|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
這是一則有趣的報道，市長、邁克斯、教授和馬吉在吸煙車廂里各自以不同的感受閱讀著報道的內容。那個女子為她的上司干得十分出色，馬吉先生一邊讀一邊為她感到無比驕傲。很顯然，她的上司同樣為她的表現而頗為激動，因為在照片下方的解說詞中，在標題上以及頭版的社論中——這些都不是那個女子所寫——星報都敬佩地提到了他們的女記者——她完成了一項男人才能胜任的使命，她“單槍匹馬地”打入禿頭旅館，拿回了一筆賄賂巨款。 “真是單槍匹馬？”馬吉先生暗自發笑。 星報頭版社論中的胜利歡呼聲足以使天上的星星退避三舍。編輯最后說，星報所發起的反市政府腐敗的戰役終于以胜利告終，而在萊頓市報界，發動此戰役的唯有星報一家。這一輝煌胜利是怎樣獲得的呢？星報辦公室若干天前听到風聲，說一筆巨額賄賂款要在禿頭山上的旅館移交，于是報館決定必須派一個人赶赴現場，但為派誰去爭執了很長時間。埃維琳·羅斯小姐請求去禿頭旅館，她是特別記者，賄賂的事就是她听說的。總編考慮她是女的，遂斷然拒絕。可后來他逐漸意識到派女的要比派男的更明智，因為女的可使罪犯放松警惕。于是羅斯小姐就被派往旅館。她的由來便是如此。由于她的行動，卡根的罪行暴露無遺。受賄的錢如今在星報總編手里，一旦需要就將移交給德萊頓檢察官。這些都寫在了一篇以“囚衣等待著市長”的文章里。 羅斯的報道講述了她如何和一位伴侶北上到達上埃斯基旺瀑布鎮。馬吉先生注意到，文章沒有提及火車站的候車室，也沒說起某天晚上羅斯小姐曾在候車室里哭泣的事，海頓打算打電話說出保險柜密碼的當天早上，羅斯抵達了旅館。當時布蘭德已在那里，不久市長和邁克斯也雙雙赶到。 “你得把我救出來。”馬吉听見邁克斯站在卡根旁邊乞求著。 “安靜點儿！”市長粗魯地說。他此時极專注地仔細讀起星報來。 “多年來我一直為你干著見不得人的事，”邁克斯抱怨說，“當你在主大街站在國旗下威風的時候，是誰像個賊似地在黑不溜丟的小胡同里為你從垃圾堆里找選票的？是我。你得想法別讓我也陷進去。要不然我可能得坐牢。那怎么受得了，我非死不可。” 他臉上寫滿恐懼。市長抖動了一下身子，仿佛要永遠甩掉拽住他胳膊的膽小鬼。 “你能不能閉口？”他說，“我會關照你到底的。” “你得說話算數。”盧·邁克斯說。 羅斯小姐的報道繼續講述海頓如何沒有打電話說出密碼；市長和邁克斯如何炸開保險柜，取走貴重的包裹，但不料立即又被旅館的其他人奪去；海頓后來也赶到旅館，發現他的行動即將暴露后如何飲彈自殺——“坎德里克看到此可以苦澀地一笑了，”馬吉暗想——以及最終經過一系列奇异的事件后，那筆錢如何落到星報記者的手里。這些事件未加詳細描寫。 埃維琳·羅斯小姐說：“整個事件中最有意思的插曲是住在旅館里的威廉姆·海洛威爾·馬吉先生，他是紐約市的暢銷小說家，去禿頭山是為了隱居起來，躲避大城市的干扰，然而一到那儿就卷入了這場在禿頭山上演的惊心動魄的戲劇之中。” “我是最有意思的插曲。”馬吉暗忖。 羅斯小姐接著說：“卡根一案開庭時，馬吉先生無疑將是本案主要見證人之一，別的見證人還有萊頓大學比較文學教授塞德斯·伯爾頓和從前在郊區鐵路公司任職的大衛·坎德里克先生，此人六年前退職赴海外居住。這后兩個見證人代表德萊頓檢察官前往禿頭旅館，竭盡全力企圖從星報記者手中奪回金錢包裹，因為他們對她的來歷一無所知。” “怎么樣，馬吉先生？”伯爾頓教授放下報紙問，他一直把報紙擱在离他鼻子一英寸的地方閱讀著。 馬吉大笑道：“教授，記者又一次闖入了你的生活。” 老學究歎了口气。 “她還算不錯，”他說，“沒說出我就是那個把女權分子与把頭發染成金發的女郎進行比較的人。換了別人就不會這么心軟了。我敢肯定，出庭作證時，這事還得被抖落出來獻我的丑。她是個有勇气的姑娘，馬吉先生——很有膽識。時代真是變了。我年輕時，她那樣年齡的女子根本不會想到闖出來干這种冒險的事。祝賀你。你的眼光很不一般。你應該得到巨大的回報——最好是那個姑娘的青睞。” “你要救我一把。”邁克斯仍向市長嘮叨著。 “看在上帝的面上，”卡根吼道，“住口，讓我想一想。”他坐在那里，眼睛盯住一處，臉上仍是毫無表情，但眼睛卻細細眯起來。“你們還是搞不倒我，”他大聲說著站起身，“向上帝做證，我要戰斗到底，我一定要贏。我要讓德萊頓看看，他休想跟我玩儿把戲。我要給星報點儿顏色看看。那家晦气的報紙多年來一直跟我作對。我要讓他們倒閉破產，讓改革派站在大街上窮嚷嚷去吧，我一定要讓他們搬起石頭砸自己的腳。” “這你也許能做到，”伯爾頓教授說，“可你先得拼上一條老命，卡根。” “我准備好了，”卡根嚷道，“還沒到我徹底完蛋的時候呢。可想想看，居然是個女人——一個我可以塞進口袋里的丫頭片子——簡直是個大玩笑。我要擊敗他們——我要做給他們看——戲還沒演完呢——我要贏，如果我贏不了——” 陡地，他頹然倒進座位上，目光落在那個不中听的、“囚衣等待著市長”的標題上。一時間，他仿佛無可挽回地輸掉了戰斗，而且他也意識到了。衰老的皺紋頓時從他胖臉的肥肉中溢將出來，似乎對他是种嘲笑。他看上去精神沮喪。 “要是我贏不了，”他可怜巴巴地吞吞吐吐地說，“呃，他們最后把他流放到了一座島上。改革派最終制住了拿破侖。我畢竟還是有個伴。” 邁克斯先生見他心目中的英雄突然暴露出軟弱，便又在他身邊喋喋不休地乞求起來。火車已開到萊頓市郊，快到達一個小車站前，車速減慢，最后停下，一個臉堂紅扑扑的警察走進吸煙車廂。卡根抬起頭。 “你好，丹，”他有气無力地說，過去的腔調蕩然無存。 警察脫去警帽，放在手里不安地擺弄著。 “我想我得告訴您，卡根先生，”他說，“我覺得應該提醒您一下。您最好在這一站下車。萊頓車站聚集了一群人，他們在等您，先生，他們听說您在這趟車上。那家撒謊的報紙正在散布謠言，卡根先生——我想您已經知道了。聚集的人很多。您最好在這儿下車，先生，然后坐小車進城。” 身高馬大的卡根剛才還顯得精神沮喪，萎靡不振，這會儿立刻變了個人。他站起來，頭似乎頂到了車廂頂。高個儿的警察在他面前亦顯得矮小。他的眼神又變得冷漠無情，嘴角又現出一抹霸道的微笑。 他吼道：“我為什么要在這儿下車？告訴我，丹。” “呢，先生，”警察窘迫地說，“他們不怀好意。誰也說不准他們會干出什么來。這是群烏合之眾，受了這家報紙的挑唆。” “他們不怀好意？”卡根嘲笑地說，“你見沒見過我遇到一群人就躲起來過，丹？” “我是一番好意，先生，”丹說，“您一直把我當朋友看，我也是出于朋友之心。是的，我從沒見過您害怕過任何人群，但這群——” “這群人也沒什么兩樣，”卡根說，“我一八九一年親手在大街上舖上第一塊舖路石時，就見過這類膽小如鼠的人群。怕他們？見鬼去吧！從他們當中走過去就像蹚個螞蟻穴，有什么可怕的？謝謝你告訴我這事，丹，但想讓吉姆·卡根歸入懦夫行列，只好等下輩子啦。” “是的，先生，”警察畢恭畢敬他說，說罷立即匆匆离開車廂。市長轉過身，見站在他旁邊的盧·邁克斯嚇得臉色慘白。 “你有什么可擔心的？”市長問。 “我害怕，”邁克斯說，“你沒听見他說么？有群人在等著咱們。我過去見過一次這种架式，以后再也不要見了。”他想笑，想使談吐詼諧，但繼續開口前只用舌頭舔了舔嘴唇。“我說吉姆，在這儿下車吧，別充當傻瓜。” 火車又開起來。 “你自己下去吧，膽小鬼，”卡根嘲諷地說，“噢，我可了解你，還沒遇到什么事就兩腿篩糠。下去吧。” 邁克斯急忙抓起他的帽子和手提包。 “你要是不介意我就走了，”他說，“咱們在查理家見。”說罷他轉身溜掉了。 萊頓市長不再無精打采地坐在車座上。一時的沮喪和無奈消失得杳無蹤影。他在車廂的甬道上踱起步來，兩眼噴射著火光，內心生出搏斗的欲望。 “看來他們在等著我，啊？”他大聲說，“等著吉姆·卡根。他們來迎接市長不是很好嗎？” 馬吉先生和教授返回硬席車廂去取行李。諾頓太太把馬吉招呼到她跟前。 “我想現在你什么都知道了，”她說，“你老是等著不是長久之計。這件事總算結束了，那個孩子也很安全，我十分高興。我希望你還記得我說的話。經歷開槍和晚上熬夜的日子，對一個女人沒好處。” 馬吉先生說：“你的話早已刻在了我心里。”他替諾頓太太和自己將行李收拾停當，見坎德里克走了過來。一小時前在吸煙車廂發現的秘密仍在坎德里克心中縈回，使他眼窩凹陷，然而他獲得新生的喜悅亦使他嘴角挂著一抹微笑。 “馬吉先生，”他說，“剛才發生的那件可怕的事只有你、我和死去的那個人明白，這點我不提想必你也知道。這事絕不能說出去，更不能讓我的未婚妻知道，否則她將像我一樣，一生都將感到痛苦。” “別這么說，”馬吉勸道，“你肯定會把一切都忘記的。你可以相信我——我已經把發生的事忘掉了。”他說的話不假，他的目光一落到《萊頓星報》上時，一切事便都從他記憶中煙消云散了。 桑希爾小姐亦踅過來，用黑色微笑的眼睛望著馬吉。坎德里克驕傲地注視著她，突然口气堅定地說： “你的話很對，我要忘記。她會幫助我的。” “馬吉先生，”桑希爾小姐說，“你當時出于沖動大發善心，我很高興你的行動會帶來這樣輝煌的后果。我就知道那樣的冒險只能有皆大歡喜的結局，因為它充滿青春、忠誠和一种慷慨。我們還會再見面的，你一定要來看我——來看我們。” “那樣我將很榮幸。”馬吉誠懇地說，“我沒能在禿頭山為你效勞，實感遺憾。不過你此行畢竟找到了比金子還要貴重的東西，這將是對我的安慰。” “是的，”米拉·桑希爾莞爾一笑，“我也同樣感到安慰。再見。” “祝你們走運。”馬吉握住坎德里克的手輕聲說。 他朝另一截車廂走去，回首望時，看見那對情人深情對視著，他便覺得用不了多久，大衛·坎德里克就將忘記司令的紙牌戲，不再被它困扰。 一個陰影在列車前凸現出來，那是龐大的萊頓火車站。在昏暗的兩截車廂的銜接處，馬吉先生与萊頓市長相遇。火車的隆隆聲減弱了，前方卻傳來處于不安和騷動中的人聲。卡根先生看向馬吉，前者臉上的表情鎮靜淡然，仿佛進入了一座五月中的苹果園。 他可怕地笑了一下，說：“伙計們歡迎我到家了。” 火車終于停下，馬吉先生看到站台下擠著眾多神色各异的面孔，而且第一次听到憤怒人群的低沉長久的怨訴聲。而后他又惊訝地听見永無休止的陣陣喉音，像一支流暢不斷的曲調，只是偶爾被一兩聲尖厲或渾厚的吐字不清的叫喊聲打斷。市長冷漠地朝下看著一張張仰面向上的面孔，听了一會儿几千付嗓子的嗡嗡怨訴聲，然后頗具諷刺性地禮貌地脫去帽子。 “很高興見到大家！”他大聲說。 此時，怨訴聲之上傳來激憤的話語：“那就是他！”“那就是受賄二十万美元的卡根！”“禿頭山上的天气不坏吧？”一時間，譏諷的言辭紛紛朝市長拋去，接踵而至的便是一陣起哄聲。繼而有人說到上絞架，或給卡根身上涂上柏油和羽毛。市長仍舊笑著，似乎五月果園的大門正朝他敞開。 一幫警察強行從列車后進入車廂，又從車廂擠到站台上。 “要不要我們護送你穿過人群，卡根先生？”警察隊長問。 又一陣不滿的呼嘯聲和叫聲直沖霄漢。“警察是誰養的？”“是我們老百姓。”“他們受誰控制？”“卡根。”一問一答就這樣在人群中往來著。一個刺耳的聲音又一次要求給卡根涂上柏油和羽毛，以示懲罰。 吉姆·卡根貧民出身，一躍而坐上這座城市的第一把交椅，自然擁有很強的應變本事。他命令警察回到車廂里去，并說：“呆在那里別出來。”警察隊長頗為遲疑，但市長瞪了他一眼后他立刻逃之夭夭。卡根先生從兜里掏出一支雪茄，不慌不忙地將它點著。 他對馬吉說：“這里面有一些人經常去主日學校，是教堂的支柱，他們最熱衷這种場面，叫起來像狼嚎。” 于是人群又似狼嚎般地喊叫起來，聲音時高時低，那個第一個要求懲罰卡根的人再次呼吁給市長身上涂上柏油和羽毛。但另有一部分人要求處以絞刑。 萊頓市長卻像個孩子似地無動于衷地笑著，他嘴里的雪茄歪向左邊，帽子歪向右邊，毫不畏縮地朝人群走去。 人群的吼聲變得愈加激昂和瘋狂，然而卡根徑自大膽地朝前走去。一忽儿他便走至人群領頭的人面前。他從他們面前擠過去，面帶笑容卻神色堅毅。人群從他身后又擁上去。一個個頭不高的人堅定地擋住他的去路。卡根抓住那人肩膀，友好地招呼了一聲，從他身旁繞開。此時他已越過了十多排人群，人們開始朝四處散開。他們像螞蟻似地推著別人的背部奔跑開來，為市長讓出一條路。最后萊頓市長以胜利者的姿態從夾道中走過去。快到人群邊緣時，一個敬慕的聲音說：“你好，吉姆！”市長朝他揮揮手。此時嗡嗡的怨訴聲完全消失，吉姆·卡根依然是這座城市的主人。 馬吉先生和教授站在車廂上，馬吉說：“不管怎么說，他還是有兩下子。” 還沒等教授答話，他就瞥見上埃斯基旺火車站的那個女子高高站在人群左邊的一輛行李卡車上向他招手。他迫不及待地沖出人群朝她跟前奔去。他擠得好不辛苦，因為人們不會向對待那個擁有這座城市的人那樣為他讓開一條路。 ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|