|
|
| 後一頁 前一頁 回目錄 |
lace蕾絲，喱士或鏤空花邊 這是一種舶來品。網眼組織，最早由鉤針手工編織。歐美人在女裝特別是晚禮服和婚紗上用得很多。18世紀，歐洲宮廷和貴族男性在袖日、領襟和襪沿也曾大量使用。19世紀初的帝政風格女裝也好，隨之流行的浪漫主義時裝也好，或更晚些的克裡諾林和巴瑟爾時期女裝也好，在使用lace方面比起前一世紀毫不遜色。20世紀初的新藝術風格時裝更是變本加厲，在S形造型的裙裝上飾些「瀑布般的」焰空花邊。二百多年來，歐洲再加匕後來的北美對花邊的需求是如此之大，世界上很多不發達國家都為他們生產手工花邊，其中包括中國。上海的徐家匯地區在19世紀和20世紀初期曾經是一個樓空花邊的重要加工區，那裡信奉天主教的家庭幾乎就是一個個花邊加工車間。 在20世紀以後的各個階段，沒有再遇到上述的「花邊黃金時期」。雖然在女性童裝、晚裝或婚紗上花邊仍然佔有重要的一席之地。在中國，從80年代開始，久違的lace又悄悄與時裝一起重返。但是，年輕的一代更喜歡把它們叫作蕾絲絨或幢土——對他們來說，不精確的港台譯音似有一種不可抗拒的魅力。到了這個世紀的尾聲，lace突然成為時裝舞台的明星。隨著「透明裝」（transparent loook）和「透視裝」（see through look）的流行，喱士本身變得與它的譯名一樣時髦。 lady淑女 作為時髦詞彙的淑女是指「假小子」或「女強人」的反面。中國的淑女與西方的lady雖然各自繼承了迥然不同的傳統，但是，兩者之間本來就有一種精神上的相通之處，在這個日益國際化的當代社會中，它們竟殊途同歸，代替它們的兩個詞彙也互為對譯。 中國淑女面對的是君子，西洋lady而對的是紳士，在紳士的觀念中，永遠「lady first。lady作為主流社會的弱者形象受到特殊的關愛與呵護。在緊身胸衣與裙撐盛行的時代，教養良好的淑女都懂得如何在適當的時候昏暈過去，讓身邊的紳士英雄有用武之地。淑女在女性範疇中是校使者，在男性範疇中則須扮演弱者。這其中的分寸便是作淑女的要領了。 現代淑女不必工於女紅，不必笑不露齒，但她們仍然應該是嫻靜溫柔優雅的，是舉上形體中矩中規的。淑女在本質上是一種規範。百餘年的婦女解放運動使女性逐漸地遠離淑女精神。20世紀60年代的青年反傳統運動以及由此衍生的「超短風貌」，給淑女偶像以重重一擊；80年代穿著寬寬墊肩的西裝套裙的白領女性，以其強悍而具有同樣的破壞性。直至90年代潮流改向，人們懷念昔日的女性，時裝界重新樹起的女性主義其實應該叫作淑女主義。 人在社會中可以扮演多種角色，當代社會給了女性前所未有的選擇。當代淑女更注重的是外表，是形象，假如女強人穿上淑女裝就成了淑女。世紀末淑女形象可以用簡約主義的或新浪漫主義風格的時裝來妝扮。女性們扮成淑女時軟語嬌笑蓮步輕移，小口啜飲料，但這並不妨礙她們換上牛仔短褲去跳迪斯科，或穿西裝去打大下賺世界。 layered look多層風貌 由數件服裝組成、具有重疊層次感的服飾風格或穿著方式，源於西亞地區的傳統著裝。流行於20世紀60年代末、70年代初和整個80年代。90年代流行潮中時而能捕捉到多層風貌的影子。 多層風貌增加了服飾組合的可能性。設計師或這個專業的學生設計多層風貌的作品，對他們來說是一種做加法的練習；消費者試試作多層風貌妝扮，也一樣能提高他們對服飾多樣化和諧審美的能力。 layout版面編排 layout也可指稱平面設計或圖稿，但用作版面編排這一詞義目前在中國時裝界也比較時髦。 中國現代時裝報刊問世較遲。問世之初，其專業水平也與其他報刊不可同日而語。但是，這些雜誌報紙的編輯常常比較時髦，特別是十餘年後的今天，編輯部中活躍的多為新畢業的大學生。他們滿口術語，advertisina、layout之類自然湧出。其實並不限於編輯，做海報招貼廣告或其他平面設計的年輕一代，也喜歡用它。 leisure閒暇 工作之外的空閒時光。 就服裝而言，休閒就意味著不用穿正規西服，不用打領帶，不用穿硬領白襯衫，不用系最上面的那粒鈕扣，不用擔心坐在地上弄髒褲子，不用擔心躺在沙發上壓皺衣服，不用擔心別人對衣著的看法，不用理會社會文化對服裝規範化的約定俗成。一句話，做事時不用再為衣服發愁！休閒裝是閒暇在服裝領域的個體表現。 可是，我們周圍有那麼多專家！這一位自稱是著裝顧問，那一位叫形象設計師。他們紛紛指點你教導你，讓你領略正宗休閒的詩意，歸入標準休閒的正途。 於是你被告知許多休閒名牌的外文或中文名字。但是，所有這些名牌是如此之貴，而且還都有土宗貨與贗品之分，再加上即使是真貨還有好次之別，如買鱷魚要看是法文鱷魚還是英文鱷魚，或辨認鱷魚的頭朝左還是朝右。這樣，你買時穿時都不會太輕鬆。 你穿了一件舊的確涼襯衫在小院子裡除草，女兒叫道：「爸爸你沒見報上說的的確涼襯衫不能當休閒服嗎！」你穿了卡普隆襪趿上拖鞋，客人要來太太讓你換白棉襪或乾脆脫了，因為那不夠休閒。毛滌西褲不夠休閒要換成牛仔褲，儘管牛仔褲的短襠計你感到不自在。塑料拖鞋和人造革涼鞋不夠休閒，即使夏天如此炎熱，最好還是穿厚厚的旅遊鞋，儘管有人不愛跋山涉水只能看看山水畫作臥游。你明內上述指點的無比正確，但你並不領情。你不願意像你的一個鄰居那樣為了休閒絞盡腦汁學打橋牌下圍棋，他年輕時打「爭上游」總是安居下游或甘居三四游。你有幾個過去的同學，以前體育老不及格，始終沒學會三步上籃，排球發不過網，乒乓打「老太婆球」，可現在因為當上了總經理正廠長，腆著肚子打網球玩保齡球，當然還不能忘記換上網球服或「保齡球服」。 休閒正在成為時尚（歡迎）。但請不要為休閒設立太多的標準，不要把休閒搞得過於貴族化，不要使休閒成為我們的負擔。 life style生活方式 中、英文的含義都已經包括在字面裡，幾乎不用任何解釋。只不過20世紀 80年代以來，人們更強調生活方式的重要性，於是越來越頻繁地使用它，把它置於與世界觀和價值觀相仿的地位。生活方式對人們的消費以及社會的時尚有著巨大的影響。時裝或時尚報刊上，這個詞的出現頻率要略高於其他報刊。 一個人的著裝與他（她）的生活方式高度相關。得體的著裝其實就是與其生活方式相適應的著裝。天天要上寫字樓的白領們得穿西服打領帶，要穿套裙穿絲襪；戶外活動多的人就會穿休閒服穿牛仔褲；需要出入上流社會正式場合的人才需添置夜禮服。 世界經濟全球化，人們的生活方式也越來越國際化，所以才有了國際化的時裝，即international fashion。 line softener眼線刷 使眼線筆勾畫出來的濃重或生硬的線條盟得柔和自然。眼線刷用於化妝的後期調整。 在流行「透明妝」、「自然妝」的時代，那種整個眼圈塗得墨墨黑的「熊貓眼線」顯然是不合時宜的。化妝的初級階段就像一切事物的童年時期。心裡明白大眼睛美，就在眼睛四周塗上緊緊一圈黑眼線，只嫌下手不夠重，一點也不含蓄。更有甚者，如20世紀60年代流行的「崔姬風貌」一張臉的三分之一給重重的眼線、濃濃的眼影籠罩著。約在同時代的女嬉皮士也熱衷於很黑很誇張的眼部化妝。在她們是用不著眼線刷的。 專業美容師現在很少有把整個眼圈畫滿眼線的，特別是下眼線，有的乾脆不畫，只用眼影。有時強調近眼角的一半眼線。這樣就自然得多。為了達到渾然天成的完美效果，眼線刷可用來過渡眼線外側邊緣，造成水墨畫暈染的層次感，佳人低眼嬌羞的楚楚動人也就全在其中了。 lingerie look內衣外穿風貌 以內衣特徵設計為外衣的穿著風貌。主要表現為：胸衣、花邊內褲被用於外衣組合中，或作為外衣的構成元素，給人以特殊的印象。1990—1991年春夏巴黎女裝發佈會上曾大量出現。在整個90年代頗為流行。 內衣外穿起因於永不滿足現狀的時裝設計師們的靈機一動，並且為他們提供了一次奢談「解構」的機會。內衣外穿即解構傳統穿衣方式。誰說一定要創造新的款式才算設計？有時設計師需做的只是將已有的款式進行新的搭配。將文胸穿在襯衫外面雖然不值得如何讚美，但第一個想到的人就是設計。 see－through look與內衣外穿風貌有接近之處。太薄太透的面料造成內衣春光乍現的效果，在視覺上與外穿沒有太大差別，前者往往更富挑逗性。西方人的觀念中，半遮半掩的露一直要比袒露來得性感。我們也有許多人持這種觀點。1998年夏季吊帶裙特別流行，是內衣外穿風貌的一個典型例子。新曬黑皮膚的女孩像在原來白淨的皮膚上披上了一層透明黑紗，風情動人。 lip brush唇刷 塗唇膏的化妝工具。可以使唇線輪廓清晰，唇膏色澤均勻。唇刷選擇應以毛質軌中兼硬、毛量適中為好。毛質太軟的唇刷塗唇膏時難以掌握輕重，模糊而不肯定的唇線當然是整個妝容中煞風景的敗筆。唇刷毛質太硬對唇部嬌嫩的皮膚有損傷之虞，並不可取。趕時間上班的女性，十分鐘快速美容中往往用不上唇刷。她們習慣直接用唇膏草草完事，就此應付一天。但專業美容師的建議也不能輕易忽視，唇刷可以靈活調整唇局部濃淡，描畫出精緻的唇角邊緣線。其實無論是「好萊塢大嘴」也好，古典美人的櫻桃小嘴也好，嘴唇都有自己的明暗調子。要突顯立體感，唇刷就必不可少了。 location場合，重要場合，外景 原義為地點、位置，引申為場合，再引申為重要場合。有一條稍微顯得老派和教條的穿衣規則，叫TPO規則，即穿衣要看時間、地點和場合，T、P 、O則分別是英文time，place和location的首個字母。在此，location已經有了與Place不能互代的含義。TPO規則在20世紀80年代的中國頗為時髦，常為時髦人士所引用，其實它在國外已經毫不新鮮。 90年代中國人的穿衣水準，包括實際的水準和穿衣的品位，都已迥異於以往。很多設計師熱衷於設計豪華或正規的服裝；很多消費者買得起也確實添置了不少這樣的服裝，讓她們（以女性居多故用她們）不安的是穿這些衣服的機會太少，以致衣服買來後基本只是掛在衣櫥裡，偶爾被女主人穿了在自己的臥室穿衣鏡前轉來轉去，唯一的觀眾是自己的老公（有老公作觀眾的女性還是比較幸運的）。因此，她們學會了歎息：唉，沒有場合（或直接用location）可穿我的新裙子。 logo標誌，商標 作為某一品牌商品象徵性符號或圖案的標誌由來已久，只不過在當代特別受到了時裝業的重視。品牌對時裝有多重要，logo就對品牌有多重要。廠商在推出品牌時，也推出了象徵這一品牌的logo。為此，廠商幾乎都離不開專業廣告公司的幫助，因為這裡需要想像力、創意和對這一品牌服飾定位和形象的把握，需要運用從平面設計到色彩構成的一切可以運用的手段。通過這些手段，logo成為品牌形象的點睛之筆。消費者鍾情於某一種品牌服飾，嘴裡念叨著這個品牌的名字，心裡卻銘刻著這個品牌的logo。 logo這個詞很新。所以它只與現代品牌相關。當我們看到陰丹士林藍染料、白貓花布、雙錢牌膠鞋、跑狗牌呢帽和地球牌絨線廣告上的美女、描、古錢、洋人加狗和地球標誌時，我們想用的詞彙是商標。只有當我們談及范思哲、迫奧、凱詩依、layefe時，脫口而出的才是logo。 look風貌 一種整體著裝風格。例如：以超短裙為特徵的著裝風格稱mini look（迷你風貌），追求少數民族異國情調的稱ethnic look（少數民族風貌），帶60－70年代嬉皮士情趣的稱hippie look（嬉應士風貌），等等。 風貌作為一個漢語詞彙起源甚早。古漢語中就有風貌一詞。《博物記》中有「劉表……以（王）凱有風貌，乃以女妻凱」的記載。元稹則有「愛君風貌情已敦」之名句。與此相關的還有風華（謝琨風華）、風岸（稜稜有風岸）、風采、風標（寒松縱老風標在）、風骨（風骨秀爽）、風度（魏晉風度）、風姿（俊爽有風姿）、風致、風騷、風韻、風概、風鑒等。 1949年以後風貌一詞多出現於「精神風貌」這一組合中，漸漸失去了古漢語中的意蘊，變為專指精神而忽略對實際外貌的描述。 20世紀80一90年代，風貌被港台時裝界用作look的對譯，從而才成為一個真正的時髦詞。 lycra萊卡 美國杜邦公司所生產的氨綸紗的註冊商標名。氨綸是一種彈性纖維，原名纖維K。特殊的組成使其具有良好的彈力，可延伸至原長的5倍到8倍，去除外力後能完全恢復原狀。萊卡曾被欣喜不已的人們稱為神奇的纖維，冠之以埃及獅身人面像「斯芬克斯」的名字，這使它更添神秘感。 萊卡只是杜邦公司的一個商品名，但由於該公司在此領域中佔據市場獨斷地位，萊卡幾乎就成了所有氨綸紗的代名詞。它完全取代了傳統的彈性橡筋線，在體操服、游泳衣這些具有特殊要求的服裝中，萊卡幾乎是必不可少的組成元素。它可以讓你曲線畢露，膠體伸展自如而毫無壓迫感。萊卡不僅在日常服裝中用途廣泛，它也是時裝設計師製造流行的萬花筒中的寵物。 我們的許多設計師朋友在談到自己近期的作品時，喜歡說，用了一點萊卡。也許，不僅是用了萊卡的服裝相當時髦，這個詞本身就帶有強烈的時髦色彩。 ------------------ 亦凡公益圖書館掃校 |
後一頁 前一頁 回目錄 |
|
|