|
| 安哲魯、愛斯卡勒斯、陪審官、獄吏、差役及其他侍從上。
|
| 安哲魯
| 我們不能把法律當作嚇鳥用的稻草人，讓它安然不動地矗立在那邊，鳥儿們見慣以后，會在它頂上栖息而不再對它害怕。
|
| 愛斯卡勒斯
| 是的，可是我們的刀鋒雖然要銳利，操刀的時候卻不可大意，略傷皮肉就夠了，何必一定要致人于死命？唉！我所要營救的這位紳士，他有一個德高望重的父親。我知道你在道德方面是一絲不苟的，可是你要想想當你在感情用事的時候，万一時間湊合著地點，地點湊合著你的心愿，或是你自己任性的行動，可以達到你的目的，你自己也很可能——在你一生中的某一時刻——犯下你現在給他判罪的錯誤，從而墮入法网。
|
| 安哲魯
| 受到引誘是一件事，愛斯卡勒斯，墮落又是一件事。我并不否認，在宣過誓的十二個陪審員中間，也許有一兩個盜賊在內，他們所犯的罪，也許比他們所判決的犯人所犯的更重；可是法律所追究的只是公開的事實，審判盜賊的人自己是不是盜賊，卻是法律所不問的。我們俯身下去拾起掉在地上的珠寶，因為我們的眼睛看見它；可是我們沒看見的，就毫不介意而踐踏過去。你不能因為我也犯過同樣的過失而企圖輕減他的罪名；倒是應該這樣告誡我：現在我既然判他的罪，有朝一日我若蹈他的覆轍，就要毫無偏袒地宣布自己的死刑。至于他，是難逃一死的。
|
| 愛斯卡勒斯
| 既然如此，就照你的意思辦吧。
|
| 安哲魯
| 獄官在哪里？
|
| 獄吏
| 有，大人。
|
| 安哲魯
| 明天早上九點鐘把克勞狄奧處決；讓他先在神父面前忏悔一番，因為他的生命的旅途已經完畢了。（獄吏下。）
|
| 愛斯卡勒斯
| 上天饒恕他，也饒恕我們眾人！也有犯罪的人飛黃騰達，也有正直的人負冤含屈；十惡不赦的也許逍遙法外，一時失足的反而鐵案難逃。
|
|
| 愛爾博及若干差役牽弗洛斯及龐貝上。
|
| 愛爾博
| 來，把他們抓去。這种人什么事也不做，只曉得在窯子里鬼混，假如他們可以算是社會上的好公民，那么我也不知道什么是法律了。把他們抓去！
|
| 安哲魯
| 喂，你叫什么名字？吵些什么？
|
| 愛爾博
| 稟老爺，小的是公爵老爺手下的一名差役，名字叫做愛爾博。這兩個窮凶极惡的好人，要請老爺秉公發落。
|
| 安哲魯
| 好人！嘸，他們是什么好人？他們不是坏人嗎？
|
| 愛爾博
| 稟老爺，他們是好人是坏人小的也不大明白，總之他們不是好東西，完全不像一個褻瀆神圣的好基督徒。
|
| 愛斯卡勒斯
| 好一個聰明的差役，越說越玄妙了。
|
| 安哲魯
| 說明白些，他們究竟是什么人？你叫愛爾博嗎？你干嗎不說話了，愛爾博？
|
| 龐貝
| 老爺，他不會說話；他是個窮光蛋。
|
| 安哲魯
| 你是什么人？
|
| 愛爾博
| 他嗎，老爺？他是個妓院里的酒保，兼充烏龜；他在一個坏女人那里做事，她的屋子在近郊的都給封起來了；現在她又開了一個窯子，我想那也不是好地方。
|
| 愛斯卡勒斯
| 那你怎么知道呢？
|
| 愛爾博
| 稟老爺，那是因為我的老婆，我當著天在您老爺面前發誓，我恨透了我的老婆——
|
| 愛斯卡勒斯
| 啊，這跟你老婆有什么相干？
|
| 愛爾博
| 是呀，老爺，謝天謝地，我的老婆是個規矩的女人。
|
| 愛斯卡勒斯
| 所以你才恨透了她嗎？
|
| 愛爾博
| 我是說，老爺，這一家人家倘不是窯子，我就不但恨透我的老婆，而且我自己也是狗娘養的，因為那里從來不干好事。
|
| 愛斯卡勒斯
| 你怎么知道？
|
| 愛爾博
| 那都是因為我的老婆，老爺。她倘不是個天生規矩的女人，那么說不定在那邊什么和奸略誘、不干不淨的事都做出來了。
|
| 愛斯卡勒斯
| 一個女人會干這种事嗎？
|
| 愛爾博
| 老爺，干這种事的正是一個女人，咬弗動太太；虧得她呸地啐他一臉唾沫，沒听他那一套。
|
| 龐貝
| 稟老爺，他說得不對。
|
| 愛爾博
| 你是個好人，你就向這些混賬東西說說看我怎么說得不對。
|
| 愛斯卡勒斯
| （向安哲魯）你听他說的話多么顛顛倒倒。
|
| 龐貝
| 老爺，她進來的時候凸起一個大肚子，嚷著要吃煮熟的梅子——我這么說請老爺別見怪。說來這也是很久以前的事了。那時我們屋子里就只剩兩顆梅子，放在一只果碟里，那碟子是三便士買來的，您老爺大概也看見過這种碟子，不是磁碟子，可也是很好的碟子。
|
| 愛斯卡勒斯
| 算了算了，別盡碟子、碟子地鬧個不清了。
|
| 龐貝
| 是，老爺，您說得一點不錯。言歸正傳，我剛才說的，這位愛爾博奶奶因為肚子里有了孩子，所以肚子凸得高高的；我剛才也說過，她嚷著要吃梅子，可是碟子里只剩下兩顆梅子，其余的都給這位弗洛斯大爺吃去了，他是規規矩矩會過鈔的。您知道，弗洛斯大爺，我還短您三便士呢。
|
| 弗洛斯
| 可不是嗎？
|
| 龐貝
| 那么很好，您還記得嗎？那時候您正在那儿磕著梅子的核儿。
|
| 弗洛斯
| 不錯，我正在那里磕梅子核儿。
|
| 龐貝
| 很好，您還記得嗎？那時候我對您說，某某人某某人害的那种病，一定要當心飲食，否則無藥可治。
|
| 弗洛斯
| 你說得一點不錯。
|
| 龐貝
| 很好——
|
| 愛斯卡勒斯
| 廢話少說，你這討厭的傻瓜！究竟你們對愛爾博的妻子做了些什么不端之事，他才來控訴你們？快快給我來個明白。
|
| 龐貝
| 唉喲，老爺，您可來不得。
|
| 愛斯卡勒斯
| 不，我不是那個意思。
|
| 龐貝
| 可是，老爺，您先別性急，可以慢慢儿來。我先要請老爺瞧瞧這位弗洛斯大爺，他一年有八十鎊錢進益，他的老太爺是在万圣節去世的。弗洛斯大爺，是在万圣節嗎？
|
| 弗洛斯
| 在万圣節的前晚。
|
| 龐貝
| 很好，這才是千真万确的老實話。老爺，那時候他坐在葡萄房間里的一張矮椅上面；那是您頂歡喜坐的地方，不是嗎？
|
| 弗洛斯
| 是的，因為那里很開敞，冬天有太陽晒。
|
| 龐貝
| 很好，這才沒有半點儿假。
|
| 安哲魯
| 這樣說下去，就是在夜長的俄羅斯也可以說上整整一夜。我可要先走一步，請你代勞審問，希望你能夠把他們每人抽一頓鞭子。
|
| 愛斯卡勒斯
| 我也希望這樣。再見，大人。（安哲魯下）現在你說吧，你們對愛爾博的妻子做了些什么事？
|
| 龐貝
| 什么也沒有做呀，老爺。
|
| 愛爾博
| 老爺，我請您問他這個人對我的老婆干了些什么。
|
| 龐貝
| 請老爺問我吧。
|
| 愛斯卡勒斯
| 好，那么你說，這個人對她干了些什么？
|
| 龐貝
| 請老爺瞧瞧他的臉。好弗洛斯大爺，請您把臉對著上座的老爺，我自有道理。老爺，您有沒有瞧清楚他的臉？
|
| 愛斯卡勒斯
| 是的，我看得很清楚。
|
| 龐貝
| 不，請您再仔細看一看。
|
| 愛斯卡勒斯
| 好，現在我仔細看過了。
|
| 龐貝
| 老爺，您看他的臉是不是會欺侮人的？
|
| 愛斯卡勒斯
| 不，我看不會。
|
| 龐貝
| 我可以按著《圣經》發誓，他的臉是他身上最坏的一部分。好吧，既然他的臉是他身上最坏的一部分，可是您老爺說的它不會欺侮人，那么弗洛斯大爺怎么會欺侮這位差役的奶奶？我倒要請您老爺評評看。
|
| 愛斯卡勒斯
| 他說得有理。愛爾博，你怎么說？
|
| 愛爾博
| 啟上老爺，他這屋子是一間清清白白的屋子，他是個清清白白的小子，他的老板娘是個清清白白的女人。
|
| 龐貝
| 老爺，我舉手發誓，他的老婆才比我們還要清清白白得多呢。
|
| 愛爾博
| 放你的屁，混賬東西！她從來不曾跟什么男人、女人、小孩子清清白白過。
|
| 龐貝
| 老爺，他還沒有娶她的時候，她就跟他清清白白過了。
|
| 愛斯卡勒斯
| 這場官司可越審越糊涂了。到底是誰執法，誰犯法呀？他說的是真話嗎？
|
| 愛爾博
| 狗娘養的忘八蛋！你說我還沒有娶她就跟她清清白白過嗎？要是我曾經跟她清清白白過，或是她曾經跟我清清白白過，那么請老爺把我革了職吧。好家伙，你給我拿出證据來，否則我就要告你一個毆打罪。
|
| 愛斯卡勒斯
| 要是他打了你一記耳光，你還可以告他誹謗罪。
|
| 愛爾博
| 謝謝老爺的指教。您看這個忘八蛋應該怎樣發落呢？
|
| 愛斯卡勒斯
| 既然他作了錯事，你想盡力地揭發他，那么為了知道到底是什么錯事，還是讓他繼續吧。
|
| 愛爾博
| 謝謝老爺。你看吧，你這混賬東西，現在可叫你知道些厲害了，你繼續吧，你這狗娘養的，非叫你繼續不可。
|
| 愛斯卡勒斯
| 朋友，你是什么地方人？
|
| 弗洛斯
| 回大人，我是本地生長的。
|
| 愛斯卡勒斯
| 你一年八十鎊收入嗎？
|
| 弗洛斯
| 是的，大人。
|
| 愛斯卡勒斯
| 好！（向龐貝）你是干什么營生的？
|
| 龐貝
| 小的是個酒保，在一個苦寡婦的酒店里做事。
|
| 愛斯卡勒斯
| 你的女主人叫什么名字？
|
| 龐貝
| 她叫咬弗動太太。
|
| 愛斯卡勒斯
| 她嫁過多少男人？
|
| 龐貝
| 回老爺，一共九個，最后一個才是咬弗動。
|
| 愛斯卡勒斯
| 九個！——過來，弗洛斯先生。弗洛斯先生，我希望你以后不要再跟酒保、當差這一批人來往，他們會把你誘坏了的，你也會把他們送上絞刑架。現在你給我去吧，別讓我再听見你和別人鬧事。
|
| 弗洛斯
| 謝謝大人。我從來不曾自己高興上什么酒樓妓院，每次都是給他們吸引進去的。
|
| 愛斯卡勒斯
| 好，以后你可別讓他們吸引你進去了，再見吧。（弗洛斯下）過來，酒保哥儿，你叫什么名字？
|
| 龐貝
| 小的名叫龐貝。
|
| 愛斯卡勒斯
| 有別名嗎？
|
| 龐貝
| 別名叫屁股，大爺。
|
| 愛斯卡勒斯
| 你的褲子倒是又肥又大，夠得上稱龐貝大王。龐貝，你雖然打著酒保的幌子，也是個烏龜，是不是？給我老實說，我不來難為你。
|
| 龐貝
| 老老實實稟告老爺，小的是個窮小子，不過混碗飯吃。
|
| 愛斯卡勒斯
| 你要吃飯，就去當烏龜嗎？龐貝，你說你這門生意是不是合法的？
|
| 龐貝
| 只要官府允許我們，它就是合法的。
|
| 愛斯卡勒斯
| 可是官府不能允許你們，龐貝，維也納地方不能讓你們干這种營生。
|
| 龐貝
| 您老爺的意思，是打算把維也納城里的年輕人都閹起來嗎？
|
| 愛斯卡勒斯
| 不，龐貝。
|
| 龐貝
| 那么，照小的看，他們是還會干下去的。老爺只要下一道命令把那些婊子、光棍們抓住重辦，像我們這种忘八羔子也就惹不了什么禍了。
|
| 愛斯卡勒斯
| 告訴你吧，上面正在預備許多命令，殺頭的、絞死的人多著呢。
|
| 龐貝
| 您要是把犯風流罪的一起殺頭、絞死，不消十年工夫，您就要無頭可殺了。這种法律在維也納行上十年，我就可以出三便士租一間最好的屋子。您老爺到那時候要是還健在的話，請記住龐貝曾經這樣告訴您。
|
| 愛斯卡勒斯
| 謝謝你，好龐貝；為了報答你的預言，請你听好：我勸你以后小心一點，不要再給人抓到我這儿來；要是你再鬧什么事情，或者仍舊回去干你那老營生，那時候我可要像當年的凱撒對待龐貝一樣，狠狠地給你些顏色看。說得明白些，我可得叫人賞你一頓鞭子。現在姑且放過了你，快給我去吧。
|
| 龐貝
| 多謝老爺的囑咐；（旁白）可是我听不听你的話，還要看我自己高興呢，用鞭子抽我！哼！好漢不是拖車馬，不怕鞭子不怕打，我還是做我的忘八羔子去。（下。）
|
| 愛斯卡勒斯
| 過來，愛爾博。你當官差當了多久了？
|
| 愛爾博
| 稟老爺，七年半了。
|
| 愛斯卡勒斯
| 我看你辦事這樣能干，就知道你是一個多年的老手。你說一共七年了嗎？
|
| 愛爾博
| 七年半了，老爺。
|
| 愛斯卡勒斯
| 唉！那你太辛苦了！他們不應該叫你當一輩子的官差。在你同里之中，就沒有別人可以當這個差事嗎？
|
| 愛爾博
| 稟老爺，要找一個有腦筋干得了這個差事的人，可也不大容易，他們選來選去，還是選中了我。我為了拿几個錢，苦也吃夠了。
|
| 愛斯卡勒斯
| 你回去把你同里之中最能干的揀六、七個人，開一張名單給我。
|
| 愛爾博
| 名單開好以后，送到老爺府上嗎？
|
| 愛斯卡勒斯
| 是的，拿到我家里來。你去吧。（愛爾博下）現在大概几點鐘了？
|
| 陪審官
| 十一點鐘了，大人。
|
| 愛斯卡勒斯
| 請你到舍間便飯去吧。
|
| 陪審官
| 多謝大人。
|
| 愛斯卡勒斯
| 克勞狄奧不免一死，我心里很是難過，可是這也沒有辦法。
|
| 陪審官
| 安哲魯大人是太厲害了些。
|
| 愛斯卡勒斯
| 那也是不得不然。慈悲不是姑息，過惡不可縱容。可怜的克勞狄奧！咱們走吧。（同下。）
|
|
| 獄吏及仆人上。
|
| 仆人
| 他正在審案子，馬上就會出來。我去給你通報。
|
| 獄吏
| 謝謝你。（仆人下）不知道他會不會回心轉意。唉！他不過好像在睡夢之中犯下了過失，三教九流，年老的年少的，哪一個人沒有這個毛病，偏偏他因此送掉了性命！
|
|
| 安哲魯上。
|
| 安哲魯
| 獄官，你有什么事見我？
|
| 獄吏
| 是大人的意思，克勞狄奧明天必須處死嗎？
|
| 安哲魯
| 我不是早就吩咐過你了嗎？你難道沒有接到命令？干嗎又來問我？
|
| 獄吏
| 卑職因為事關人命，不敢儿戲，心想大人也許會收回成命。卑職曾經看見過法官在處決人犯以后，重新追悔他宣判的失當。
|
| 安哲魯
| 追悔不追悔，与你無關。我叫你怎么做，你就怎么做；假如你不愿意，盡可呈請辭職，我這里不缺少你。
|
| 獄吏
| 請大人恕卑職失言，卑職還要請問大人，朱麗葉快要分娩了，她現在正在呻吟枕蓐，我們應當把她怎樣處置才好？
|
| 安哲魯
| 把她赶快送到适宜一點的地方去。
|
|
| 仆人重上。
|
| 仆人
| 外面有一個犯人的姊姊求見大人。
|
| 安哲魯
| 他有一個姊姊嗎？
|
| 獄吏
| 是，大人。她是一位貞洁賢淑的姑娘，听說她預備做尼姑，不知道現在有沒有受戒。
|
| 安哲魯
| 好，讓她進來。（仆人下）你就去叫人把那個淫婦送出去，給她預備好一切需用的東西，可是不必過于浪費，我就會簽下命令來。
|
|
| 依莎貝拉及路西奧上。
|
| 獄吏
| 大人，卑職告辭了！（欲去。）
|
| 安哲魯
| 再等一會儿。（向依莎貝拉）有勞芳蹤蒞止，請問貴干？
|
| 依莎貝拉
| 我是一個不幸之人，要向大人請求一樁恩惠，請大人俯听我的哀訴。
|
| 安哲魯
| 好，你且說來。
|
| 依莎貝拉
| 有一件罪惡是我所深惡痛絕，切望法律把它懲治的，可是我卻不能不違背我的素衷，要來請求您网開一面；我知道我不應當為它瀆請，可是我的心里卻徘徊莫決。
|
| 安哲魯
| 是怎么一回事？
|
| 依莎貝拉
| 我有一個兄弟已經判處死刑，我要請大人嚴究他所犯的過失，寬恕了犯過失的人。
|
| 獄吏
| （旁白）上帝賜給你動人的辭令吧！
|
| 安哲魯
| 嚴究他所犯的過失，而寬恕了犯過失的人嗎？所有的過失在未犯以前，都已定下應處的懲罰，假使我只管嚴究已經有明文禁止的過失，而讓犯過失的人逍遙法外，我的職守豈不等于是一句空話嗎？
|
| 依莎貝拉
| 唉，法律是公正的，可是太殘酷了！那么我已經失去了一個兄弟。上天保佑您吧！（轉身欲去。）
|
| 路西奧
| （向依莎貝拉旁白）別這么就算罷了；再上前去求他，跪下來，拉住他的衣角；你太冷淡了，像你剛才那樣子，簡直就像向人家討一枚針一樣不算一回事。你再去說吧。
|
| 依莎貝拉
| 他非死不可嗎？
|
| 安哲魯
| 姑娘，毫無挽回余地了。
|
| 依莎貝拉
| 不，我想您會寬恕他的，您要是肯開恩的話，一定會得到上天和眾人的贊許。
|
| 安哲魯
| 我不會寬恕他。
|
| 依莎貝拉
| 可是要是您愿意，您可以寬恕他嗎？
|
| 安哲魯
| 听著，我所不愿意做的事，我就不能做。
|
| 依莎貝拉
| 可是您要是能夠對他發生怜憫，就像我這樣為他悲傷一樣，那么也許您會心怀不忍而寬恕了他吧？您要是寬恕了他，對于這世界是毫無損害的。
|
| 安哲魯
| 他已經定了罪，太遲了。
|
| 路西奧
| （向依莎貝拉旁白）你太冷淡了。
|
| 依莎貝拉
| 太遲嗎？不，我現在要是說錯了一句話，就可以把它收回。相信我的話吧，任何大人物的章飾，無論是國王的冠冕、攝政的寶劍、大將的權標，或是法官的禮服，都比不上仁慈那樣更能襯托出他們的庄嚴高貴。倘使您和他易地相處，也許您會像他一樣失足，可是他決不會像您這樣鐵面無情。
|
| 安哲魯
| 請你快去吧。
|
| 依莎貝拉
| 我愿我有您那樣的權力，而您是處在我的地位！那時候我也會這樣拒絕您嗎？不，我要讓您知道做一個法官是怎樣的，做一個囚犯又是怎樣的。
|
| 路西奧
| （向依莎貝拉旁白）不錯，打動他的心，這才對了。
|
| 安哲魯
| 你的兄弟已經受到法律的裁判，你多說話也沒有用處。
|
| 依莎貝拉
| 唉！唉！一切眾生都是犯過罪的，可是上帝不忍懲罰他們，卻替他們設法贖罪。要是高于一切的上帝毫無假借地審判到您，您能夠自問無罪嗎？請您這樣一想，您就會恍然自失，嘴唇里吐出怜憫的話來的。
|
| 安哲魯
| 好姑娘，你別傷心吧；法律判你兄弟的罪，并不是我。他即使是我的親戚、我的兄弟，或是我的儿子，我也是一樣對待他。他明天一定要死。
|
| 依莎貝拉
| 明天！啊，那太快了！饒了他吧！饒了他吧！他還沒有准備去死呢。我們就是在廚房里宰一只雞鴨，也要按著季節；為了滿足我們的口腹之欲，尚且不能隨便殺生害命，那么難道我們對于上帝所造的人類，就可以這樣毫無顧慮地殺死嗎？大人，請您想一想，有多少人犯過和他同樣的罪，誰曾經因此而死去？
|
| 路西奧
| （向依莎貝拉旁白）是，說得好。
|
| 安哲魯
| 法律雖然暫時昏睡，它并沒有死去。要是第一個犯法的人受到了處分，那么許多人也就不敢為非作惡了。現在法律已經醒了過來，看到了人家所作的事，像一個先知一樣，它在鏡子里望見了許多未來的罪惡，在因循怠息之中滋長起來，所以它必須乘它們尚未萌芽的時候，及時設法制止。
|
| 依莎貝拉
| 可是您也應該發發慈悲。
|
| 安哲魯
| 我在秉公執法的時候，就在大發慈悲。因為我怜憫那些我所不知道的人，懲罰了一個人的過失，可以叫他們不敢以身試法。而且我也沒有虧待了他，他在一次抵罪以后，也可以不致再在世上重蹈覆轍。你且寬心吧，你的兄弟明天是一定要死的。
|
| 依莎貝拉
| 那么您一定要做第一個判罪的人，而他是第一個受到這樣刑罰的人嗎？唉！有著巨人一樣的膂力是一件好事，可是把它像一個巨人一樣使用出來，卻是殘暴的行為。
|
| 路西奧
| （向依莎貝拉旁白）說得好。
|
| 依莎貝拉
| 世上的大人先生們倘使都能夠興雷作電，那么天上的神明將永遠得不到安靜，因為每一個微僚末吏都要賣弄他的威風，讓天空中充滿了雷聲。上天是慈悲的，它宁愿把雷霆的火力，去劈碎一株槎枒狀碩的橡樹，卻不去損坏柔弱的郁金香；可是驕傲的世人掌握到暫時的權力，卻會忘記了自己琉璃易碎的本來面目，像一頭盛怒的猴子一樣，裝扮出种种丑惡的怪相，使天上的神明們因為怜憫他們的痴愚而流淚；其實諸神的脾气如果和我們一樣，他們笑也會笑死的。
|
| 路西奧
| （向依莎貝拉旁白）說下去，說下去，他會懊悔的。他已經有點動心了，我看得出來。
|
| 獄吏
| （旁白）上天保佑她把他說服！
|
| 依莎貝拉
| 我們不能按著自己去評判我們的兄弟；大人物可以戲侮圣賢，顯露他們的才華，可是在平常人就是褻瀆不敬。
|
| 路西奧
| （向依莎貝拉旁白）你說得對，再說下去。
|
| 依莎貝拉
| 將官嘴里一句一時气憤的話，在兵士嘴里卻是大逆不道。
|
| 路西奧
| （向依莎貝旁白）你明白了吧？再說下去。
|
| 安哲魯
| 你為什么要向我說這些話？
|
| 依莎貝拉
| 因為當權的人雖然也像平常人一樣有錯誤，可是他卻可以憑藉他的權力，把自己的過失輕輕忽略過去。請您反躬自省，問一問您自己的心，有沒有犯過和我的弟弟同樣的錯誤；要是它自覺也曾沾染過這种并不超越人情的罪惡，那么請您舌上超生，恕了我弟弟的一命吧。
|
| 安哲魯
| 她說得那樣有理，倒叫我心思搖惑不定。——恕我失陪了。
|
| 依莎貝拉
| 大人，請您回過身來。
|
| 安哲魯
| 我還要考慮一番。你明天再來吧。
|
| 依莎貝拉
| 請您听我說我要怎樣報答您的恩惠。
|
| 安哲魯
| 怎么！你要賄賂我嗎？
|
| 依莎貝拉
| 是的，我要用上天也愿意嘉納的禮物賄賂您。
|
| 路西奧
| （向依莎貝拉旁白）虧得你這么說，不然事情又糟了。
|
| 依莎貝拉
| 我不向您呈獻黃金鑄成的錢財，也不向您呈獻貴賤隨人喜惡的寶石；我要獻給您的，是黎明以前上達天听的虔誠的祈禱，它從太真純璞的處女心靈中發出，是不沾染半點俗塵的。
|
| 安哲魯
| 好，明天再來見我吧。
|
| 路西奧
| （向依莎貝拉旁白）很好，我們去吧。
|
| 依莎貝拉
| 上天賜大人平安！
|
| 安哲魯
| （旁白）阿門；因為我已經受到誘惑了，我們兩人的祈禱是貌同心异的。
|
| 依莎貝拉
| 明天我在什么時候訪候大人呢？
|
| 安哲魯
| 午前無論什么時候都行。
|
| 依莎貝拉
| 愿您消災免難！（依莎貝拉、路西奧及獄吏下。）
|
| 安哲魯
| 免受你和你的德行的引誘！什么？這是從哪里說起？是她的錯處？還是我的錯處？誘惑的人和受誘惑的人，哪一個更有罪？嘿！她沒有錯，她也沒有引誘我。像芝蘭旁邊的一塊臭肉，在陽光下蒸發腐爛的是我，芝蘭卻不曾因為枯萎而失去了芬芳，難道一個貞淑的女子，比那些狂花浪柳更能引動我們的情欲嗎？難道我們明明有許多荒蕪的曠地，卻必須把圣殿拆毀，种植我們的罪惡嗎？呸！呸！呸！安哲魯，你在干些什么？你是個什么人？你因為她的純洁而對她愛慕，因為愛慕她而必須玷污她的純洁嗎？啊，讓她的弟弟活命吧！要是法官自己也偷竊人家的東西，那么盜賊是可以振振有詞的。啊！我竟是這樣愛她，所以才想再听見她說話、飽餐她的美色嗎？我在做些什么夢？狡惡的魔鬼為了引誘圣徒，會把圣徒作他鉤上的美餌；因為愛慕純洁的事物而驅令我們犯罪的誘惑，才是最危險的。娼妓用盡她天生的魅力，人工的狐媚，都不能使我的心中略起微波，可是這位貞淑的女郎卻把我完全征服了。我從前看見人家為了女人發痴，總是譏笑他們，想不到我自己也會有這么一天！（下。）
|
|
| 安哲魯上。
|
| 安哲魯
| 我每次要祈禱沉思的時候，我的心思總是紛亂無主：上天所听到的只是我的口不應心的空言，我的精神卻貫注在依莎貝拉身上；上帝的名字挂在我的嘴邊咀嚼，心頭的欲念，兀自在那里奔騰。我已經厭倦于我所矜持的尊嚴，正像一篇大好的文章一樣，在久讀之后，也會使人掩耳；現在我宁愿把我這岸然道貌，去換一根因風飄蕩的羽毛。什么地位！什么面子！多少愚人為了你這虛偽的外表而凜然生畏，多少聰明人為了它而俯首貼服！可是人孰無情，不妨把善良天使的名號寫在魔鬼的角上，冒充他的標志。
|
|
| 一仆人上。
|
| 安哲魯
| 啊，有誰來了？
|
| 仆人
| 一個叫依莎貝拉的尼姑求見大人。
|
| 安哲魯
| 領她進來。（仆人下）天啊！我周身的血液為什么這樣涌上心頭，害得我心旌搖搖不定，渾身失去了气力？正像一群愚人七手八腳地圍集在一個暈去的人的身邊一樣，本想救他，卻因阻塞了空气的流通而使他醒不過來；又像一個圣明的君主手下的子民，各棄所業爭先恐后地擁擠到宮廷里來瞻望顏色，無謂的忠誠反而造成了不愉快。
|
|
| 依莎貝拉上。
|
| 安哲魯
| 啊，姑娘！
|
| 依莎貝拉
| 我來听候大人的旨意。
|
| 安哲魯
| 我希望你自己已經知道，用不著來問我。你的弟弟不能活命。
|
| 依莎貝拉
| 好。上天保佑您！
|
| 安哲魯
| 可是他也許可以多活几天；也許可以活得像你我一樣長；可是他必須死。
|
| 依莎貝拉
| 最后還是要受到您的判決嗎？
|
| 安哲魯
| 是的。
|
| 依莎貝拉
| 那么請問他在什么時候受死？好讓他在未死之前忏悔一下，免得靈魂受苦。
|
| 安哲魯
| 哼！這种下流的罪惡！用曖昧的私情偷鑄上帝的形象，就像從造化竊取一個生命，同樣是不可逭恕的。用詐偽的手段剝奪合法的生命，和非法地使一個私生的孩子問世，完全沒有差別。
|
| 依莎貝拉
| 這是天上的法律，人間卻不是如此。
|
| 安哲魯
| 你以為是這樣的嗎？那么我問你：你還是愿意讓公正無私的法律取去你兄弟的生命呢，還是愿意像那個被他奸污的姑娘一樣，犧牲肉体的清白，從而把他救贖出來？
|
| 依莎貝拉
| 大人，相信我，我情愿犧牲肉体，卻不愿玷污靈魂。
|
| 安哲魯
| 我不是跟你講什么靈魂。你知道迫不得已犯下的罪惡是只能充數，不必計較的。
|
| 依莎貝拉
| 您這話是什么意思？
|
| 安哲魯
| 當然，我不能保證這點；因為我所說的將來還可以否認。回答我這一個問題：我現在代表著明文規定的法律，宣布你兄弟的死刑；假使為了救你的兄弟而犯罪，這罪惡是不是一件好事呢？
|
| 依莎貝拉
| 請您盡管去作吧，有什么不是，我原用靈魂去擔承；這是好事，根本不是什么罪惡。
|
| 安哲魯
| 那么按照同樣的方式權衡輕重，你也可以讓靈魂冒險去犯罪呀！
|
| 依莎貝拉
| 倘使我為他向您乞恕是一种罪惡，那么我愿意擔當上天的懲罰；倘使您准許我的請求是一种罪惡，那么我會每天清晨祈禱上天，讓它歸并到我的身上，決不讓您負責。
|
| 安哲魯
| 不，你听我。你誤會了我的意思了。也許是你不懂我的話，也許你假裝不懂，那可不大好。
|
| 依莎貝拉
| 我除了有一點自知之明之外，宁愿什么都不懂，事事都不好。
|
| 安哲魯
| 智慧越是遮掩，越是明亮，正像你的美貌因為蒙上黑紗而十倍動人。可是听好，我必須明白告訴你，你兄弟必須死。
|
| 依莎貝拉
| 噢。
|
| 安哲魯
| 按照法律，他所犯的罪名應處死刑。
|
| 依莎貝拉
| 是。
|
| 安哲魯
| 我現在要這樣問你，你的兄弟已經難逃一死，可是假使有這樣一條出路——其實無論這個或任何其他作法，當然都不可能，這只是為了抽象地說明問題——假使你，他的姊姊，給一個人愛上了，他可以授意法官，或者運用他自己的權力，把你的兄弟從森嚴的法网中解救出來，唯一的條件是你必須把你肉体上最寶貴的一部分獻給此人，不然他就得送命，那么你預備怎樣？
|
| 依莎貝拉
| 為了我可怜的弟弟，也為了我自己，我宁愿接受死刑的宣判，讓無情的皮鞭在我身上留下斑斑的血跡，我會把它當作鮮明的紅玉；即使把我粉身碎骨，我也會從容就死，像一個疲倦的旅人奔赴他的渴慕的安息，我卻不愿讓我的身体蒙上羞辱。
|
| 安哲魯
| 那么你的兄弟就再不能活了。
|
| 依莎貝拉
| 還是這樣的好，宁可讓一個兄弟在片刻的慘痛中死去，不要讓他的姊姊因為救他而永遠沉淪。
|
| 安哲魯
| 那么你豈不是和你所申斥的判決同樣殘酷嗎？
|
| 依莎貝拉
| 卑劣的贖罪和大度的寬赦是兩件不同的事情；合法的慈悲，是不可和肮髒的徇縱同日而語的。
|
| 安哲魯
| 可是你剛才卻把法律視為暴君，把你兄弟的過失，認作一時的游戲而不是罪惡。
|
| 依莎貝拉
| 原諒我，大人！我們因為希望達到我們所追求的目的，往往發出違心之論。我愛我的弟弟，所以才會在無心中替我所痛恨的事情辯解。
|
| 安哲魯
| 我們都是脆弱的。
|
| 依莎貝拉
| 如果你所說的脆弱，只限于我兄弟一人，其他千千万万的男人都毫無沾染，那么他倒是死得不冤了。
|
| 安哲魯
| 不，女人也是同樣的脆弱。
|
| 依莎貝拉
| 是的，正像她們所照的鏡子一樣容易留下影子，也一樣容易碎裂。女人！愿上天幫助她們！男人若是利用她們的弱點來找便宜，恰恰是污毀了自己。不，你盡可以說我們是比男人十倍脆弱的，因為我們的心性像我們的容顏一樣溫柔，很容易接受虛偽的印記。
|
| 安哲魯
| 我同意你的話。你既然自己知道你們女人的柔弱，我想我們誰都抵抗不住罪惡的引誘，那么恕我大膽，我要用你的話來勸告你自己：請你保持你女人的本色吧；你既不然能做一個超凡絕俗的神仙，而從你一切秀美的外表看來，都不過是一個女人，那么就該接受一個女人不可避免的命運。
|
| 依莎貝拉
| 我只有一片舌頭，說不出兩种言語；大人，請您還是用您原來的語調對我說話吧。
|
| 安哲魯
| 老老實實說，我愛你。
|
| 依莎貝拉
| 我的弟弟愛朱麗葉，你卻對我說他必須因此受死。
|
| 安哲魯
| 依莎貝拉，只要你答應愛我，就可以免他一死。
|
| 依莎貝拉
| 我知道你自恃德行高超，無須檢點，但是這樣對別人漫意輕薄，似乎也有失体面。
|
| 安哲魯
| 憑著我的名譽，請相信我的話出自本心。
|
| 依莎貝拉
| 嘿！相信你的名譽！你那卑鄙齷齪的本心！好一個虛有其表的正人君子！安哲魯，我要公開你的罪惡，你等著瞧吧！快給我簽署一張赦免我弟弟的命令，否則我要向世人高聲宣布你是一個怎樣的人。
|
| 安哲魯
| 誰會相信你呢，依莎貝拉？我的洁白無瑕的名聲，我的持躬的嚴正，我的振振有詞的駁斥，我的柄持國政的地位，都可以壓倒你的控訴，使你自取其辱，人家會把你的話當作挾嫌誹謗，我現在一不做二不休，不再控制我的情欲，你必須滿足我的饑渴，放棄禮法的拘束，解脫一切的忸怩，這些對你要請求的事情是有害無利的；把你的肉体呈獻給我，來救你弟弟的性命，否則他不但不能活命，而且因為你的無情冷酷，我要叫他遍嘗各种痛苦而死去。明天給我答复，否則我要听任感情的支配，叫他知道些厲害。你盡管向人怎樣說我，我的虛偽會壓倒你的真實。（下。）
|
| 依莎貝拉
| 我將向誰訴說呢？把這种事情告訴別人，誰會相信我？憑著一條可怕的舌頭，可以操縱人的生死，把法律供自己的驅使，是非善惡，都由他任意判斷！我要去看我的弟弟，他雖然因為一時情欲的沖動而墮落，可是他是一個愛惜榮譽的人，即使他有二十顆頭顱，他也宁愿讓它們在二十個斷頭台上被人砍落，而不愿讓他姊姊的身体遭受如此的污辱。依莎貝拉，你必須活著做一個清白的人，讓你的弟弟死去吧，貞操是比兄弟更為重要的。我還要去把安哲魯的要求告訴他，叫他准備一死，使他的靈魂得到安息。（下。）
|