后一頁
前一頁
回目錄
第三章

　　尤莎度過了一個不眠之夜。
　　那個法國女人的凶焰畢露的目光以及刻薄的語言使她提心吊膽。
　　她一再自我安慰：女人，特別是一個馬上要离開蒙特維爾的女人有什么值得害怕的，自己也太幼稚了。
　　然而，她還是感到渾身有點發抖，只是在向母親及神祈禱了很長時間方才入睡。
　　醒來后，她知道第一件不愿做的事就是在季蕾离開城堡之前再次見到她。
　　因此，當女仆珍妮叫她時，她試探地問：
　　“你知道得·薩隆夫人什么時候走嗎？”
　　女仆敏銳地瞥了她一眼，似乎知道她為什么提這個問題。女仆回答：
　　“早飯后她就走，小姐。但是今天她在自己的臥室里用餐。”
　　尤莎舒了一口气。
　　珍妮轉身時悄悄在胸口划了個十字，尤莎覺得很是奇怪。
　　她決定還是不要冒險去餐室，以免撞見季蕾。頭天晚上，她知道有個側樓梯通向馬廄。穿好衣服后，她便從這個樓梯下去了。
　　她想，就象在她家一樣，在城堡，如果客人們在早餐前想呼吸一點新鮮空气，到馬廄里去走走，大約也是很自然的事。
　　在她的想象中，公爵的馬廄一定很有气派。
　　來到馬廄后，她發現，馬廄比她想象的還要好，還要寬敞。
　　她從未見到養得這么好，這么漂亮的馬。
　　馬夫頭帶著她逐個馬欄參觀，她每看見一匹馬便惊歎不絕。馬夫頭感到非常高興。
　　剛看完一排馬欄，准備看另一排時，馬夫頭從她身邊走開了。尤莎看見公爵來了。
　　穿著騎馬服的他顯得格外瀟洒。一看見尤莎，他便高興地說：
　　“原來你在這里！海倫娜在吃早飯時還納悶，你到底上哪里去了？”
　　“對不起，我是不是太不懂規矩了，”尤莎馬上解釋，“我只是想來看看你的馬。不料，完全被吸引住了，結果，呆的比我……預計的時間……長了些。”
　　“小姐對馬很是在行，爵爺。”馬夫頭說。
　　“既然如此，”公爵答道，“我想，你一定喜歡騎馬。”
　　尤莎的眼睛一亮。
　　“我希望你能……允許我……試試。”
　　公爵看了一下手表：
　　“我采這里是看看今天早上該騎哪匹馬。”他說，“如果你在十五分鐘內能換好衣服，吃點東西，你可以陪我去。”
　　尤莎象小鳥似地歡快地叫出聲來，連個答复都來不及給；她便提起裙擺，從馬廄一溜煙地向院內跑去，返向城堡。
　　珍妮還在她的臥室，她幫著尤莎迅速地換上了騎馬衣服。
　　這套衣服是原來做的，不很漂亮，還有些舊，穿在她長高了一點的身上，便顯出了她纖細的腰身以及曲線有致的乳房。
　　又由于衣服是用一种黑料子做的—一這是符合英國賽馬場的習慣的——這就愈發襯托出她那白皙的膚色及金黃色的頭發。
　　她只用了十分鐘就換好了衣服。然后，跑下樓到了餐廳，好几個客人還在那里用餐。
　　她喝了杯咖啡，狼吞虎咽地吃了一個抹有黃油和蜂蜜的熱卷餅，誰也沒有注意她。
　　吃完，她便匆匆忙忙往外走。這時，有一個上了年歲的老夫人對侯爵夫人說：
　　“這個女孩很迷人，而且不擺派頭！”
　　“她又為什么要擺派頭呢？”侯爵夫人微笑問。
　　老夫人聳了聳肩膀。
　　“我覺得如今的姑娘，特別是一些漂亮的姑娘太嬌慣了，她們把誰也不放在眼里。”
　　侯爵夫人笑出聲來。
　　“我記得我們這一代人以及上一代人也遭到同樣的指責。”
　　尤莎一點也不知道別人在夸她，她快步跑向馬廄，見公爵已經騎在一匹黑色駿馬上。
　　馬夫們牽著她的坐騎，与公爵的那匹一樣驃悍。
　　尤莎從會走路起就開始騎馬。因此，她一點也不擔心會在公爵面前出丑。
　　她很高興有這樣一匹漂亮的馬騎，几乎忘了身邊還有公爵。
　　他們騎著馬走出馬廄，上了公路。尤莎意識到他們在向峽谷的平地走去。
　　他們剛要走過覆蓋著山坡的密密樹林時，突然听到身后傳來車輪的咕隆聲。
　　尤莎与公爵不約而同地將馬轉至路邊草地上，讓開一條路。
　　尤莎朝馬車望去，看見車窗里露出一張臉，原來是得·薩隆夫人。
　　那雙黑油油、朝上翹的眼睛盯了她一陣，使她又一次感到一股刻骨的仇恨。
　　公爵有禮貌地摘下帽子。馬車駛過他們身邊，隆隆的車聲漸漸消失在遠方。
　　好一會儿，尤莎只是僵直地站在那里發怔。
　　只是當她的馬甩起尾巴，顯出躁動不安的樣子，她才強迫自己沿著馬車來的原路走去。
　　她的臉色看上去一定很蒼白，眼睛露出了惶恐的神情；或許公爵本能地有所感覺，所以他問：
　　“得·薩隆夫人為什么使你感到這樣緊張？”
　　她聲音顫抖地回答：“她……她嚇我！”
　　“為什么？”
　　尤莎后悔不該這樣回答，于是轉過臉去，希望公爵以為她沒有听見他的問話；
　　他知道一定出什么事了，他騎著馬向她靠了過來說，
　　“告訴我！我要知道她是怎樣嚇你的。”
　　她不想回答，但是發現不可能：
　　“她……她昨……晚到我……房里來了。”
　　“到你的房里？干什么？”
　　“她很……生气，而且很……暴躁。”
　　公爵把嘴唇咬得緊緊的。
　　他還不至于蠢到不知道季蕾為什么要大吵大鬧。半晌，他才厲聲地說：
　　“忘掉她！她對你無足輕重！”
　　“當然不重要……我也居然被她……嚇著了，真笨。”
　　尤莎說話的神情就象一個站在黑暗中盡量壯著膽子的孩子一樣。公爵對她微微一笑，才問：
　　“你常常叫人嚇著嗎？”
　　“我還……從來……沒有被……什么人嚇過。”尤莎答道，因為他顯然在等待她的回答。
　　公爵皺起眉頭，似乎覺得還是不要回避剛才發生的事好，于是便說：
　　“得·薩隆夫人喜怒無常，而且你一定注意到了，好裝腔作勢，所以，就象我說的，把她忘掉！”
　　“我……我盡力……忘掉吧。”尤莎怯聲地說。
　　這時，她覺得自己就象城堡里其他人一樣，不問緣由，只是因為命令是她發出的，也就服從起來。
　　她臉上漾出了笑容，這一笑掃除了眼神中的恐懼，使她恢复了常態。她說：
　　“正如我們昨晚說的，你就象一個君主，一個上帝，然而，你得知道，雖然你能支配人們的行為，卻不能支配他們的……思想。”
　　公爵縱聲大笑。
　　“這倒有點新鮮！我以前連想都沒想過。”
　　“真的，”尤莎說，“我常常發現，越是要忘記某一件事情，它越是牢牢地粘在腦子里。”
　　公爵思索了一下，發現的确如此。
　　他也有過這种不舒服的感覺，盡管他盡量不去想季蕾要嫁給他的事，可是他的腦子里又不斷浮現出她的要求。
　　這時，他們已不知不覺來到了峽谷。
　　展現在眼前的是一片綠茵茵的平地。公爵說：
　　“我們再談下去就太嚴肅了，還是讓我們的馬好好快活一下吧。我們來比賽，看淮先跑到前面的那個白柱子。”
　　尤莎就喜歡做這類事，她的目光露出欣喜的神色。比賽開始了。
　　她知道，無論她的騎馬術多么高明，也化不過騎著那匹．种馬的公爵，但至少能夠与他并駕齊驅吧。
　　他們并排跑過了白柱子，后來她知道實際上离起跑點只有一英里多。
　　往前走了一會儿，他們收住馬，公爵說：
　　“你的馬騎得真不坏。我想，一定有許多人也這樣夸過你。”
　　“父親一向對我很嚴格，要我騎馬時保持正确的姿勢，手握韁繩不可用力過猛。”
　　“你騎起馬來，就象追逐女神戴安娜一樣。”
　　盡管听到這种奉承話，她感到很高興，但她猜想，這類話他是不是也對其他許多女人說過上百遍。
　　他們的速度減慢了。
　　公爵指著四周的葡萄園地讓她看，她發現，那一排排錯落有致的葡萄樹非常好看。
　　公爵見她興趣盎然，便告訴她勃艮地一些有名的紅葡萄酒，其中有格夫瑞二查伯廷，奈伊特一圣·喬治，克洛伊·夫喬伊，羅梅內一貢蒂。還說可惡的菲洛克斯夏馬上要對這些酒征收什么稅。
　　“我最喜歡的酒，”他說，“如果你想知道的話，是格夫瑞一查伯廷。你一定听說過，拿破侖·波拿巴每餐都要喝它個半瓶。”
　　“太有趣了！”尤莎興奮地說。
　　“他在圣·赫勒娜島流放的那段時間，每天都得忍受喝不上格夫瑞一查伯廷的痛苦，而不得不以普通的波爾多酒代替。他太想喝格夫瑞一查伯廷了。”
　　這种故事，尤莎最愛听。在回家的路上，公爵給她講了許多當地的事情。
　　“這里還很落后，”他說，“村民們居然相信山林里藏有蛟龍，水澤中潛伏著仙女。”
　　他放聲大笑，補充說：“當然還有占卦算命，專門為姑娘在配制勾引男人的迷魂藥的巫婆。”
　　“他們的咒語靈嗎？”尤莎問。
　　“農民們說，很靈，當然不是百言百中。”
　　“我小的時候，”尤莎告訴他，“据說我們襯里有個巫婆，沒等我長大成人，她就死了，所以見都沒見過她。”
　　“你為什么對巫婆感興趣？”公爵問。
　　尤莎沉默了一會儿，說：
　　‘我想，可能因為我對一切……神秘的事情，應該說，超自然的事情一直很感興趣吧。”
　　“為什么？”
　　沉思了一下，她說：
　　“我一直認為，由于我有法國血統的緣故，我的本能能感受那些有某种……力量的人。””
　　她略微作了一個手勢，又說：
　　“我解釋得不是很清楚，如果用‘直覺’這個詞可能更清楚楚。”
　　“你的真正意思是說，”公爵說，“你有神靈附身。”
　　“也許可以這么……說，”尤莎表示同意，“我曉得在某一件不尋常的事情發生之前，我說能感覺到，而且從不會錯。”
　　“那么，你一定是有大家都相信的那些神靈附身。那些血管里流著勃艮地血的人都有這种靈性。”
　　“您真說得好听！”尤莎說。
　　她看上去非常快活。在陽光下，那雙灰里帶黃的眼睛顯得格外明亮，頭發也顯得更富光澤。
　　公爵想，即便給她一個鑽石手鐲或紅寶石項鏈，她也不會象這樣高興。
　　他不愿去想季蕾，心想自己的馬早已把她坐的車送到遠遠离開城堡的地方了。
　　除非他允許，她不敢再回來了，也許他也永遠不會讓她回來了。
　　他們到家后，尤莎的外祖母正在大廳等候他們。
　　“听說你騎馬去了，我的孩子。”她對尤莎說，“玩得開心嗎？”
　　“開心极了！”尤莎答道，“我以前從來沒有騎過這么漂亮的馬。”
　　她發現她說話時外祖母看了公爵一眼，知道她几乎脫口要說況且身邊還有這么一個出眾的保鏢！
　　這樣一來，使人覺得這次騎馬不是偶爾碰上的，而是早就安排好了的。尤莎羞得連看也沒看公爵一眼，就匆匆上樓更衣去了。
　　下樓時，她發現大多數人已聚集在一個廳里。
　　他們在聊天，商量下午玩什么。
　　“我敢肯定，塞薩爾會安排得使我們高興的。”一個客人大聲說。她是一個非常漂亮的少婦，嫁了一個出身高貴、比她大許多的丈夫。
　　她說話時，尤莎突然發現，既然季蕾已不在這里，這個少婦很有可能迷住公爵。
　　這個想法使她大吃一惊，她自己也奇怪為什么會產生這個念頭。于是，從那群女人中走開了。
　　她穿過大廳去欣賞一幅畫。
　　只是在這個時候，她才問自己，怎么知道那個女人的心思的。
　　她突然發現，她的直覺不僅象過去那樣能告訴她某一個人的心事，還能告訴她城堡內每個人的心事。
　　她甚至還未意識到就知道，公爵的客人中有一個看上去醉醺醺的中年男人打算打動公爵的心，借一大筆錢給他。
　　另一個站在他們旁邊的人打算將一匹馬高价賣給公爵。
　　“我是怎么知道……這些事的？怎么知道的？”她反复自問。
　　奇怪的是，他們闖入她的腦子，赶都赶不走。
　　“還是想點別的事吧。”她勸慰自己，眼睛茫然地盯著波辛的一幅妙畫。
　　這時，她想起了季蕾·得。薩隆，好象她就站在身旁。
　　她本能地感到，季蕾刻骨銘心地恨她。她看見季蕾眼睛里噴射著怒火，嘴唇不停地顫動著。
　　她克制自己不要叫出聲來。她知道，此刻季蕾正在詛咒她。
　　恐懼頓時傳遍全身，尤莎知道她需要幫助。
　　她看了一下鐘，离午飯還有半個小時。
　　她一聲不吭地悄然离開大廳，來到走廊。她知道，從那里可以通向城堡的側門。她到城堡后已發現那里有一個教堂。
　　她很害怕，于是，急步走過挂滿精致圖畫的狹長而空蕩的走道。她想，教堂的入口處一定在那里。
　　她很善于辨別方向，极少出錯。
　　她看見有一扇古老的門通向小庭院。
　　穿過庭院，不出所料，看見里面有一扇安有十字架的門敞開著。
　　她走了進去，發現教堂如她所預料的，小巧而又漂亮。從它的建筑形式來看，大概修建于十五世紀。
　　牆壁很厚，柱子碩大。
　　圣壇后面是一面鑲有蒙特維爾家族盾形紋章的彩色玻璃窗。
　　教堂里有几幅小塑像，每幅塑像前擺著點燃了的蜡燭。其中有一幅是貞德的塑像。尤莎跪在了它的面前。
　　她覺得貞德能理解她。
　　也許當初听到貞德的聲音時，她也曾感到恐懼。因為那些聲音不是發自她的內心。
　　“救救……我，”尤莎祈禱，“救救我……我害怕极了！不要讓任何……邪惡的東西……傷害我！”
　　她反复地祈禱著，眼睛雖閉著，卻能感覺到頭上的那個塑像。
　　她覺得她所感到的來自季蕾的仇恨慢慢消失了。
　　就象太陽出來前烏云慢慢消散一樣，最后無影無蹤。
　　尤莎深深地吸了一口气。
　　“謝謝神靈！謝謝神靈！”她說。
　　她知道神靈在保佑她，幫她解除了潛在的威脅。
　　她立起身，知道該回去了。
　　“我身上沒帶錢，”她輕聲地說，“但是，我以后還要來，給您燒一炷蜡燭，再次謝謝您救了我。”
　　她在圣壇前跪了下來，蘸著放在門口的圣水，划了個十字，然后匆匆地穿過小庭院，朝原路直奔回去。
　　剛到大廳所在的城堡中央，就撞上從門里面出來，走到走道上來的一個人。原來是公爵，他惊愕地看著她。
　　她跑得太急了，上气不接下气。
　　下樓前梳理得一絲不亂的頭發，此時撒落在額前。
　　“對不起……對不起……先生。’尤莎气喘吁吁地說。
　　“你這么慌慌張張上哪儿去了？”他問。
　　“我……我到……教堂去了。”
　　回答使他感到惊异。尤莎說：
　　“教堂很美……而且很……庄嚴神圣。”
　　“你就發現了這些嗎？”
　　她點了點頭。
　　見公爵兩跟緊盯著她，她抬起手理了理頭發。
　　“我太……急了，”她解釋，“生怕……耽誤……吃午飯。”
　　“离午飯還有几分鐘呢，”公爵笑了一下。
　　他轉過身去，和尤莎朝走廊慢慢走去。
　　快到大廳，尤莎說：
　　“請……您，不要……說出我……到什么地方去了。”
　　“你覺得不該去嗎？”
　　“不……當然不……我去……是有……理由的，只是我不希望……別人問起……這件事。”
　　說完，她又覺得自己蠢极了。
　　別人為什么會向她問這個呢？
　　雖然去那里的理由很實在，不僅別人不能理解，他們可能還會覺得她大惊小怪。故意將注意力吸引到自己身上來。
　　公爵站住了，尤莎也停住了腳步。
　　“你去教堂，是因為害怕嗎？”他低聲地問。
　　似乎沒有必要扯謊，她講實話了，
　　“是的……可是我現在……不怕了。”
　　“你怕的是不是得·薩隆夫人？”
　　尤莎的手指扭在一起，眼睛轉向他。
　　“請……別問任何……問題！我知道你……不會相信我的。”
　　“我為什么不相信我敢肯定從不扯謊的人呢？”
　　這是夸獎話，尤莎卻沒有听出來。
　　她說：“我現在不……覺得害怕了。”
　　“你是不是認為，多虧在教堂里作了祈禱，你的恐懼才一掃而空？”
　　“我……我……向貞德祈禱了。”
　　“為什么偏偏向她？”
　　“因為我想……她會……理解的。”
　　“那么說，你的恐懼与你內心的預兆有某种聯系羅！”公爵好象解答了一道复雜的算術題似的說。
　　尤莎點了點頭，但沒吭聲。
　　“我告訴過你，忘掉她！”他厲聲地說。
　　“我是想……可是我又……想起了她，我知道……。”
　　尤莎打住了，知道她會把積壓在心頭的話傾倒出來，而公爵根本就理解不了。
　　“你知道什么？”他問。
　　“請……”
　　她抬起頭，祈求著他。他們的目光相遇了，她知道只得講實話了。
　　他有一种魔力，使她無法抗拒。
　　她再也不能抗拒了，就象不能抵擋潮水，阻止月亮發光一樣。
　　“她……她在……詛咒我。”她嘴唇蠕動著。
　　她的聲音太輕，他几乎听不見。
　　見他眼睛里充滿怒气，嘴唇的線條變得緊張起來，她赶快補充說：
　　“現在我……安全了，她的……威力已經過去，也許……再也不會……回來了。”
　　“諒她也不敢回來！”公爵斬釘截鐵地說。
　　似乎沒有什么要說的了，他与尤莎一道走進了大廳。
　　吃午飯時，大家都很活躍，男人們談論著馬，女人們則爭先恐后地取悅公爵。
　　尤莎覺得，好象由于季蕾·得·薩隆不在城堡，他們決意使他不去思念她。
　　她們用法國人特有的方式恭維他，挑逗他，与他調情，公爵覺得開心极了。
　　飯菜做得味美可口。吃完后，公爵說：
　　“我想，今天丫午各位一定有興趣參觀第戎公爵們的宮殿，如果有多的時間，還可以看看勇敢的菲利浦的墓地。”
　　眾人一致稱贊這個好主意。公爵說話時，看了尤莎一眼。
　　從她眼睛里閃爍的光芒來看，這個主意十分合她的心愿。
　　她甚至覺得這是故意為她安排的。
　　她覺得自己有點异想天開，妄自尊大。
　　他們坐上漂亮的輕便馬車和敞篷馬車，浩浩蕩蕩出發了。
　　公爵問候爵夫人，是否愿意坐在他身邊。尤莎覺得一絲遺憾，公爵為什么不請她呢？
　　可是在离開城門，即將返回時，公爵說：
　　“我想，在返回城堡的途中，坐在我身邊的應該是我最年輕、最后到的一位客人。”
　　尤莎覺得一陣激動。公爵終于向她發出邀請了。
　　可是她又告誡自己，他只是想顯得和气一些，好讓她不要象早上那樣擔惊受怕。
　　他們參觀了杜卡宮殿以及它的兩個城樓，一個是以善良的菲利浦命名的，另一個据公爵說，叫“巴赫城樓”。
　　這里曾關押著善良的國王瑞芮、普羅旺省的伯爵、西西里國王以及巴赫和蘿瑞恩公爵，城樓就是以巴赫公爵命名的。
　　不幸，原來的宮殿所剩無几，如今的這個是在路易十四的命令下修建的。
　　這里的每一樣東西，包括一樓警衛廳內气勢雄偉的杜卡墓葬，都使尤莎如痴如醉。
　　在這里，她還有幸瞻仰了勇敢的菲利浦的塑像。
　　使她喜出望外的是，她還看到“戴僧帽的哭喪者”——那是一些精巧地刻在他的墓旁壁龕里的送葬人雕。
　　据說，他們永遠為那個在勃良地身經百戰的人哭泣。
　　由于公爵對所看的東西解釋得极有見地，尤莎覺得好象又回到童年听外祖母講故事的時候了。
　　她不知道，實際上他是專門講給她听的。他知道那些女人大都對這個不感興趣。
　　她們只喜歡他談論她們自己，或是議論別人的長短。
　　尤莎听的時候神情專注，臉上的表情隨著他的講解而變換著，象任何一個講故事的人一樣，公爵覺得有點受寵若惊。
　　返回城堡時，他們坐在一對非常漂亮的良馬后面。公爵說：
　　“今天你玩得好嗎？”
　　“好极了。”尤莎說，“這里的一切如城堡一樣，正是我要在勃艮地努力追尋的。”
　　“那么說，你沒有失望羅？”
　　“怎么可能？況且你又那么好。”她答道。
　　公爵緊抿了一下嘴唇，說：
　　“這個形容詞對我恐怕不那么恰當。”
　　“為什么？”
　　“許多人說我很坏。”
　　他想起了那些使他厭煩、遭到他遺棄的女人。
　　她們總是抱怨公爵殘酷無情，自私冷漠，沒有心肝。
　　幸好尤莎還不十分清楚他与那些女人之間發生的事情。由于她能理解他，便又說：
　　“我母親過去常說，人們之所以期望太高，是因為貪得無厭。我們不能指望每天都得到一份禮物。”
　　公爵開心地笑了。
　　“你母親說得對。大多數人都是被寵坏的，諒必她們也知道。”
　　“如果他們是象你所說的因得寵而寵坏了，那也未免太愚蠢了。”
　　“為什么這樣說？”公爵問。
　　“所謂被寵坏，首先指期待太高；其次，對所得到的不知道感激；最后是以為自己特殊，應該比別人得到更多更好的東西。”
　　公爵一邊策著馬，一邊思忖著她的話，他說：
　　“你真是出口不見，尤莎！這些是你自己想的，還是別人告訴你的？”
　　“恐怕是我自己想的吧。”尤莎答道，“与修女們生活在一起便知道，她們是多么的大公無私，所以人家自然要效仿她們。”
　　公爵有點不以為然，心想才不呢，人人會自然效仿？不過他說：
　　“你還年輕，沒有被寵坏，沒有玩得厭煩。你期待將來怎樣生活？”
　　尤莎沉思了一會說：
　　“与其說期待，還不如說希望与祈求，我希望与祈求的是仁慈和寬容，助人為樂，充滿愛心。”
　　她語不惊人，卻懇切動情。公爵覺得這是她的肺腑之言，十分感人。
　　似乎為了表白自己，他問：
　　“我想，象任何其他的女人一樣，你希望改造象我這樣追求享樂生活而墮落了的浪蕩子吧。”
　　尤莎沒料到他會問這個，她的眼睛閃動了一下，出乎意料地問：
　　“你甘愿過浪子生活嗎？”
　　“當然！”他回答，“這意味著我可以享盡人間仙福，而無需有后顧之憂。”
　　“我想，實際上，你并沒有那么墮落，你只是想裝出那個樣子。”
　　“我為什么要那樣呢？”
　　“因為你骨子里還是想有所作為的。你既不能象我們剛才見到的古代公爵那樣拼搏沙場，又不至于蠢到与風車作戰，所以你就要尋找某种挑戰！盡管你還沒有行動就已胸有成竹，穩操胜券！”
　　公爵轉過頭看著她，十分惊訝。
　　“誰跟你談起過我？”他問。
　　尤莎笑了起來。
　　“每個人都談論你，只是与我談的方式不一樣，我剛才說的雖然有些不恰當，但确實是我的心里話。”
　　“我并不覺得不恰當，只是有些意外。”公爵答道。
　　他們又向前騎了一會儿，他接著說：
　　“我猜，實際上你的意思是，如果我能象勇敢的菲利浦那樣為某种原因拼搏，我就會更加珍惜得到的結果。”
　　“當然，”尤莎同意說，“讓你一舉而成，不見得很好。”
　　公爵覺得不可思議的是，這么一個小孩居然能把他對生活常常厭倦的原因分析得一清二楚。
　　盡管他在物質上應有盡有，可一切來得太容易了。
　　“再說，”他補充說，“我追求的大多數女人都太容易屈服。”
　　他常常想，如果一個女人值得他赴湯蹈火的話，也許他會更加珍愛她。
　　遺憾的是，他甚至還不知道她們的名字，她們就投入了他的怀抱。
　　可是生活不就是那樣嗎？
　　去參加賽馬？他的馬總是第一個跨過欄杆；去打雞？他一槍命中；去打野豬？他駕輕就熟。
　　他覺得自己有些胡鬧。
　　一個象他那樣享有獨特的社會地位，不但擁有巨額財產，而且占有勃艮地大片良田的人，還有什么不滿足、覺得不幸福的呢？
　　“您想想看，就象拿破侖一樣，如果要的東西……不存在了，您該……如何思念它呀！”尤莎低聲地說。
　　公爵凝視著她，惊歎不已。
　　“你簡直鑽到我心里去了。”他難以置信地說。
　　她吃了一惊，覺得自己失言了，疑慮地看著他。
　　“對不起……非常對不起，”她說，“我并不想闖入你的內心深處。只是我……發現我知道你在……想……什么。”
　　“怎么可能呢？你怎么做得到？而且為什么？”
　　他激動地問，因為這一切太出乎他的意料了。半晌，尤莎才卑怯地輕輕說：
　　“我……認為你都會……相信，可是，自從……來到城堡，我就一直這樣……不僅知道你的心事，還知道你的許多客人的心事。”
　　“你是說你知道他們在想什么嗎？簡直難以置信！”公爵厲聲說。
　　尤莎沒回答，只是把眼睛移開去了。過了一會儿，他才把語气緩和下來說：
　　“請原諒我！如果你不是使我吃惊的話，我不會用那种口气對你說話的。你能起誓，你不僅能看透我的心事，也能看透我朋友的心事？”
　　“……不是……所有人的心事。”尤莎結結巴巴地說，“我并不……想這樣，只……是在吃午飯前，我意識到一個女士及兩個先生在……想什么。”
　　“告訴我他們想什么？”
　　“一位先生想你是否會……借他……一大筆錢。”
　　“另—個呢？”
　　“另一個在想……把一匹馬賣給你；”
　　公爵一下就知道那兩個人是誰。他繼續策馬前行。
　　他簡直不能相信所听到的事情。
　　從尤莎說話的口气及不安的樣子來看，她并不是存心想刺探剛才提到的兩個男人的心事。
　　他覺得好奇，不禁問：
　　“那個女人在想什么？”
　　他發現尤莎的臉一下脹紅了。即使她不說，他也能知道她感覺到了什么。
　　她很羞怯，而且顯得窘迫。他覺得自己剛才太粗暴。
　　“我不再逗你了。”他說：“可是，我無法對客人說，你在場時他們得鎖住自己的心扉。”
　　如他期待的，她莞爾一笑。
　　他們穿過樹林向城堡爬去，尤莎告誡自己以后得小心，不要去管內心的預兆。
　　她覺得不是別的，而是城堡，當然也包括公爵，太特殊了。
　　------------------
　　小勤鼠書巢 掃校
后一頁
前一頁
回目錄