|
|
| 後一頁 前一頁 回目錄 |
時髦與辭典似乎是互斥的組合。時髦是流動的變化的，時髦詞彙不斷地產生轉義和行義；而辭典是穩定的，辭典收詞的標準之一就是穩定。好在這不是一本真正的辭典，至少不是一本真正的服裝或時尚辭典，儘管它具備了辭典的形式和內容，有中英文的詞目，有對譯有釋義。但是，《時髦辭典》的選詞並不想也確實並沒有涵蓋時裝或時尚領域，作者幾乎是隨心所欲地在這裡挑幾個在那裡揀幾個，詞目一共也不過200條。要說挑選的標準也是有的，那就是： 1．時髦的用語或新的表達，或有趣或強烈的表達； 2．作者熟悉並有自己的感受； 3．同時存在相對穩定的中文和英文的詞目形式； 4．與中國近二十年的時尚有關。從20世紀80年代初到完稿時的1998年10月，這近二十年中，中國的時裝界可以說是走過了一段奇跡般的歷程。幾乎是從一無所有開始，到擁有了世界上即使遠不是最優秀但無疑是最龐大的設計師隊伍；有了遠不是最成熟但無疑是最大和最有潛力的市場；有了從中等到高等的服裝教育系統，包括從學士到博士的學位教育；有了數不清的時裝報紙和雜誌，並得到大多數媒體的關注（大多數報刊、電視台、電台都辟有時尚或時裝專欄……這個現象產生的原因是多元的複雜的。但是正如人類的文明的建立和進步離不開語言，中國時裝的發展也離不開這十幾二十幾年中出現的時髦詞彙，或者也可以說，中國時裝業的發展也大大豐富了現代漢語。 時裝，特別是剛剛問世之時，往往帶有分支文化的色彩。與之相關的時髦詞彙同樣如此。主流社會的很多人，特別是年紀較大的一輩對此側目而視。同時，大多數年輕人，也包括媒體中的年輕一代，卻又多喜歡它們。不管你喜歡不喜歡，我們都得面對這些時髦詞彙，就像我們總得面對那些干奇百怪的時裝，在大街小巷，在電視屏幕或報刊圖片上。這本《時髦辭典》的撰寫，始於《上海服飾》上的一個同名欄目。最初的目的，確實是為了向讀者介紹一些時髦的用語。我的性格中有相當邏輯的一面，所以在撰寫時我曾老老實實地查詞源，探求它同義的發展變化，儼然在做一點小小的研究。由於《上海服飾》是一本比較通俗的時尚雜誌，所以為了沖淡一下自己的學究氣，也忘不了舉幾個例，或調侃幾句，聯繫一下身邊的事實。這樣寫了二十幾條以後，上海文化出版社認為這可以變成一個有趣的選題，建議我由此發展出一本小書，並成為一套叢書中的一本。我很高興地接受了這個建議。但當我知道這本叢書的其他幾位作者，都與文學有著遠比我密切的關係，我又不免怵然心怯。在編輯的鼓勵下，我盡量地放開，試圖離開自己多年扮演的角色（大學服飾史論教授和時裝評論的撰稿人）遠一點，以更為局外的眼光來看時裝界發生的事情和指稱這些事情的詞彙；甚至更進一步，把自己的視野擴展到時裝界之外。撰寫問條時，我故意地採取一種更為主觀的立場，更自由更隨意的文體，舉例不受控制，甚至插人一些非常簡短的故事。在完稿之時，我發現我努力的效果並不明顯。看來積習難改。要由我來寫一本與時裝有關的《馬橋辭典》是不可能的了。好在王蒙也說：「韓少功的《馬橋辭典》之後，無論別人還是他自己，大概難於再寫第二部詞典狀的長篇小說了。」但是，儘管如此，我對自己向文學靠近一點的企圖失敗仍然感到一點懊喪。或許是為了自慰，我給自己今年出版的另一本書取名為《站遠一點看時裝》，流露出我對時裝以外世界的嚮往。 這本書我有一個合作者，吳絹。在這本書的寫作期間，她正好在我的指導下攻讀碩士學位。吳絹是我的研究生中文字較好的一個，近兩年一直幫助我整理文稿、彙編文集，有時也與我合作發表一些文章和寫一些小冊於。這本書中有約一半的詞條，由我定詞目，日授大意，由她執筆完成，我再或多或少地作些修改。她的年輕使她比我與時髦事物更接近，也使這本書更為時髦一點。所以，這樣的合作並不會影響這本書的完整和統一。 如前所述，這本書中幾乎所有的詞目都可以放進任何一本英漢服飾辭典，而國內目前並沒有令人十分滿意的這種詞典，所以如果有人還是要把這本書當詞典使用，也沒有十分地不妥，儘管這違反了我們的初衷。要是有讀者在此中還能發現一些詞典以外的東西，甚至感到一點中國當代時裝發展的脈動，嗅到一點時髦圈內的氣息，那我們就要對此表示由衷的歡喜和感謝了。 1998．10．1 ------------------ 亦凡公益圖書館掃校 |
後一頁 前一頁 回目錄 |
|
|