| 致辭者
| 啊！光芒万丈的繆斯女神呀，你登上了無比輝煌的幻想的天堂；拿整個王國當做舞台，叫帝王們充任演員，讓君主們瞪眼瞧著那偉大的場景！——只有這樣，那威武的亨利，才像他本人，才具備著戰神的气概；在他的腳后跟，“饑饉”、“利劍”和“烈火”像是套上皮帶的獵狗一樣，蹲伏著，只等待一聲命令。可是，在座的諸君，請原諒吧！像咱們這樣低微的小人物，居然在這几塊破板搭成的戲台上，也搬演什么轟轟烈烈的事跡。難道說，這么一個“斗雞場”容得下法蘭西的万里江山？還是我們這個木頭的圓框子里塞得進那么多將士？——只消他們把頭盔晃一晃，管叫阿金庫爾１的空气都跟著震蕩！請原諒吧！可不是，一個小小的圓圈儿，湊在數字的末尾，就可以變成個一百万；那么，讓我們就憑這點渺小的作用，來激發你們龐大的想像力吧。就算在這團團一圈的牆壁內包圍了兩個強大的王國：國境和國境（一片緊接的高地），卻叫惊濤駭浪（一道海峽）從中間一隔兩斷。發揮你們的想像力，來彌補我們的貧乏吧——一個人，把他分身為一千個，組成了一支幻想的大軍。我們提到馬儿，眼前就仿佛真有万馬奔騰，卷起了半天塵土。把我們的帝王裝扮得像個樣儿，這也全靠你們的想像幫忙了；憑著那想像力，把他們搬東移西，在時間里飛躍，叫多少年代的事跡都擠塞在一個時辰里。就為了這個使命，請容許我在這個史劇前面，做個致辭者——要說的無非是那几句開場白：這出戲文，要請諸君多多地包涵，靜靜地听。（下。）
|