|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
敏儀的寫字樓庄嚴肅穆，益發給我自卑感。 我把手放在裙子袋里，看她工作。 她在打電話說英文，仿佛是在討論一件重要的事。 是什么令一個女子身居要職，發揮她的才能呢？真是令人羡慕的，我呆呆地看牢她。 她放下電話，“喂！做不做翻譯？賺點外快。” “做，什么都做。”我說：“多少錢？” “做一天，他們問應該付多少，他們也不知道。” “什么人？”我問：“他們是誰？” “英國電視電台廣播公司。”她答。 ｒBBC？”我問。 “是的。”敏儀說：“与我們机构一向有聯絡。” “好。”我說：“你說找到人了。” 敏儀拿起電話打過去，又說了几分鐘，隨手把要緊的字句記下來。 “喏，把這張字條拿去，晚上十一點之前打電話給他們聯絡。” “我明白。”我說：“受人錢財，替人消災。” 然后我与敏儀与朋友出去看戲吃飯。十一點回到家坐在那里打電話做正經事。 電話撥通了，有一個英國口音的女子說：“哈羅？” 我說：“我是你們要找的翻譯。” “太好了，我听敏儀說你要一千元一天？” “這是公价。”是嗎？我也不知道，當然是這么開价。 “但是我們的价錢沒有這么高，我們的預算有限。” “你們的預算是多少？”現在來“著地還錢”了。 “只能給五百。”好家伙，殺一半。 “做什么工作？”我問。 “我們帶了攝影師与錄音師，來拍一點香港的花絮，需要一個翻譯。” “我明白，徒置區、木屋區、石板街等等。” 她笑：“對不起。” “我懂得面對現實，這一切的确是存在的現象。” “請你盡快考慮好吧？我們明天要出發。” “好。”我考慮了五秒鐘，“殺！” “太美了，我馬上去通知導演。”她說。 “喂喂喂，我怎么收費用？”我追問。 你知道，不要以為洋人很守信用。 “我們付現款，明天做完工就付。”她說：“你是陳小姐吧？” “是，謝謝。”我說：“你盡快通知我。” 我去洗臉洗澡准備上床。 電話鈴又響了，我接過，不小心整個听筒滑在浴缸里，又拾起來。 “喂喂！”那邊問。 “是，小姐。”我用毛巾擦干听筒。 “我叫芝儿，我們導演請你明晨八點半到怡東酒店集合。你尺碼是大是小？我們或者可以找一個空位子出來讓你坐。” 英國人就是這樣：或者，可能，也許。 “五尺四寸半，一Ｏ四磅，吃飽時一Ｏ六。”我答：“是小還是大？” “那很小，可以可以。”她笑。 我不是不諷刺的說：“謝謝你。” “你會准時，是不是？”她又問。 “我認為如此。”我用標准英國語气。 我答應去是因為我無事可做，公司又不開會，本子又沒有開始寫，整個人游魂似的，時間不是用來賺錢便是用來花錢，為什么不去一趟？反正咱們這些人，有事沒事也在街上逛個痛快。 那夜我沒睡好，白天鬧鐘響才醒。連忙換上長褲襯衫，化點妝出門。 我真是准時到的，擠在公路車里差點被窒息而死，計程車又叫不到。 我習慣在早上起床，但不是香港。八個月來并沒有這么早到達過車站。心中什么感覺也沒有，太累，腦子又不清醒，沒有思想。 到怡東大堂恰好九時正。不見有英國妞。 到詢問處問，他們說ＢＢＣ的人就下來。 所以我坐在沙發上等，臉色鐵青地。 隔壁一個老太太在織毛衣。 我痛恨遲到的人。 再隔壁是一個年輕的外國男人，長得很端正，他搭訕地走過來，想開口。 我厲聲說：“不，我沒有洋火，我不知道哪間吧最好，請你勿騷扰我！” “是陳嗎？”一個女孩子問。 我轉頭，“是”。我說：“芝儿？” “是。”芝儿是個紅發棕眼的女孩子，一臉笑容：“這是我們的導演嘉汶。”她指向剛想搭訕的男生。 “哦。”我傻了眼。 嘉汶聳聳肩：“我本來想告訴她的，但是她不相信。” 芝儿莫名其妙：“告訴什么？” 我歎一口气：“他本來想告訴我，他是我要找的人，但是我沒給他机會。我以為他是吊膀子的。” “看。”他笑，“誰說這是一個友善的地方？” 芝儿笑：“有人要喝咖啡嗎？” “車子在等呢。”嘉汶說：“走吧。” 我問：“到什么地方？” “呵，徒置區、木屋區、石板街、紅燈區。”他輕描淡寫地答，朝我眨眨眼。 芝儿在一邊會心的笑。 我早該知道，英國鬼沒有一個是好纏的。 我忽然覺得胃痛。我說，“我要一杯奶茶。” 我們在咖啡座坐下來。大清早，好情調。 我見了紅茶，簡直牛飲。每天早上不是喝一大杯紅茶，我是不會清醒的。 嘉汶看著我。我問：“嘉汶，是你的名字還是姓？” “嘉汶米勒。Ｊ他笑。太陽棕的皮膚，近眼角的小皺紋，每一條都在微笑，他很精神很年輕。 我點點頭。洋人唯一的好處是大方和气。 “你的英文在什么地方學的？”他好奇的問。 老土。 我馬上笑：“呵，你听過灣仔沒有？我在那些有酒吧的地方做帶街，學會說英文，在那里，還有人教ＤＨ勞倫斯与ＴS艾略脫呢。” 嘉汶米勒為之气結，他說：“芝儿，我們從哪里找來這個翻譯的？” ｒ大減价五折貨色。”我搶先答。 芝儿說：“我想我們可以出發了。”她扮個鬼臉。 他們給我看攝影程序表，事實上倒并不是很离譜，他們來拍香港動植物公園。并沒有几個地方，主要的是——對，維多利亞公園。 天气很坏，几乎跟倫敦一模一樣，下０密密的霧水，我們一行五人沒有雨衣沒有傘，一行走過去工作。芝儿提著攝影机之腳架与拍板，她穿著一條長裙，都沾上泥斑。 她問我：“你到底是在什么地方學的英文？” “在貴國呀。”我說。 “哦？”她似乎還怀疑。 “我是皇家美術學院的學士。” “上帝！什么科目？” “純美術。” “上帝！” 我們進度不快，但沒有受妨礙。他們租了一輛平治二二ＯＤ三排座位，到什么地方都很方便。 可是我發覺我的心情沒有晨早好，替外國人做事，心頭有种壓力，譬如說他們把司机任意的呼來喝去，譬如說他們很溫和地告訴我：“想起來真可怕，是不是？我們擁有香港。”忽然之間，我竟覺得自己像條走狗。 因此我的話越來越少，沉默如金，沒有早上的談笑風生。 工作得很辛苦，我們几乎沒有机會坐下來，老站著或是走著，這一組人工作特別賣力，連喝杯茶的功夫都沒有，在植物公園里我買了只冰淇淋吃，嘉汶米勒馬上說：“你很愛吃零食？”他聲音很友善，但是我知道他的意思。 這一天下來，我的体力与太陽一起下山。芝儿的精神好得不能再好。她跳上蹦下，一身數用，這點我不能不佩服她。 我說：“她很勤力。” 嘉汶淡淡看芝儿一眼，“像她這樣的女孩子在BBC數以打計，她如不愿意做，不知多少人在等這個職位。” 我只好揚揚眉毛，外國也有男女不平等的時候。 芝儿問我：“我知道我們工作超時，你沒有約會吧，你不介意吧？”虛偽。 “不不。”我說。心里詛咒著，但是我必須把事情做好！不是嗎。不能給外國人看小。人往往在敵人面前特別爭气，特別自愛。 我為他們翻譯每一個路牌，每個路人作出來的評論，他們訪問市民的時候我在一邊盯著留神，疲倦得舌頭打結，他們說我做得极好极盡責。 終于在七點正他們放工。我攤開手心，他們把港幣付給我，叫我簽收條。 嘉汶米勒忽然說：“与我們晚餐好不好陳？” 我搖搖頭。我快要崩潰了。恕不能再為他們點咕嚕肉与叉燒包。我不是中國娃娃。 我坐計程車回家。 在車子中睡著，司机說：“小姐，到了，到了。” 我多付五塊錢小費。 真不值得，我打個呵欠，我得好好的睡一覺補回來才行。這個意思是不接電話，我把插蘇拔掉。 所以我名正言順的上床去睡。 我一直到第二天下午五點半才起來。沒有事做，坐在電視對面喝西柚汁，陽光斜斜的照在茶几上。 我告訴自己，呵，已近尾聲了。像我一樣，周末還孵在家中。我接好電話線。 電話鈴響起來，我精神一振，無論是誰，如果他約我，我一定會出去，真的。 但是我老板的女秘書說：“陳小姐，明天上午九時開會，請你准時到會議室。” “是！”我說著摔了電話。 這些電話，即使不听，也永遠沒有損失，我再把插蘇拉出。 明天九點，我真應該馬上再回床睡，否則還起不來。 結果看了一夜的武俠小說。喏，神雕俠侶，并且万試万驗地為楊過落淚。不過明天，明天要把賺到的鈔票，全數花光。 開會時我一直嚼香口糖。同事忽然面目可愛起來，至少都是黃皮膚，混球也還是同种類的混球。 女秘書說：“有電話找你，陳小姐。” “找誰？”我抬起頭。 “陳小姐，我們只有你姓陳。”女秘書几乎不耐煩起來。 我去接電話。“喂，什么事？我在開會，請稍后打來。” “陳？”說的是英文，“你家的電話永遠不通！我找得你好慘。多方面打听，才知道你在這里。” 我問：“你是誰？”我真不知道，現在愛說英文的假洋鬼子极多。 對方吸進一口气，隔了好一會儿才說：“嘉汶米勒。” “哦，米勒先生，有何貴干？”我很不耐煩。 “我想……請你吃晚飯。”神經。 “別客气了。”我拒絕：“我很忙，開會要過鐘，心領啦，謝謝。”我挂了電話。 我坐回原位，把頭枕在手臂上，听別人發話，這真是最舒服的位置呢，睡著了也沒人知道，我吐出口香糖，把一粒陳皮梅放進口中。 有人敲會議室的門，女秘書去開門，門外有人气急敗坏的說：“我找陳小姐，他們說她在這里開會。” 聲音好熟。我轉頭一看，是嘉汶米勒。老天！他到我們辦公室來做什么？我霍地站起來。 他也看到了我，“陳！” 我連忙把他拉出會議室，但是同事們已投來曖昧含笑的眼光。這令我很生气。 我關上了門，問他：“你找我干嗎？怎么到這里來？” 大堂中來來往往的同事更多，盯著我們的人不知有多少。呵這一回正是：跳到黃河洗不清，未吃羊肉一身騷，不由我又惊又怒。 “我……”他看著我，“我想見見你。” 這句話包含的意思太多，我再笨也知道事態有點不尋常，不自覺呆了三分。 我看著他孩子气的臉，焦急的神情，渴望的眼光。 我說：“你不是早該回倫敦了嗎？” “明天，所以我今天一定要找到你。” 女秘書開門出來，“陳小姐，請你回來開會。” “知道。”我說。 他似乎听懂了，“為我，陳，為我做一天逃兵。” “可是他們會炒我魷魚呢。”我說。 “他們不會的。”他笑一個充滿憂郁的笑。“他們需要你，我看得出來。” 我并不是浪漫的傻子，他走了我還得活下去，在香港。 我說：“我五時正下班，你在大門口等我，我只能做到那樣。” 他并沒有抗議，他只是默默的看著我，馴服地點頭。 我進會議室，把門關好。 但是時間爬得像蝸牛似，每個人說的都是廢話。 午餐我們把飯盒子叫上來吃，我撥了兩口，實在吃不下去，把飯盒推開一旁。 我要溜下去兜一個圈子。我的運气要待八時才會好轉呢，開會的時候永遠是陽光普照，好不容易輪到坐游艇的時候，又陰雨霏霏。 老板問：“你想溜開？” 我答：“我上女廁，要不要派女秘書釘住我？” 我從樓梯走到大堂，玻璃門照出毫無歡容的臉。 我的心一震，因為嘉汶米勒并沒有离開，他坐在石階上。 我急忙叫他，“喂！你坐在這里多久了？想坐到几時？” 他轉頭，看見我，他溫和地笑，“我知道你會下來的。” 我坐在他身邊，我說：“人都是向私的，你這樣做莫非是為了滿足自己。” “我想我愛上你了呢。”他悄聲說。 我微笑，“你弄錯了。你在异鄉寂寞，沒事可做，故意要強逼自己戀愛來消磨時間，以前人們戀愛一次當是嘔心瀝血，現在不過是看場電影般，不過由自己主演而已，我不想客串你的配角。” “你非常的憤世疾俗。”他說。 “并不是，你可以說我洞悉世倩。” “為什么？” “我勇于面對現實，事實既然如此，為什么要逃避？我不是孩子，世界對我來說，即使是童年，也不是玫瑰園。” 他看我一眼，“你可以自己建造一個園子。” “自己建造的世界，不可能是玫瑰園，太多血与汗——喂！我們別坐在門口談哲理好不好？” “對，說得對，我們應該到別的地方去，去哪里？”他問。 我笑笑，“我不与洋人上街。” “為什么？” “如果我帶你去淺水灣，告訴你，我喜歡那里的茶座，是因為白流蘇与范柳原在那里坐過，你會明白嗎？” “我不明白，但是大多數的中國人會明白嗎？”他是個聰明的家伙。 我歎口气，“問題出在這里，他們也不明白。” 他笑著指一指我，“這就是你的不是了。” “誰是誰非不重要，要我陪你上街不可能。”我說：“回去吧，听我話。” “如果我是中國人，你會怎么對我？”他問：“你老實說。” 我笑笑，“看他一眼，叫車回家，看！我還要開會。你回酒店多多休息好不好？” “你不約會男人？你是同性戀？”他吃惊的問。 “不，我沒有女朋友。”我笑，“我要上去工作了。” “我希望你可以帶我到淺水灣那個吃茶的地方去。”他纏綿著不放。 我想想，歎口气，“好吧。”我說：“走。”看陽光份上。 “真的？我有車有司机。”他跳起來。 “ＢＢＣ知道了要吐血的。”我說：“你在花費公款。” “我明天就走了。”他說：“只一天。”他看我一眼，“還有一夜或許？”他笑。 “人類是這么貪心。”我搖搖頭，“無可救藥。” 車子駛過來，我跟司机說：“放你假，我們會把車子交還車行，如何？”我把身份證与駕駛執照遞給他看。 他認得我，他笑，說他有責任看牢這部車。 “OＫ！”我聳聳肩。“你開吧，累死你。” 他想一想，“你們到什么地方去？” “淺水灣，停在那里，到吃夜飯才出來。” “這樣吧，晚上八時，我到這里來取車子。”司机眨眨眼。 “好。”我說：“一言為定。” 這也是我放一天假的時候了。 我叫嘉汶米勒，“上車吧。” 他笑：“你真有一手。” 我看倒后鏡，進排檔，關冷气，開車窗，然后開動車子，一個急轉彎。 “不要害怕。”我笑，“很安全。” 我把車子飛快駛過隧道，向淺水灣去。 我并不大認得路，所以小心翼翼，全神貫注。心中有种痛苦的快感，他們找不到我，會議總會照常舉行吧，我死了也不打緊，他們气的不過是我拿了薪水而不听話，即使支票不是他們開的，還是生气。 嘉汶米勒說：“你家的電話一夜一日不通，我們找到你的推荐人，才知道你在這里上班，我不認為我應該放過你。” 我開了無線電。 一個女聲在車子進入淺水灣這時唱：“……因為我得容易，是，因為我容易。” 我問：“容易作何解？” “容易上床，容易戀愛。” 我笑。 燠熱的天气，風啪啪地吹上來，不能說不寂寞。無目的地戀愛与上床，不但寂寞，更加自卑。 我不需要這樣的慰藉。 “你一個人睡覺嗎？”他問我。 “米勒先生，我們并不熟稔呢。”我說：“你不覺得問這种問題太過份？” “我不想盲目追求人家的愛人。”他看著我。 我笑，“如果你愛我愛得夠深，你不會介意。” “是的，的确是。上帝，你并不容易呢，你很難。” “我也做過容易人，對某些我重視的人。”我歎息。 淺水灣很美。永遠。影樹又開花了，紅了一頂，美得凄涼。蟬不停的叫，我一直想蟬的英文叫什么，一直想了很久，卻毫無印象。 我叫牛奶紅茶，他喝云尼拉冰淇淋蘇打。 偶而有一陣風，傳來沙灘上男女嬉笑的聲音，太陽白而溫暖，額角沁出汗珠。 “你看上去很傷心。”嘉汶說：“以前与男朋友來過這里？” “香港那么小，如果慣于触景傷情，那就不活了”我說：“不，不是因為男人。” 他逗我說話：“把你的故事告訴我。” 我不理睬他而自顧自喝著茶，非常放縱地叫了甜點，隨便發胖到什么地步。 他自顧自說著他的故事。 蘇格蘭出世。自幼在倫敦長大，念大眾傳播。考進ＢＢＣ。被派到東方。戀愛過，訂婚，又解除婚約。 我只看到海浪一下一下的拍上來，像催眠似的。 我對他笑笑。我們很像在談戀愛。 付了賬我們到沙灘上坐著，忽然變得是他陪我，不是我陪他，又有什么分別？我們很愉快。 天气熱，身上黏得很，但是我不后悔出來這一次。 他說：“叫我為你留下來，我會的，說，快說。” “我不會。”我說：“免得將來你賴我，要留你自己留。只是你在這里如何生活？” “我會設法的。”他說：“我——” “回去吧。唐人街也有中國女子。” “不是國籍的問題，我与你有流通。”他說。 “哈哈哈！”我笑，“我們才認識三天。” “不是時間，是投机。”他改正我。 “我否認与你投机。” “你怕戀愛？”他問。 “我并沒有在戀愛。上帝！你的話真多，看這沙灘多么美麗，為什么不看風景？” 我把臉向著人群。女孩子穿著比堅尼，男孩子們向她們討好。被追求永遠是愉快的。 “我可否握你的手？”嘉汶問。 我搖搖頭，“不。”我說：“我們開車兜上山頂，來。” 他聳聳肩，拍拍手上的沙，站起來。還是拉住我的手。 我們順彎路上山。 他說：“我可以學，我明天便可以告訴你白流蘇是什么人。” 我笑笑。有這种必要嗎？ “你會后悔的，心腸這么硬，你會后悔的。”他笑著詛咒我。 我們到了山頂，沿著那條小路走，走不到一羋，斜陽西下了。我們沒走經那條路。嘉汶米勒仿佛很高興，走到花店買一大束花送我。 “會謝掉的。”我接過說。 他忽然扯過我的手，大力咬一口，我痛得怪叫起來。“瘋子！” “恨你老掃興。”他說。 我們把車開回去的時候開了冷气，我已累得說不出話來。我需要一個冷水浴。 “不要离開我。”他把頭枕在我肩上，像個孩子。 我斜斜看他，“我想洗把臉，換衣服。” “到我酒店去。”他說：“放心，我不會非禮你，回了家你就不見了，再也不出來的。” 他倒是知道我心意。我搖頭，“我不會到別人的酒店去。” “要不我上你家等你。”他說。 我看看臂上的牙印。 “好吧。”我說：“明天你一定要走的。”我看住他。 他躺在我家地板上看國家地理雜志。他睡著了。他的胡須開始長出來。下巴是青色的。 我坐著正涼快，老板的女秘書打電話來罵。 我說：“噓！我的情人在睡覺，別太大聲。” 他醒了，轉頭看著我。 我問：“有沒有做夢？” “別离開我。”他說：“跟我回英國，你既然可以在倫敦念四年書，就可以嫁英國人。” “為什么選我。”我問，“為什么？” “太難解釋了。”他說：“你坐在怡東大堂那里賭气的時候我就說：“這是我找了一生的女子。” “夸張。”我笑：“要喝杯什么？” “我們出去吃飯。”他拉住我：“夜未央。” “你要不要洗臉？”我問。 他掏起水胡亂洗一把，用毛巾擦一擦。 我送給他冰淇淋蘇打，他坐下來喝。 “我的家有三間房間，圖畫室很大，有天窗頂光，你會喜歡的。在伊令。我開一部開蓬的紅色福士。”他停了一停，“你穿著的裙子很美——我能吻你嗎？” 我說：“飯店要關門了。” 我們去嘉蒂斯吃了頓晚飯，很丰富。我不肯陪他吃中菜。 時間過得很快，我們倆人都很有歉意。他不會為我留下，我不會為他去英國，不必欺騙對方，沒有可能。以后我們一輩子也見不了面。所以他把好听的話在一夜間都說盡了。 時代進步，人們的要求不一樣，誰也不肯花三兩年來戀愛，縮成一日是可以的，插曲中的插曲。將黎明時我們在尖沙咀閒游，公共汽車已開始發動。 他离去的時候近了。在早上七點半的時候，我几乎愛上了他。 我送他回怡東，与他喝咖啡。有點露滴牡丹開的惆悵。 我們沉默很久，他吻我的唇。 “你會寫信給我？”他問。 我搖搖頭。 “我明白。”他點頭：“我還是感激你的。” “再見，我要回去睡覺。”我拍拍他的手背。 “謝謝你。”他說：“我送你上車。” “再見吾愛。”我笑說：“我們在一起很快樂，從來沒有吵過架，是不是？” 他點頭。我們吻別。他會記得我，會，直到八十歲，他會記得有這么一次，在東方，他戀愛過一天。 ——本書由Wgg和Flying提供，月朗掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|