|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
這本《智者諧話》是英國現代著名幽默大師、小說家、戲劇家哲羅姆的成名作，包括14篇生活小品文，熔軼事、哲理和漫談于一爐，是世界文學中不可多得的佳作。 哲羅姆（Jerome Klapka）生于英國伯明翰附近的瓦索爾，祖籍丹麥。他童年的時候，由于父親的煤礦破產，隨全家人遷到了倫敦東區，那里是窮人栖身的地方。哲羅姆只上過小學，14歲便獨立謀生，做過鐵路職員、小學校長、演員和記者。他的坎坷經歷成了他后來創作的源泉，其中對他影響最大的是演藝生涯。他雖然演技平平，但戲路很寬。他曾說自己“扮演過《哈姆萊特》里除了奧菲莉婭之外的所有角色”。《智者諧話》具有鮮明的幽默、嘲諷和哀婉的風格。這种波西米亞式的風格，是他的貧困生活与當時倫敦戲劇圈里的樂天气氛結合的產物。 對天才藝術家苦中作樂的本領，人們絕不陌生。莫扎特、貝多芬、舒伯特終生貧病，卻將天籟般的音樂奉獻給人類；屈原、蒲松齡、曹雪芹身處逆境，卻將不朽的文學留在人問。同樣，哲羅姆也用超然与幽默直面貧困，以其亦庄亦諧的散文小品享譽文壇。 哲羅姆是和我們一樣的凡人，在他生活的時代，金錢主宰著是非和命運，資本和權貴睨視著藝術侍女，以金鎊撐腰的非利士人早把鶉衣百結的藝術天才逐出了文藝象牙塔。所以，在哲羅姆的“諧話”里，既有對美好往昔的追怀和對渾閒世道的挪揄，也不乏對人問真情的呼喚和對公正社會的憧憬。他的幽默，于嬉笑中隱含譴責，于荒唐中寄寓辛酸，又于輕松中流露傷感。他的“諧話”雖然令人忍俊不禁，卻總是縈繞著波西米亞人流浪音樂的情調，精力勃發又哀婉凄迷。我們從中讀到的，不僅是對日常瑣事的評點和感触，而且是一种處世態度，甚至是一顆睿智而堅忍的心靈。 譯者几年前在日漸凋萎的京城舊書肆偶得此書，是日本研究社出版的精裝本，當時讀過便覺滿口余香。哲羅姆小品文的韻味与格調，絕不遜于我國林語堂、梁實秋的生活小品文，而這兩位文壇耆宿是否受到哲羅姆的啟發，也未可知。目前，閒情小品正漸受青睞，譯者終于忍不住將這些小品譯了出來，也算還了夙愿。只是書名頗費斟酌。幸虧識者都知道譯文如女人，信者不美，美者不信，現在的書名只能算聊有胜無了。惟愿讀者在這一隅伊甸園中認識哲羅姆，在得到精神愉悅的同時，也得到對人生、對社會的感悟。 哲羅姆在發表《智者諧話》的同一年，還發表了轟動英倫的幽默小說《三人同舟》，奠定了他在世界文壇的地位。他在中后期作品不同于早期，變為嚴肅、深沉，富于神秘的宗教色彩。早期作品里的憂郁和第一次世界大戰，使他幽默風格中的感傷气息更加濃郁了。哲羅姆的其它作品還有：劇本《芭芭拉》、《日落》、《新燈換舊燈》、《霍布斯小姐》、《蘇珊尋夫記》；小說《三人在般曼爾》、《保羅·凱爾沃》、《條條大路通蒙難地》；散文集《舞台上下》、《香客日記》、《給克洛琳達的信》、《續智者諧話》、《有聊与無聊雜感》；短篇小說集《約翰·金格菲爾德》、《四樓后門的過道》等等。 肖聿 作者自序 我把這本書的手稿拿給一兩位朋友看，他們說還不算太糟，何況几位親戚還答應購買這本書，倘若它能出版的話。因此，我覺得自己就沒有權利再耽擱它的出版了。但是為了滿足公眾的需要，我也許不該斗膽為世界上講英語的人們提供我這些純粹的“閒聊”，作為他們的精神食糧。當今，讀者要求一本書具有改進、指導和提高的作用，而這本書連一頭母牛都提高不了。憑良心說，我不能把它作為有用的書推荐給公眾，我所能建議的只是：當你讀累了“百种最佳書籍”的時候，可以拿起這本書，讀上半個小時，這么做能使諸位換換腦子。 J．K·哲羅姆 ------------------ 亦凡公益圖書館掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|