|
| 瑪利安娜及童儿上；童儿唱歌：
|
| 童儿
| 莫以負心唇，
婉轉弄辭巧；
莫以薄幸眼，
顛倒迷昏曉；
定情密吻乞君還，
當日深盟今已寒！
|
| 瑪利安娜
| 別唱下去了，你快去吧，有一個可以給我安慰的人來了，他的勸告常常寬解了我的怨抑的情怀。（童儿下。）
|
|
| 公爵仍作教士裝上。
|
| 瑪利安娜
| 原諒我，師傅，我希望您不曾看見我在這里好像毫沒有心事似的听著音樂。可是相信我吧，音樂不能給我快樂，我只是借它抒泄我的愁怀。
|
| 公爵
| 那很好，雖然音樂有一种魔力，可以感化人心向善，也可以誘人走上墮落之路。請你告訴我，今天有人到這儿來探問過我嗎？我跟人家約好要在這個時候見面。
|
| 瑪利安娜
| 我今天一直坐在這儿，不見有人問起過您。
|
| 公爵
| 我相信你的話。現在時候就要到了，請你進去一會儿，也許隨后我還要來跟你談一些和你有切身利益的事。
|
| 瑪利安娜
| 謝謝師傅。（下。）
|
|
| 依莎貝拉上。
|
| 公爵
| 你來得正好，歡迎歡迎。你從這位好攝政那邊帶了些什么消息來？
|
| 依莎貝拉
| 他有一個周圍砌著磚牆的花園，在花園西面有一座葡萄園，必須從一道板門里進去，這個大鑰匙便是開這板門的；從葡萄園到花園之間還有一扇小門，可以用這一個鑰匙去開。我已經答應他在今夜夜深時分，到他花園里和他相會。
|
| 公爵
| 可是你已經把路認清了嗎？
|
| 依莎貝拉
| 我已經把它詳詳細細地記在心頭；他曾經用不怀好意的殷勤，用耳語低聲給我指點，領我在那條路上走了兩趟。
|
| 公爵
| 你們有沒有約定其他應注意的事項必須叫她遵守？
|
| 依莎貝拉
| 沒有，我只對他說我們必須在黑暗中相會，我也告訴他我不能久留，因為我假意對他說有一個仆人陪著我來，他以為我是為了我弟弟的事情而來的。
|
| 公爵
| 這樣很好。我還沒有對瑪利安娜說知此事。喂！出來吧！
|
|
| 瑪利安娜重上。
|
| 公爵
| 讓我介紹你跟這位姑娘認識，她是來幫助你的。
|
| 依莎貝拉
| 我愿意能夠為您效勞。
|
| 公爵
| 你相信我是很尊重你的吧？
|
| 瑪利安娜
| 好師傅，我一直知道您對我是一片誠心。
|
| 公爵
| 那么請你把這位姑娘當作你的好朋友，她有話要對你講。你們進去談談，我在外面等著你們；可是不要太長久，蒼茫的暮色已經逼近了。
|
| 瑪利安娜
| 請了。（瑪利安娜、依莎貝拉同下。）
|
| 公爵
| 啊，地位！尊嚴！無數雙痴愚的眼睛在注視著你，無數种虛偽矛盾的流言在傳說著你的行動，無數個說俏皮話的人把你奉若神明，在幻想中把你譏諷嘲弄！
|
|
| 瑪利安娜及依莎貝拉重上。
|
| 公爵
| 歡迎！你們商量得怎樣了？
|
| 依莎貝拉
| 她愿意干那件事，只要你以為不妨一試。
|
| 公爵
| 我不但贊成，而且還要求她這樣做。
|
| 依莎貝拉
| 你和他分別的時候，不必多說什么，只要輕輕地說：“別忘了我的弟弟。”
|
| 瑪利安娜
| 都在我身上，你放心好了。
|
| 公爵
| 好孩子，你也不用擔心什么。他跟你已有婚約在先，用這种詭計把你們牽合在一起，不算是什么罪惡，因為你和他已經有了正式的名分了，這就使欺騙成為合法。來，咱們去吧，要收獲谷實，還得等待我們去播种。（同下。）
|
|
| 獄吏及龐貝上。
|
| 獄吏
| 過來，小子，你會殺頭嗎？
|
| 龐貝
| 老爺，他要是個光棍漢子，那就好辦；可是他要是個有老婆的，那么人家說丈夫是妻子的頭，叫我殺女人的頭，我可下不了這個手。
|
| 獄吏
| 算了吧，別胡扯了，痛痛快快回答我。明儿早上要把克勞狄奧跟巴那丁處決。我們這儿的劊子手缺少一個助手，你要是愿意幫他，就可以脫掉你的腳鐐；否則就要把你關到刑期滿了，再狠狠抽你一頓鞭子，然后放你出獄，因為你是一個罪大惡极的忘八。
|
| 龐貝
| 老爺，我做一個偷偷摸摸的忘八也不知做了多少時候了，可是我現在愿意改行做一個正正當當的劊子手。我還要向我的同事老前輩請教請教哩。
|
| 獄吏
| 喂，阿伯霍遜！阿伯霍遜在不在？
|
|
| 阿伯霍遜上。
|
| 阿伯霍遜
| 您叫我嗎，老爺？
|
| 獄吏
| 這儿有一個人，可以在明天行刑的時候幫助你。你要是認為他可用，就可以和他訂一年合同，讓他在這儿跟你住在一起；不然的話，暫時讓他幫幫忙，再叫他去吧。他不能假借什么身分來推托，他本來是一個忘八。
|
| 阿伯霍遜
| 是個忘八嗎，老爺？他媽的！他要把咱們干這行巧藝的臉都丟盡了。
|
| 獄吏
| 算了吧，你也比他高不了多少；完全是半斤八兩。（下。）
|
| 龐貝
| 大哥，請您賞個臉——您的臉長得倒真是不錯，就是有點殺气騰騰的味道——給我解釋解釋：您是管您這一行叫什么巧藝嗎？
|
| 阿伯霍遜
| 不錯，老弟，稱得起是巧藝。
|
| 龐貝
| 我听人說調脂涂色算是巧藝；可是，大哥，您知道窯姐儿們都很拿手，她們是我的同僚，這就證明我干的那行也是巧藝；可是絞死人有何巧可言，不瞞您說，就是絞死我，我也想不出來。
|
| 阿伯霍遜
| 老弟，那确是巧藝。
|
| 龐貝
| 有何為證？
|
| 阿伯霍遜
| 良民的衣服，賊穿上滿合适。要是賊穿著小點，良民會認為是夠大的；要是賊穿著大點，他自己會認為是夠小的。所以，良民的衣服，賊穿上永遠合适。
|
|
| 獄吏重上。
|
| 獄吏
| 你們說定了沒有？
|
| 龐貝
| 老爺，我愿意給他當下手；因為我發現當劊子手确實是比當忘八更高尚的職業；每逢殺人之前，他總得說一聲：“請您寬恕。”
|
| 獄吏
| 你記著點；明天早上四點鐘把斧頭砧架預備好。
|
| 阿伯霍遜
| 來吧，忘八，讓我傳授給你一點手藝；跟我來。
|
| 龐貝
| 我很愿意領教，要是您有一天用得著我，我愿意引頸而待，報答您的好意。
|
| 獄吏
| 去把克勞狄奧和巴那丁叫來見我。（龐貝、阿伯霍遜同下）我很替克勞狄奧可惜，可是那個殺人犯巴那丁，卻是個死不足惜的家伙。
|
|
| 克勞狄奧上。
|
| 獄吏
| 瞧，克勞狄奧，這是執行你死刑的命令，現在已經是午夜，明天八點鐘你就要与世永辭了。巴那丁呢？
|
| 克勞狄奧
| 他睡得好好的，像一個跋涉長途的疲倦的旅人一樣，叫都叫不醒。
|
| 獄吏
| 對他有什么辦法呢？好，你去准備著吧。（內敲門聲）听，什么聲音？——愿上天賜給你靈魂安靜！（克勞狄奧下）且慢。這也許是赦免善良的克勞狄奧的命令下來了。
|
|
| 公爵仍作教士裝上。
|
| 獄吏
| 歡迎，師傅。
|
| 公爵
| 愿靜夜的良好气氛降臨到你身上，善良的獄官！剛才有什么人來過沒有？
|
| 獄吏
| 熄燈鐘鳴以后，就沒有人來過。
|
| 公爵
| 依莎貝拉也沒有來嗎？
|
| 獄吏
| 沒有。
|
| 公爵
| 大概他們就要來了。
|
| 獄吏
| 關于克勞狄奧有什么好消息沒有？
|
| 公爵
| 也許會有。
|
| 獄吏
| 我們這位攝政是一個忍心的人。
|
| 公爵
| 不，不，他執法的公允，正和他立身的嚴正一樣；他用崇高的克制工夫，屏絕他自己心中的人欲，也運用他的權力，整飭社會的風紀。假如他明于責人，闇于責己，那么他所推行的誠然是暴政；可是我們現在卻不能不稱贊他的正直無私。（內敲門聲）現在他們來了。（獄吏下）這是一個善良的獄官，像他這樣仁慈可親的獄官，倒是難得的。（敲門聲）啊，誰在那里？門敲得這么急，一定有什么要事。
|
|
| 獄吏重上。
|
| 獄吏
| 他必須在外面等一會儿，我已經把看門的人叫醒，去開門讓他進來了。
|
| 公爵
| 你沒有接到撤回成命的公文，克勞狄奧明天一定要死嗎？
|
| 獄吏
| 沒有，師傅。
|
| 公爵
| 天雖然快亮了，在破曉以前，大概還會有消息來的。
|
| 獄吏
| 也許你對內幕有所了解，可是我相信撤回成命是不可能的；因為這种事情毫無先例，而且安哲魯大人已經公開表示他決不徇私枉法，怎么還會网開一面？
|
|
| 一使者上。
|
| 獄吏
| 這是他派來的人。
|
| 公爵
| 他拿著克勞狄奧的赦狀來了。
|
| 使者
| （以公文交獄吏）安哲魯大人叫我把這公文送給你，他還要我吩咐你，叫你依照命令行事，不得稍有差池。現在天差不多亮了，再見。
|
| 獄吏
| 我一定服從他的命令。（使者下。）
|
| 公爵
| （旁白）這是用罪惡換來的赦狀，赦罪的人自己也變成了犯罪的人；身居高位的如此以身作則，在下的還不翕然從風嗎？法官要是自己有罪，那么為了同病相怜的緣故，犯罪的人當然可以逍遙法外。——請問這里面說些什么？
|
| 獄吏
| 告訴您吧，安哲魯大人大概以為我有失職的地方，所以要在這時候再提醒我一下。奇怪得很，他從來不曾有過這樣的事情。
|
| 公爵
| 請你讀給我听。
|
| 獄吏
| “克勞狄奧務須于四時處決，巴那丁于午后處決，不可輕听人言，致干未便。克勞狄奧首級仰于五時送到，以憑察驗。如有玩忽命令之處，即將該員嚴懲不貸，切切凜遵毋違。”師傅，您看這是怎么一回事？
|
| 公爵
| 今天下午處決的這個巴那丁是個怎么樣的人？
|
| 獄吏
| 他是一個在這儿長大的波希米亞人，在牢里已經關了九年了。
|
| 公爵
| 那個公爵為什么不放他出去或者把他殺了？我听說他慣常是這樣的。
|
| 獄吏
| 他有朋友們給他奔走疏通；他所犯的案子，直到現在安哲魯大人握了權，方才有了确确鑿鑿的證据。
|
| 公爵
| 那么現在案情已經明白了嗎？
|
| 獄吏
| 再明白也沒有了，他自己也并不抵賴。
|
| 公爵
| 他在監獄里自己知道不知道忏悔？他心里感覺怎樣？
|
| 獄吏
| 在他看來，死就像喝醉了酒睡了過去一樣沒有什么可怕，對于過去現在或未來的事情，他毫不關心，毫無顧慮，也一點沒有憂懼；死在他心目中不算怎么一回事，可是他卻是一個徹頭徹尾的凡人。
|
| 公爵
| 他需要勸告。
|
| 獄吏
| 他可不要听什么勸告。他在監獄里是很自由的，給他机會逃走，他也不愿逃；一天到晚喝酒，喝醉了就一連睡上好几天。我們常常把他叫醒了，假裝要把他拖去殺頭，還給他看一張假造的公文，可是他卻無動于中。
|
| 公爵
| 我們等會儿再說他吧。獄官，我一眼就知道你是個誠實可靠的人，我的老眼要是沒有昏花，那么我是不會看錯人的，所以我敢大著膽子，跟你商量一件事。你現在奉命執行死刑的克勞狄奧，他所犯的罪并不比判決他的安哲魯所犯的罪更重。為了向你證明我這一句話，我要請你給我四天的時間，同時你必須現在就幫我做一件危險的事情。
|
| 獄吏
| 請問師傅要我做什么事？
|
| 公爵
| 把克勞狄奧暫緩處刑。
|
| 獄吏
| 唉！這怎么辦得到呢？安哲魯大人有命令下來，限定時間，還要把他的首級送去驗明，我要是稍有違背他的命令之處，我的頭也要跟克勞狄奧一樣保不住了。
|
| 公爵
| 你要是听我吩咐，我可以保你沒事。今天早上你把這個巴那丁處決了，把他的頭送到安哲魯那邊去。
|
| 獄吏
| 他們兩人安哲魯都見過，他認得出來。
|
| 公爵
| 啊，人死了臉會變樣子，你可以再把他的頭發剃光，胡子扎起來，就說犯人因為表示忏悔，在臨死之前要求這樣，你知道這是很通行的一种習慣，假如你因為干了這事，不但得不到感激和好處，反而遭到責罰，那么憑我所信奉的圣徒起誓，我一定用我的生命為你力保。
|
| 獄吏
| 原諒我，好師傅，這是違背我的誓言的。
|
| 公爵
| 你是向公爵宣誓呢，還是向攝政宣誓的？
|
| 獄吏
| 我向他也向他的代理人宣誓。
|
| 公爵
| 要是公爵贊許你的行動，那么你總不以為那是一件錯事吧？
|
| 獄吏
| 可是公爵怎么會贊許我這樣做呢？
|
| 公爵
| 那不僅是可能的，而且是一定的。可是你既然這樣膽小，我的服裝、我的人格和我的諄諄勸誘，都不能使你安心听從我，那么我可以比原來打算的更進一步，替你解除一切憂慮。你看吧，這是公爵的親筆簽署和他的印信，我相信你認識他的筆跡，這圖章你也看見過。
|
| 獄吏
| 我都認識。
|
| 公爵
| 這里面有一通公爵就要回來的密諭，你等會儿就可以讀它，里面說的是公爵將在這兩天內到此。這件事情安哲魯也不知道，因為他就在今天會接到几封古怪的信，也許是說公爵已經死了，也許是說他已經出家修行了，可是都沒有提起他就要回來的話。瞧吧，晨星已經從云端里出現，召喚牧羊人起來放羊了。你不用惊奇事情會如此突兀，真相大白以后，一切的為難都會消釋。把劊子手喊來，叫他把巴那丁殺了；我就去勸他忏悔去。來，不用惊訝，你馬上就會明白一切的。天差不多已經大亮了。（同下。）
|
|
| 龐貝上。
|
| 龐貝
| 我在這里倒是很熟悉，就像回到妓院里一樣。人們很可能錯認這是咬弗動太太開的窯子，因為她的許多老主顧都在這儿。頭一個是紈褲少爺，他借了人家一筆債，是按實物付給的——全是些廢紙和生姜——折合一百九十七鎊；可是脫手的時候才賣了五馬克現錢；這也是沒辦法的事，因為當時生姜赶上滯銷，愛吃姜的老婆子們全都死了。還有一個舞迷少爺，是讓錦繡商店的老板告下來的，前后共欠桃紅色緞袍四身，這會儿他可成為衣不蔽体的叫化子了。還有傻大爺，風流哥儿，賈黃金，喜歡拿刀動劍的磁公雞，專給人閉門羹吃的浪蕩子，在演武場上顯手段的快馬先生，周游列國、衣飾闊綽的鞋帶先生，因為醉酒鬧事把白干扎死的燒酒大爺……此外還有不知多少；原來都是揮金如土的闊少，這會儿只能向囚窗外面的過路人哀求施舍了。
|
|
| 阿伯霍遜上。
|
| 阿伯霍遜
| 小子，去把巴那丁帶來！
|
| 龐貝
| 巴那丁大爺！您現在應該起來殺頭了，巴那丁大爺！
|
| 阿伯霍遜
| 喂，巴那丁！
|
| 巴那丁
| （在內）他媽的！誰在那儿大惊小怪？你是哪一個？
|
| 龐貝
| 是你的朋友劊子手。請你好好地起來，讓我們把你殺死。
|
| 巴那丁
| （在內）滾開！混賬東西，給我滾開！我還要睡覺呢。
|
| 阿伯霍遜
| 對他說他非赶快醒來不可。
|
| 龐貝
| 巴那丁大爺，請你醒醒吧，等你殺過了頭，再睡覺不遲。
|
| 阿伯霍遜
| 跑進去把他拖出來。
|
| 龐貝
| 他來了，他來了，我听見他的稻草在響了。
|
| 阿伯霍遜
| 斧頭預備好了嗎，小子？
|
| 龐貝
| 預備好了。
|
|
| 巴那丁上。
|
| 巴那丁
| 啊，阿伯霍遜！你來干嗎？
|
| 阿伯霍遜
| 老實對你說，我要請你赶快祈禱，因為命令已經下來了。
|
| 巴那丁
| 混賬東西，老子喝了一夜的酒，現在怎么能死去？
|
| 龐貝
| 啊，那再好沒有了，因為你喝了一夜的酒，到早上殺了頭，你就可以痛痛快快睡他一整天了。
|
| 阿伯霍遜
| 瞧，你的神父也來了，你還以為我們在跟你開玩笑嗎？
|
|
| 公爵仍作教士裝上。
|
| 公爵
| 聞知尊駕不久就要离開人世，我因為被不忍之心所驅使，特地前來向你勸慰一番，我還愿意跟你一起祈禱。
|
| 巴那丁
| 師傅，我還不想死哩；昨天晚上我狂飲了一夜，他們要我死，我可還要從容准備一下，盡管他們把我腦漿打出都沒用。無論如何，要我今天就死我是不答應的。
|
| 公爵
| 噯喲，這是沒有法想的，你今天一定要死，所以我勸你還是准備走上你的旅途吧。
|
| 巴那丁
| 我發誓不愿在今天死，什么人勸我都沒用。
|
| 公爵
| 可是你听我說。
|
| 巴那丁
| 我不要听，你要是有話，到我房間里來吧，我今天一定不走。（下。）
|
|
| 獄吏上。
|
| 公爵
| 不配活也不配死，他的心腸就像石子一樣！你們快追上去把他拖到刑場上去。（阿伯霍遜、龐貝下。）
|
| 獄吏
| 師傅，您看這犯人怎樣？
|
| 公爵
| 他是一個毫無准備的家伙，現在還不能就讓他死去；叫他在現在這种情形之下糊里糊涂死去，是上天所不容的。
|
| 獄吏
| 師傅，在這儿監獄里有一個名叫拉戈靜的著名海盜，今天早上因為發著厲害的熱病而死了，他的年紀跟克勞狄奧差不多，鬚發的顏色完全一樣。我看我們不如把這無賴暫時放過，等他頭腦明白一點的時候再把他處決，至于克勞狄奧的首級，可以把拉戈靜的頭割下來頂替，您看好不好？
|
| 公爵
| 啊，那是天賜的机會！赶快動手，安哲魯預定的時間快要到了。你就依此而行，按照命令把首級送去驗看，我還要去勸這個惡漢安心就死。
|
| 獄吏
| 好師傅，我一定就這么辦。可是巴那丁必須在今天下午處死，還有克勞狄奧卻怎樣安置呢？假使人家知道他還活著，那我可怎么辦？
|
| 公爵
| 就這么吧，你把巴那丁和克勞狄奧兩人都關在秘密的所在，在太陽對世界的另一半照臨兩次之前，你就可以平安無事。
|
| 獄吏
| 我一切都信托著您。
|
| 公爵
| 快去吧，首級割了下來，就去送給安哲魯。（獄吏下）現在我要寫信給安哲魯，叫獄官帶去給他；我要對他說我已經動身回來，進城的時候要讓全体人民知道；他必須在城外九哩的圣泉旁邊接我，在那邊我要不動聲色，一步一步去揭露安哲魯的罪惡。
|
|
| 獄吏重上。
|
| 獄吏
| 首級已經取來，讓我親自送去。
|
| 公爵
| 那再好沒有。快些回來，我還要告訴你一些不能讓別人听見的事情。
|
| 獄吏
| 我決不耽擱時間。（下。）
|
| 依莎貝拉
| （在內）有人嗎？愿你們平安！
|
| 公爵
| 依莎貝拉的聲音。她是來打听她弟弟的赦狀有沒有下來；可是我要暫時把實在的情形瞞過她，讓她在絕望之后，突然發現她的弟弟尚在人世，而格外感到惊喜。
|
|
| 依莎貝拉上。
|
| 依莎貝拉
| 啊，師傅請了！
|
| 公爵
| 早安，好孩子！
|
| 依莎貝拉
| 多謝師傅。那攝政有沒有頒下我弟弟的赦令？
|
| 公爵
| 依莎貝拉，他已經使他脫离煩惱的人世了；他的頭已經割下，送去給安哲魯了。
|
| 依莎貝拉
| 啊，那是不會有的事。
|
| 公爵
| 确有這樣的事。你是個聰明人，事已如此，也不用悲傷了。
|
| 依莎貝拉
| 啊，我要去挖掉他的眼珠。
|
| 公爵
| 他會不准你去見他的。
|
| 依莎貝拉
| 可怜的克勞狄奧！不幸的依莎貝拉！万惡的世界！該死的安哲魯！
|
| 公爵
| 你這樣于他無損，于你自己也沒有什么益處，所以還是平心靜气，一切信任上天作主吧。听好我的話，你會發現我的每一個字都沒有虛假。公爵明天要回來了；——把你的眼淚揩干了，——我有一個同道是他的親信，是他告訴我的。他已經送信去給愛斯卡勒斯和安哲魯，他們預備在城外迎接他，就在那邊歸還他們的政權。你要是能夠遵照我所指點給你的一條大道而行，就可以向這惡人報复你心頭的仇恨，并且還可以得到公爵的眷寵，享受莫大的尊榮。
|
| 依莎貝拉
| 請師傅指教。
|
| 公爵
| 你先去把這信送給彼得神父，公爵要回來就是他通知我的；你對他說，我要請他今晚在瑪利安娜的家里會面。我把你和瑪利安娜的事情詳細告訴他以后，他就可以帶你們去見公爵，你們可以放膽指著安哲魯控告他。我自己因為還要履行一個神圣的誓愿，不能親自出場。這信你拿去吧，不要再傷心落淚了。我決不會誤你的事的。誰來了？
|
|
| 路西奧上。
|
| 路西奧
| 您好，師傅！獄官呢？
|
| 公爵
| 他出去了，先生。
|
| 路西奧
| 啊，可愛的依莎貝拉，我見你眼睛哭得這樣紅腫，我心里真是疼，你要寬心忍耐。這會儿一天兩頓飯我只能喝水吃糠，根本不敢把肚子喂飽，一頓盛餐就可以要我的命。可是他們說公爵明天就要回來了。依莎貝拉，令弟是我的好朋友；那個慣會偷偷摸摸的瘋癲公爵要是在家，他就不會送了命。（依莎貝拉下。）
|
| 公爵
| 先生，听你說起來，好像你很不滿意這位公爵；可是幸而他并不是像你所說的那樣一個人。
|
| 路西奧
| 師傅，你知道他哪里有我知道他那樣仔細；你瞧不出他倒是一個獵艷的好手呢。
|
| 公爵
| 嘿，有一天他會跟你算賬的。再見。
|
| 路西奧
| 不，且慢，咱們一塊儿走；我要告訴你關于公爵的一些有趣的故事。
|
| 公爵
| 你的話倘使是真的，那么你已經告訴我太多了；倘使你說的都是假話，那么你一輩子也編造不完，我可沒有工夫听你。
|
| 路西奧
| 有一次我因為跟一個女人有了孩子，被他傳去問話。
|
| 公爵
| 你干過這樣的事么？
|
| 路西奧
| 是的，虧得我發誓說沒有這樣的事，否則他們就要叫我跟那個爛婊子結婚了。
|
| 公爵
| 你不是個老實人，再見。
|
| 路西奧
| 不，我一定要陪你走完這條小巷。你要是不歡喜听那种下流話，我就不說好了。師傅，我就像是一根芒刺一樣，釘住了人不肯放松。（同下。）
|