你打入了卡鮑爾，但你仍然害怕它？” “听著，詹姆斯。我不能讓他們把任何情報傳遞給你們英國或美國的情報机關。他們之中的一些人清楚地知道我的藏身之地，威尼斯不過是其中之一。不管怎么說，不應該讓他們活下去。” “這么說，确實是复仇？” 威森暗自竊笑了一下。“現在是你提起的，我想是的。”雖說暗示已經被挑明，但他很快補充道，“我仍然認為他們會危害我。他們都清楚地知道我不會輕易讓步。他們知道我不會的。我想他們肯定告訴過你，我是宁死也不會放棄我的原則，我要繼續斗爭，直到胜利。親眼看到奪回我們的政權。這信念就是我的生命，和很多其他人的生命。卡鮑爾的成員應該是知道的。” 邦德點點頭，“所以你就把他們都殺死了？” “嗯……”一副得意的笑容，腳后跟高興地敲打著地板。 “而且當美國和英國的情報机關開始介入時，你就拿掉了我們的特工？” “當然了。你們的福特·卜克斯力和那個美國人，莉絲·賽恩斯，他們已經到了能危及我們的程度了。” “是誰殺死了他們？” “當然是哈里。”他看上去有些吃惊，仿佛這是一個過了時的答案，然后他笑了笑。“一個聰明的人，海利·斯普瑞克。他對我說，‘沃爾費，假如我們需要把他們消滅，就以傳達一個口信的方式去做：用一种打上冷戰烙印的方法。’很自然，我同意了。因此，卜克斯力被蒼蠅拍拍上了，而那個可愛的莉絲·賽恩斯死于氰化物手槍。”他的眼睛里流露出一种夢幻的神情。“是啊，處理賽恩斯的事情是一件歷史性的事件。哈里所用的手槍是那种手槍里的最后一支。几年前我從莫斯科中心拿到的，那曾經是一件館藏文物。克格勃最近再沒有制造過類似的東西。對于一個冷戰紀念品的收藏家來說，可能會值几千元。” “那么對于伊絲·圣約翰和我又打算怎么辦？” “啊。”他的頭歪向一邊，粉紅色的臉上努力做出了一副道歉的表情。“我們与你和那女孩無怨無仇。我從來沒有打算殺死你們。” “但你嘗試過了。” “并不真是那么回事。蜘蛛只是一种警告。我們認為你們會明白其中的意思。那是一种非正式的情況。一點令人毛骨悚然的幽默。” “是的，非常地可笑。” “噢，詹姆斯，別這樣。對于我們，那可是一种樂趣。我們确實認為你們會把它當做一种警告。” “我們沒有。” “沒有。沒有，當然你們沒有。我應該早就知道。不管怎么說，很快我就控制了你們。” “讓埃克賽爾·瑞特裝成泰斯特，海利·斯普瑞克？” “起了作用的……” “在一段時間里，是的。” “詹姆斯。噢，詹姆斯。”他很難過地搖搖頭。“如果你不是如此凶殘。埃克賽爾确認你會在去巴黎的火車上，因此我們有一個小小的很好的手術要進行。我使用了兩個非常好的小伙子……” “菲力克斯·烏特曼和海克希·威斯？” 威森水桶樣的胸脯起伏了一下，然后重重地歎了一口气。“菲力克斯和海克希，是的。他們那么好，那么忠誠。詹姆斯，我們并沒有打算傷害你們。無論是你還是那個姑娘。你們會從火車上被帶走，藏在一個地方，直到我們把眼前手頭的事情辦完。”粉紅色的台球腦袋非常慢地搖了搖。“只要你不是那么激烈，我開始非常生你的气，在菲力克斯和海希爾被——啊，被殺死后。你不應該那么干，詹姆斯。不，那是非常錯誤的，尤其是在我們對你無害的時候。” 邦德心想，我敢打賭不是那么回事。同時他也在思索著真相。他一點也不相信，像沃爾夫根·威森這樣的人會對他和伊絲無害。 “是的，非常生你的气。但是，我仍然不打算殺死你們。你肯定是知道的。那之后，克羅帝·加斯巴德和米西爾讓你走開了。在巴黎，他們允許你就那么走開了。” 他記起當時确實令他感到奇怪，那個冷酷的克羅帝和大胖子米西爾就那么讓他走開了。“但是老克羅帝又找了回來，而且是在很短的時間里。” “我在某种程度上對克羅帝的那种作法感到不安。”他像一個裝模做樣的牧師在給人布道。 “是因為他又盯上了我們？” “不。詹姆斯，你怎么會這么遲鈍。”他的聲音里帶著驕橫。“我生克羅帝的气是因為他的活儿干得太不漂亮了。他應該把你們帶進酒店。永遠。永遠不要非法地在大街上抓人：過路的人太多，周圍的房子太多。我以為克羅帝知道得很清楚。” “從那以后你就決定把我們收拾掉？” “不是一起，不。但你是和普莉克希在一起。我要得到她。噢，親愛的，是的。我一定要得到她。而且我認為，親愛的莫尼卡也非常想協助我審問她。詹姆斯，很可惜，你沒有時間了解莫尼卡。她改變了我的生活。這是一個女人能夠給男人帶來的最好的事情。”他的眼睛翻向天花板。然后，他突然改變了話題。“普莉克希實在是個尤物。非常好。她逃避著所有的人。聰明，聰明得像個猴子。我總算得到了她，這就可以了。”于是他喜形于色。他可能曾在圣誕節的晚會上當過圣誕老人。 “埃克賽爾·瑞特和那個小個子家伙是干什么的？那個像馬仔樣的？德米特里？” “德米特里·德魯維奇，是的。他真背興。德米特里的工作效率很高。我使用他很得心應手。他的家就在巴黎。原籍是烏克蘭人。噢，可能是他的祖父很久以前從蘇聯去了巴黎。可怜的小個子德米特里，他甚至不懂俄語，但他是個党員，工作很努力。” “他死了嗎，沃爾費？埃克賽爾好像認為是卡鮑爾的責任。你知道是怎么回事嗎？實際上發生了什么事情？” 威森抬起了頭，邦德惊奇地發現，他的眼里居然含著淚水。“那么好的一些人，而你造成了他們的死亡。菲力克斯、海克希、埃克賽爾·瑞特，我派去的兩個人是為了把你赶出齊普利亞諾酒店。是的，他們都死了。在這里，我有一些可以應付緊急情況的朋友。全都死了。還有卡羅，和小個子德米特里。好人，由于你，詹姆斯，還有溫普爾，他們都死了。” “你，沃爾費，害死了好多好人，男人和女人。” 威森做出了一副吃惊的表情，似乎邦德的指責是錯誤的。“那是完全不一樣的，詹姆斯，你是知道的。” “誰殺死了德米特里，沃爾夫根？” “在埃克賽爾到達巴黎時他不知道該怎么辦好。原計划是他自己一個人到，而小個子德米特里在火車站和他見面。當然，你和那個美國姑娘仍然在他左右。我想他們兩個都有些不知所措。而且還有一個小小的問題。埃克賽爾和德米特里非常親密，几乎是太親密了，你明白我的意思嗎？” “所以？” “所以，我實在無法告訴埃克賽爾真相。那會使他不安，很可能使他反過來反對我。” “那么真相呢？” 一段長時間的沉默。遠處什么地方的鐘聲在響。“你是對的，我必須對你坦白。德米特里的死完全与你無關，与圣約翰小姐或卡鮑爾也無關。那是必要的內部懲戒。你瞧，德米特里是個賊。他從我這里，也從哈里那里偷竊。主要是錢。一大筆錢。多年來我們積累起來的活動經費。” 是啊，邦德想，你積累了所謂的活動經費是為了准備一個舒适的退路，為應付困難時期所筑就的屏障。 威森還在繼續說。“你說他看起來像個馬仔，是啊，他喜歡馬，一個古老的故事了：慢的馬和快的女人。我們知道這些有一個來月了。實際上，一個月來他早就是個死人了，我們只是擔心埃克賽爾的反應。我不能同時又失去了他，但是最后我還是失去了他，不是嗎？” “因此，你就殺死了德米特里。” “只能這么做。你知道，所有的人都知道，我是一個嚴厲的懲戒者。我認為他知道死亡就在附近。克羅帝安排的。先是對埃克賽爾虛晃一槍，然后就刺向德米特里。他用的這個人是個行家，跑了之后有人大叫，‘凶手是布魯因。’這肯定會使埃克賽爾遷怒于卡鮑爾。從這一點上說，是成功的。它堅定了埃克賽爾·瑞特的決心。下一個問題。” “你的計划呢？你現在計划做什么？” “詹姆斯。”一种告誡的口吻。“詹姆斯，詹姆斯，詹姆斯。就算你已經是個被宣判了的人，我還是不能談論這個題目。這是一個技術問題。我們只是不能談論我的行動計划。假如咱們換了個位置，你也會這樣做的。我們不能談論有關……我差點說出了名字。但是，我确實不能談論它。就是和你這個相當于已經死了的人，也不行。” 再做一次努力，他想。這個披著羊皮的狼顯然是急切地想要表現自己，向別人解釋他是如何的聰明，甚至可以吐露出一些實情。“沃爾費，要是我已經是個死人了，那就不會有任何危險。給我露一點口風。” “那么就是一點點的口風。到明天晚上，歐洲將會徹底毀滅。歐洲共同体的股票市場將會遭遇一場大浩劫，天知道他們的共同体會面臨什么樣的困境。大動蕩會橫掃歐洲，像是一場黑死病的來臨。就這些，好了。現在，我想該輪到我提問了。” 他看上去非常堅決。現在只有設法逃出去，然后再迫使威森泄露他的秘密了。邦德點頭同意。 “好。”威森的臉上飄過了一片燦爛的笑容，在椅子里快活地上下顛著，像一個激動的孩子，再次不停地用腳后跟敲打著。“真有意思。現在，我沒有打算要求很多，但我确實想要知道的是，你們的情報局或是美國的，他們是否發現了我的這個地方？他們是否知道我在威尼斯？” “很可能。他們現在肯定已經把兩件事對到了一起。我無法告訴你細節，但我可以說，答案是‘是的’。是的，他們知道你在威尼斯。” “他們打算如何對這件事情做出反應？” “這我實在不知道。” “如果他們發現了你和那個姑娘失蹤了，他們會不會再派一隊人來接替你們？” “不會是馬上。也許一兩天之后。” 他向前探著身子，盡量掩飾著他的興奮。“不會馬上。噢，太好了。你告訴我的是真話嗎？不會是馬上。” “我說的是真話。” “無論是你們還是美國的情報机關，是否對于我……你不在意吧，對于我可能計划的行動有任何察覺嗎？” “沒有。”明确而且肯定。 “太好了。詹姆斯，你是一個偉大的特工。英國將會失去一個經驗丰富的、出色的、忠誠的人。我希望他們了解這一點。如果我一切都順利的話，我會負責讓你得到一些小小的榮耀。不同于德國現在的政權，我并不打算去追究那些為我一時的敵人干了一點小事的人。現在，請原諒，在我今晚离開之前，我還有好多事情要做。能和你談話是我的榮幸，我希望能讓你的靈魂安息。” 邦德聳聳肩站了起來。“我們還有多少時間？” “噢，我不知道。一個小時，也許稍長一些。我在今晚之前不會离開。但是，不幸的是，我在這里的人都要跟我一起走。這是沒有計划到的。因此，當時間到來時，我會到街上去遛彎。就是當多米尼克和多瑞安……你是知道的。” “我相信我們可以在一個小時之內做好思想准備。” “听到這個讓我很高興。”他把聲音提高了一個量級，招呼哈里·斯普瑞克，邦德還沒有轉過身子，哈里和那兩個金色頭發的打手就走了進來。 威森伸出了胖乎，手指短粗。“很榮幸見到你，邦德上校。” 邦德轉過身，連個頭也不點，讓威森尷尬地伸著手。 “噢，是啊，這沒什么。走吧，祝你盡快脫离苦海。”沃爾夫根簽署了一些命令。多米尼克和多瑞安急忙把邦德推出了房間，下樓，穿過廚房，帶到了地窖里。 他們打開牢房的鎖，多米尼克把他推了進去。他們手中拿著烏齊，多瑞安站在后面，与其是威懾著不如說是督陣。 伊絲、普莉克希、古斯和布魯因都站在牢房中遠處的牆角邊。 “一會儿再見。”多米尼克轉動鑰匙，那把大鎖卡嗒一下鎖上了。 “馬上又可以再見了，”多瑞安學舌般地說，“最后一次再見。” 他們走了，關上了地窖的燈，然后是樓梯上的燈，只留下一盞夜間的小燈在圍欄后面高高的天花板上亮著。 气氛沮喪而壓抑。籠罩著人們的焦慮喚起了心中的絕望。這一切，他想，大概就是与猶太人在盧布揚卡等死時的情景相似；或者再向前推，在法國大革命時，像那些被關在牢房里，打上了烙印准備上斷頭台的貴族。 伊絲是最慌亂的一個。她用雙臂抱緊他，把臉埋在他的肩膀上抽泣著。他輕聲安慰著她，她慢慢抬起了頭。“詹姆斯，我沒有想到我會這么快就愛上了你，親愛的。對不起，我的眼淚太多。但這一切太不公平了。我找到了你，可現在又要失去你了。” “我們大家都要失去所有的一切，”普莉克希溫和地說。“除非……？”當她的目光看到邦德時顯得亮了起來，好像看到了最后一線希望。邦德轉向古斯，做了個手式，問他牢房是否有監听。 古斯搖搖頭。“不可能，詹姆斯。不管怎么說，他們忙不過來。” “你有個計划？”布魯因急切地問。 “說不上是個計划。”他的聲音很低，其他人聚攏來听他說。“假如咱們能得到足夠的時間，我确實打算試一試，但愿能有好運气。”他低頭在伊絲的脖子上輕輕地吻了一下。悄悄對她說，“是啊，我也沒有想到會愛上你。”在他意識到他說的是實情時，他感覺到內心的一种沖動，這就是他要的女人。“但是我确實愛上了你，伊絲，你這個可愛的小精靈。在我的生活中，這樣的事情只真正發生過一兩次。”真是不可思議，除了工作他們几乎沒有談過其他的話題；他甚至不知道她是喜歡搖滾樂、爵士樂還是瓦格納；他們在火車上一起度過了一個夜晚；對于她的背景他一無所知，還有那么多應該知道的事情。是啊，他在這儿，看著她，愛她。 “真的？”她望著他，眼里閃著光。“那么咱們必須逃出去。” “是的，和我的想法一樣。”他依次看了一下每個人，用自己的目光把他們的目光聚集在一起，要把自己的希望注入到所有人的心中。古斯，事實證明是一個如此忠實的伙伴；大個子布魯因，一副傻乎乎的相貌和結實的肌肉；普莉克希，已經經歷了那么多的磨難，還有伊絲，几乎是在一秒鐘之內，變得對于他來說是如此地特殊而親切。“現在，說說我打算要做的事，”他開始說。“前提是咱們能夠得到足夠的時間，并且我的設想能夠成功，你們全都有事情要做。假如我的設想可行，我們必須密切配合，這是我們唯一的机會。”他的話說得很快，但是明确而果斷，給每一個人交代了各自的角色。然后他開始了這次行動的第一步，在威森的死亡威脅上，設法加上一點能夠戰胜對方的砝碼。 小小的燈泡在他們頭頂上方很遠，這是牢房里的主要光源了。他找了一個有光亮的地方，然后抽出了皮帶。 皮帶環是一個不同尋常的設計：一個銀的D形的方環帶有兩個尖叉，代替了通常的皮帶環。用很結實的金屬材料做成的尖叉很容易就擰了下來，一旦擰了下來，就恰好是安·賴利解釋過的功能：可以伸縮，拉出來后頭上都有一個金屬的探針，每一個都在四英寸左右。 他換到皮帶的另一頭，找到一條縫合的線，拆開線，就可以把兩塊多余的皮子与皮帶分開。針腳很好拆開，里面墊了一層柔軟的材料，中問藏著一些极小的金屬零件，藏得如此技巧非凡，就是仔細檢查皮帶后，也不會發現一點蛛絲馬跡。 選擇了兩個細小而堅硬的鋼針樣的零件。邦德把它們擰在神出來的尖又上，拿在手上，臉上露出了如釋重負的微笑。一看就知道它們是些什么東西。一個是一只典型的万能鑰匙，在頂端有一個小小的彎；另一個是一把弓形的扳子，有一個90度的彎角和比較平的尾部。 這一對工具成為他們逃跑的先決條件，也是打開牢門上那把大鎖所必需的工具。 用了几乎10分鐘去撥弄那把鎖。工具雖小，但很結實有力，最后邦德終于撥到了要害，用弓形扳子放在代替鑰匙的合适位置。頭上滲出了汗，他以為工具要斷了，小小的工具竟奇跡般地撥動了鎖，在一聲沉重的響聲之后，大鎖打開了。 “下一步的事情會非常棘手的。布魯因。”他打開了門。 高個子的壯漢布魯因微笑了，點點頭，然后輕輕地走進了地窖的大房間。他在30秒鐘之內就回來了，他把牢房外面的那盞主要照明燈的燈泡摘了下來。開關是在樓梯的最下邊，到地窖來過兩次的邦德注意到，他們是先在樓梯上面按下開關，然后最后的一個人下來后打開第二個開關，地窖就亮了。 他邊小心地拿著燈泡邊輕聲解釋，他如果把打算要做的事情弄得一團糟，他們也許不得不采取一种更簡單，但肯定是更危險的方式。他用一只手握住了燈泡的螺絲口，另一只手握住了玻璃泡，很小心地擰著，試圖使玻璃泡与燈口分离。這么做是可能的，在最近設置陷阱的訓練中他曾練習過多次。但他沒有告訴其他人，這种方法四次中只有一次是成功的。只有极度的小心，才能把玻璃泡從金屬燈口上分离出來。燈泡里進去了空气，但燈絲卻沒有斷，而且仍然与燈口相連。這樣處理過的燈泡，在開燈的時候，燈絲會閃一下，立刻被燒斷了，只是這一閃就足夠點燃一顆子彈中的炸藥。几分鐘之后，玻璃泡開始咯咯啦啦地与燈口分開了。他轉動著玻璃泡，并把玻璃泡与燈口拉開一段距离，燈絲仍然完好無損。 在今天這种情況下，粉末炸藥就是來自是小型的子彈樣的閃光雷，在搜查前他藏起來的那顆。他用撥鎖的探針把閃光雷尾部涂著蜡的厚厚的紙板去掉，把筒狀的子彈按癟，使它做成一個嘴狀，能夠把火藥倒出來。一點點地，沙子樣的物質從子彈里倒進了玻璃泡里。 這一切几乎用了20分鐘，他不愿意浪費最后一粒火藥。在多米尼克和多瑞安來到牢房時，這是能夠嚇著他們，并使他們惊惶失措的最簡單的方法。 假如他們不得已只能使用閃光雷，就是說他們需要隔著圍欄把它扔出去，那么在他和其他的人能夠采取行動之前，那一對打手就可能察覺到了。現在，火藥都倒進了燈泡，他把玻璃泡推回到燈口里，然后輕聲關照著布魯因，把動過手術的燈泡還給了這個大個子。 他們無法看見布魯因把燈泡裝回去，但是擰燈泡的聲音使他們一起屏住了呼吸。在他們等待時，邦德發現他的手心已經浸滿了汗水。燈泡安好之后還要經受最后一道考驗，還好燈泡并沒有掉下來，沒有連同他們的希望一起摔碎在石板地上。 布魯因回來了，于是邦德离開了牢房，站在樓梯右側，只是躲開了從上面下來的人的視線。門關著。每一個人都确切地知道自己的任務。 他們等待著。 足足十五分鐘過去了，在樓梯的上面傳來開鎖的聲音，多米尼克和多瑞安說話的聲音傳來。從聲音上听，他們對于將要執行的任務抱有很大的興趣。 邦德緊貼著牆站著，向牢房里瞥了一眼，看見布魯因和古斯已經做好了准備，隨時能夠從門里躍出。普莉克希和伊絲是第二梯隊。普莉克希曾堅持要用抽簽來決定工作的分配。她說她和伊絲同樣可以干兩個男人能干的活。因此，最后決定任務的，是命運而不是性別。 上面，樓梯的燈亮了，那一對打手的腳步像鼓點一樣響著。 “希望你們已經禱告好了，”多瑞安走到一半時說。 “在你們忙于此事的時候，也替我們說上一句。”多米尼克走進地窖時插了一句，他的烏齊放在手臂下邊。“讓我來過把癮。” 威森的死回們几乎都在地窖里。 多米尼克在地窖的入口處開燈時，邦德閉上眼睛，把頭扭到一邊，燈泡閃出一陣強光，接著一聲震耳的爆炸聲，使得在一分鐘內几乎什么也听不見。 他跳了起來，用盡了全身的力气，一拳打在了多瑞安的太陽穴上。年輕人蹣跚后退，大叫一聲扔掉了武器。邦德騎在他身上，一拳接一拳地打了下去。 古斯和布魯因沒等多米尼克明白過來已經沖出了牢門。燈泡在他頭頂上炸響時，他也扔掉了烏齊。他掙扎著試圖在眩目的強光過后恢复視覺，急忙從腰上拔出了一只手槍。而且向地窖里無目的地放了兩槍。這時古斯和布魯因扑了上去，拳頭劈頭蓋臉地朝他砸下來。 邦德听見普莉克希大叫“詹姆斯，快！伊絲！她受傷了！”他停止了對多瑞安的痛打。 兩個英國惡棍躺在地上，四肢伸開，石頭地上流了不少血。 而伊絲·圣約翰的身体蜷曲著，一動不動，在他触摸她的時候也是那么可怕地僵硬著，邦德知道，她死了。多米尼克的一顆子彈打中了她的胸口，就從心髒附近穿過。背后，子彈穿出的地方是個好大的窟窿。邦德把她轉了過來，看見她胸前的綢子襯衣．被鮮血染紅了一大片，她的面孔因惊嚇而扭曲，牙關緊咬。他用手在她的脖子上試了試脈搏，早已沒有了。然后他用手合上了她的眼睛，輕輕放到牢房的地上。 轉過身，盛怒中的他抓起了一支烏齊。“殺了這兩個王八蛋！”他命令道。“我去找他們的頭頭算帳，現在只有上帝才能幫得了他。” 他的眼睛被淚水刺痛，沖上樓梯，破門而入，在廚房里，他与哈里·斯普瑞克面對面地碰了個正著。 ------------------ 小草掃校||中國讀書网獨家推出||http://gd.cnread.net |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|