|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
瑪蒂爾德寫信絕不是沒有經過一番斗爭的。不管她對于連的興趣開始時怎樣，反正是很快就制服了她的驕傲，而這种驕傲，從她記事的時候起，就一直獨霸著她的心。這顆高傲而冷酷的心靈第一次受到熱烈的感情裹挾。但是，這預熱烈的感情雖然制服了驕傲，卻仍舊忠于驕傲的种种習慣。兩個月的斗爭和新的感覺可以說使她在精神上完全變了一個人。 瑪蒂爾德以為看見了幸福。對于那种既有勇气又有极高才智的心靈來說，看見了幸福乃是一件具有無上權力的事情，然而這仍要和尊嚴及一切世俗的責任感進行長久的斗爭。一天，她早晨剛七點就走進她母親的房間，求她准她躲到維爾基埃去。侯爵夫人甚至不屑于理她，勸她回到床上去。這是世俗的智慧和對傳統觀念的尊重所作的最后一次努力。 害怕做錯事，害怕沖撞凱呂斯們、呂茲們、克魯瓦澤努瓦們視為神圣的觀念，這在她的精神上沒有多大的壓力，她覺得他們這种人不配理解她，要是買一輛車或一塊地，她早就去找他們商量了。她真正害怕的是于連對她不滿意。 “也許他也徒具出類拔萃之人的外表？” 她厭惡沒有性格，這是她對周圍那些漂亮年輕人的唯一不滿。他們越是溫文爾雅地嘲笑脫离時尚或自以為跟隨時尚卻又跟得不對的事物時，他們就越是讓她看不上眼。 他們是勇敢的，僅此而已。“再說，怎么勇敢呢？”她對自己說，“決斗中勇敢。但是現在決斗只不過是個儀式罷了。事先就什么都知道了，甚至倒下時應該沒什么話也是事先就知道的。直挺挺躺在草地上，手放在胸口上，應該寬洪大量地原諒對方，還要給一位美人儿留下一句話，這美人儿常常是虛构的，或者是她怕引起疑心而在您死的那一天去參加舞會了。 “他們可以率領一隊刀光閃閃的騎兵直面危險，然而那种孤身面對的、特殊的、意外的、真正丑惡的危險呢？ “唉！”瑪蒂爾德對自己說，“在亨利三世的宮廷可以遇見因出身而偉大的人，也可以遇見因性格而偉大的人！啊！如果于連曾經在雅爾納克或者蒙孔圖爾效過力，我就不會再有怀疑了。在那精力和体力的時代，法國人不是玩偶。打仗的日子几乎就是最少困惑的日子。 “他們的生活不像一具埃及的木乃伊，禁銅在一個人人一樣的、永遠一樣的套子里。是的，”她補充說，“晚上十一點鐘，孤身一人走出卡特琳·德·美第奇居住的蘇瓦松府，要比今天去阿爾及爾需要更多的真正的勇敢。人的一生就是一連串的偶然。現在，文明驅逐了偶然，不再有意外了。它如果出現在思想里，就會引起說不完的俏皮話；如果它出現在事件里，我們就會出于恐懼而什么樣的卑鄙都干得出來。不管恐懼讓我們干出什么瘋狂的事情，都會得到原諒。墮落而令人厭倦的世紀啊！博尼法斯·德·拉莫爾如果從墳墓里伸出他那被砍掉的腦袋，看見一七九三年他的十七個后代像綿羊一樣束手就擒，兩天以后被送上斷頭台，他會說些什么呢？死是肯定的，然而進行自衛，至少打死一、兩個雅各賓分子，那就是有失体統。啊！在法國的英雄時代，于連會是騎兵上尉，我的哥哥則是品行端正的年輕教士，眼睛里會閃著智慧，滿嘴的大道理。” 几個月之前，瑪蒂爾德已經不指望能遇見一個稍微不同凡響的人了。她大膽地給上流社會的几個年輕人寫過信，從中得到一點儿樂趣。一個女孩子的這种如此不相宜、不謹慎的大膽妄為，可能在德·克魯瓦爆努瓦先生、她的外祖父德·肖納公爵以及全肖納府的人眼里損害了她的名譽，他們看到這樁擬議中的婚事告吹了，一定想知道是什么原因。那時候，遇到寫信的日子，瑪蒂爾德就睡不著覺。不過，那些信都是回信。 這一次，她敢于說她愛上了。她主動（多么可怕的字眼儿！）給一個處在社會最底層的男人寫信。 這件事若被發現，必將是永遠的恥辱。到她母親這儿來的女人中，有哪一個敢為她辯護？有什么話可以讓她們說說以減輕客廳里可怕的蔑視的打擊？ 嘴上說已經可怕，何況動筆寫？拿破侖獲悉貝蘭的投降消息之后高聲說：“事有不可寫在紙上的呀！”而這句話正是于連告訴她的！好像事先給了她一個警告。 不過這一切都還沒有什么，瑪蒂爾德的焦慮有其它的原因。她忘記了給社會造成的惡劣影響，使自已蒙受永遠不能洗刷的、備受蔑視的污點，因為她污辱了自己的門第，給一個在本質上与克魯瓦澤努瓦們、呂茲們、凱呂斯們完全不同的人寫信。 即便跟于連作普通交往，其性格之幽深、之不可知，也會令人害怕。而她卻要他作情人，也許作主人！ “一旦他對我可以為所欲為，什么樣的企圖他不會有呢？那好吧！我就像美狄亞那樣對自己說：在這么多危險之中，我還有我。” 她認為，于連對血統的高貴不存絲毫的敬意。更有甚者，也許他對她不存絲毫的愛情。 就在這充滿了可怕疑慮的最后時刻，源于女性驕傲的种种想法浮現出來。“在一個像我這樣的女孩子的命運中，一切都該是獨特的，”瑪蒂爾德高聲喊道，不耐煩了。于是，她那從小就受到鼓勵的驕傲和道德展開了搏斗。就在這時，于連的啟程使一切急轉直下。 夜已很深，于連心生一計，把一個很重的箱子送到樓下門房那儿；他叫來一個跑腿的仆人把箱子運走。此人正在追求德·拉莫爾小姐的貼身女仆。“這一招可能沒有任何效果，”于連心想，“但是如果成功，她就會以為我已經走了。”他開了這個玩笑，欣然入睡。瑪蒂爾德可一夜不曾合眼。 第二天一大早，于連趁沒有人看見，溜出了府邱。但是八點鐘之前，他又回來了。 他剛到圖書室，德·拉莫爾小姐就出現在門口。他把回信交給她。他想他應該跟她說句話，至少這最方便，但是德·拉莫爾小姐不想听，走了。于連很高興，其實他也不知道跟她說些什么。 “如果這一切不是她跟諾貝爾伯爵串通好的一個玩笑，很明顯，那就是我的极其冷酷的目光點燃了這個出身如此高貴的姑娘竟敢對我怀有的怪异的愛情。如果我竟然對這個金發大玩偶發生興趣，那我就傻得有點儿過分了。”想到這儿，他變得比以前更加冷靜，更加有算計了。 “在這場正在醞釀的戰役中，”他又想，“出身的驕傲猶如一座高地，在她和我之間构成了陣地。戰斗就在那上面進行。我留在巴黎大錯特錯；如果這一切不過是個玩笑的話，那我推遲行期就會使我遭人輕視，并暴露在危險面前。走了有什么危險呢？如果他們嘲笑我，我的走還是對他們的嘲笑呢。如果她對我的興趣有几分真，我走了，這种興趣會增加一百倍。” 德·拉莫爾小姐的信大大地滿足了于連的虛榮心，欣喜之余，他竟忘了認真想想离去的好處。 對失誤极端地敏感，這是他性格中的致命之處。這個失誤使他大為惱火，几乎不再想這次小小的挫折之前的那個令人難以置信的胜利了。九點鐘左右，德·拉莫爾小姐來到門口，扔給他一封信，轉身即走。 “看來這要成為一本書信体小說了，”他邊說邊拾起那封信。“敵人虛晃一槍，我將應之以冷漠和道德。” 人家要他作出決定性的答复呢，口气的高傲更增加了他內心的快樂。他乘興寫了兩頁紙，愚弄那些想看他笑話的人，并且在信的末尾又開了個玩笑，說他決定第二天早晨動身。 信寫好了，“花園將是交信的地方，”他想，立刻就去了。他望著德·拉莫爾小姐的臥室的窗戶。 臥室在二樓，緊挨著她母親的那個房間，但是一樓和二樓間有個很大的夾層。 這二樓太高，于連手里拿著信在椴樹下走來走去，從德·拉莫爾小姐的窗戶那儿并看不見他。椴樹修剪得极好，形成一個拱頂，擋住了視線。“怎么搞的！”于連生气地對自己說，“又是不慎之舉！如果他們想嘲笑我，讓我在眾目睽睽之下手里拿著信，這可幫了我的敵人的忙了。” 諾貝爾的臥室正在他妹妹的上面，如果于連走出由修剪過的橡樹形成的拱頂，伯爵和他的朋友們可以把他的一舉一動看得清清楚楚。 德·拉莫爾小姐在玻璃窗后面出現了；他半露出他的信，她點了點頭。于連立刻奔向樓上自己的房間，在樓梯上正好碰見了美麗的瑪蒂爾德，她眼晴里笑盈垃地，大大方方拿走了信。 “可怜的德·萊納夫人，”于連對自己說，“就是在有了親密的關系六個月之后，她敢于接受我的一封信，那眼晴里該漾溢著多少激情啊！我相信，她從來不曾這樣眼睛里笑盈盈地看過我。” 他的反應的其余部分就表達得不這么清楚了，是他對動机的無聊感到慚槐嗎？“但是，”他繼續想，“晨裝的高雅，儀態的高雅，也是多么不同啊！一個趣味高雅的人三十步之外看見德·拉莫爾小姐，就能猜出她在社會中的地位。這就是可以稱之為不言自明的优點的那种東西了。” 于連說著笑話，卻仍舊沒有把全部思想合盤托出；德·萊納夫人沒有德·克魯瓦繹努瓦侯爵可以為了他而犧牲，他的情敵只有那個卑鄙的專區區長夏爾科先生，他用了德·莫吉隆這個姓，因為姓德·莫吉隆的人現已絕跡。 五點鐘，于連收到第三封信，是從圖書室的門口扔進來的。德·拉莫爾小姐依舊是一溜煙儿跑了。“真是寫上癮了！”他笑著說，“其實可以很方便地談談嘛！敵人想得到我的信，這很明顯，而且要好几封！”他并不急于拆開這一封。“又是些漂亮的句子，”他想，可是，他讀著讀著，臉色發白了。信只有八行字。 “我需要跟您談談，必須今晚就談；半夜一點的鐘聲響時，您到花園來。搬來園丁的大梯子，就在井邊；搭在我的窗口上，爬到我屋里。有月光，沒關系。” |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|