|
|
| 後一頁 前一頁 回目錄 |
前次談論了「目不識丁」的例子以後，得到了各方面的反應。多數朋友都贊成，有個別的仍然表示不大同意。這是很自然的。對於這一類問題的看法，不一致完全沒有關係，而且永遠可以保持不同的意見，不必強求一致。也許過一些時候，個別同志也想通了，我們的認識就會一致起來。 贊成的朋友們要求多談大家日常熟悉的成語，指出它的來源，介紹歷來都有哪些不同的解釋，辨別什麼是對的和什麼是錯的。這種要求不能說沒有道理。但是，把普通詞典的內容搬到「夜話」中來，似乎大可不必。因此，這裡只能舉出平時不常見的例子來談談。 大家常常會聽見「自顧不暇」這句成語。誰會想到這四個字裡頭有什麼問題呢？實際上，問題恰恰最容易發生在人們以為無可懷疑的因而不加注意的地方。如果認真考查起來，「自顧不暇」終於要發生問題了。 究竟這個成語是從什麼時候開始流行的呢？查了許多古書都找不到確切的答案。《書經》上雖有「罔敢湎於酒，不惟不敢，亦不暇」之句，《詩經》上雖然也有「心之飲矣，憚我不暇」之句，但是顯然都不是「自顧不暇」的出處上。 有人說，這句成語的出處，在《五代史》附錄契丹傳中。原來唐末五代時期的契丹王朝，在「大聖皇帝」安巴堅死後，由元帥太子德光繼立，大舉南侵，逼使晉少帝投降。德光擺駕入汴京的時候，據《五代史》附錄契丹傳載：「德光將至京師，有司請以法駕奉迎。德光曰：吾躬擐甲冑，以定中原，太常之儀，不暇顧也。止而不用。」這一段記載是否能夠算做「自顧不暇」這個成語的出處呢？恐怕未必。 因為德光的本意無非表示謙遜一些，不要過於盛氣凌人。他之所以不暇顧，僅僅是由於他親身率領著軍隊，打平了中原的石晉王朝，直下汴京，不好意思就擺起帝王的鑾駕，所以借口說顧不上用那十二面飛龍日月旗的「太常」儀節。這裡邊根本不包含任何消極和被動的意思，與「自顧不暇」這句成語的意思又有多少共同之點呢！ 比較起來，這句成語的可靠出處，應該是《晉書》的《劉聰載記》。劉聰是兩晉時代前趙劉淵的第四子，繼其父自立為帝，攻陷洛陽，生擒晉懷帝，鴆殺之；又陷長安，執晉愍帝。當時晉將趙固攻河東，揚言要活捉劉聰的兒子劉粲，以贖天子。這一場戰鬥很激烈。晉兵企圖偷渡洛水和汭水，襲擊劉粲的部隊。這時劉粲部下的將官王翼光看到晉兵要想渡河偷襲，把情況報告給劉粲。劉粲分析雙方的形勢，以為晉兵在河的那一邊，惟恐地位不穩固不可能渡河偷襲，因此滿不在意。《晉書》上的這一段文字是這樣寫的： 「王翼光自厘城覘之，以告粲。粲曰：征北南渡，趙固望聲逃竄。彼方憂自固，何暇來耶！且聞上身在此，自當不敢北視，況敢濟乎？不須驚動將士也！」 劉粲因為輕敵，後來終於被晉兵打敗，不在話下。光說這一段文字，乃是迄今為止我們能夠找到的「自顧不暇」這句成語的唯一出處，這大概是比較可靠的了。 然而，這樣追根究底的結果，卻使以往所謂「自顧不暇」的成語發生了動搖。看起來這句成語恐怕是弄錯了，應該改為「自固不暇」才對。宋代張君房的《雲笈七簽》中有句云：「神之無形，難以自固。」這裡說的「自固」，與劉粲說的意思也很相近，可見後來有更多的人採用這種語氣，久而久之，就慢慢地變為成語了。 從此以後，我們是否應該把「自顧不暇」這句成語，普遍地改成「自固不暇」呢？當然沒有這種必要性。我們還可以按照「約定俗成」的原則，繼續承認「自顧不暇」是一個成語。而對於「自固不暇」，只要知道它在歷史上有過這麼一回事就可以了。 ------------------ 一鳴掃瞄，雪兒校對 |
後一頁 前一頁 回目錄 |
|
|