|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
11月30日 星期二 下午12點30分 史密特和班斯出去后，班斯從窗邊走到醫師旁邊。 “我想确定一下在槍聲響時以及在那之前，每個人所處的正确位置。——醫生，你在10點15分到達這里后，在格林太太那里待了多久？”他以平靜的語气問一醫上丰·布隆醫生坐正，不太高興的看著班斯。但他馬上又轉變態度，很溫和的回答：“大概待了半個小時，然后到希貝拉那里，我想那時正好是11點。后來我被史布魯特找來這里。” “所以說。那時候希貝拉一直都和你在一起？” “是的，一直都和我在一起。” “很好，謝謝你的回答。” 班斯又走回窗邊。西斯看了醫生一眼，從嘴里拿出雪茄，頭轉向馬卡姆。 “我有個主意，我們找一個人安插在格林家，監視里面的情況，如何？干脆把現在的護士換掉，由本部找個人來。” 布隆醫生似乎很贊成的看著組長。 “這個构想很不錯。”他附和地說著。 “也好，組長。”馬卡姆也同意。“人由你去找。” “你們的護士今晚能來嗎？”丰·布隆醫生對西斯說：“我會告訴她一些注意事項，不會太麻煩。” 西斯在一本磨損的記事簿上寫下。 “今晚6點在這里見面，你方便嗎？” “沒問題。”丰·布隆醫生站了起來。“如果沒事的話，我想先告辭。” “請便，好走。”馬卡姆對他說。 丰·布隆醫生并沒有馬上离開，他上二樓敲了希貝拉的門。兩三分鐘后下樓，沒看我們一眼便從正門出去了。 這時史密特向部長報告，杰萊姆主任已經從本部出來，大約30分鐘可到達。接著他到外面去量腳印。 “我們去見見格林太太也好。”馬卡姆提議說：“或許可以听到些什么消息。” “現在還要确定兩三項事實，我想知道雷格斯死前30分鐘，護士在哪里？還有在槍聲響起時，格林太太身邊有沒有人。惹病人發怒絕非上策，還是請克雷文小姐出來較好。”班斯持以相反的意見。 馬卡姆同意他的看法。西斯叫來史布魯特要他去找護士小姐。護士小姐以她職業性的优雅態度走進來。比起上回所見，原本粉紅色的雙頰變得蒼白。 “克雷文小姐，”班斯的態度從容，問她：“請你正确的說出今天早上10點半到11點30分之間，你正在做什么？” “我在三樓自己的房內。”她答道。“10點剛過后，醫生來了，所以我回到房里，直到他叫我端湯去給格林太太。端好之后，我又回到房里。然后醫生和你們談話時，我又去照顧格林太太。” “你在房里時，門是開著嗎？” “是的，因為格林太太隨時會叫我，所以在白天時都開著門。” “格林太太的門也是開著嗎？” “是的。” “你听到槍聲了嗎？” “沒听到。” “就這樣，克雷文小姐。”班斯送她到大廳。“我們現在要去病人那里，你暫時回到你房里。” 我們敲了格林太太的房門，傳來傲慢的聲音叫我們進去。一進門便看到格林太太那憎恨的眼睛正盯著我們。 “你們又來煩我了。”她不高興地說。“我在自己的家里，一刻都不能安宁嗎？這一周才要好過日子些，又要被你們搞得天翻地覆。” “我們也很同情你，家里接二連三的發生變故。”馬卡姆說著，“為了這些不幸的事而打扰你實在很抱歉。但是我們有責任要調查每個案子，查出真凶，請你多多包涵。槍擊時，你還是清醒著，所以我們要求你告訴我們你所知道的，作為辦案的參考。” “你要我說什么呢？一個整天躺在這里，什么事也不能做的病人。”她的眼里再度充滿憤怒，“你以為我稀罕和你們講話嗎？” 馬卡姆無視于她激動的反應。 “听護士小姐說，今早你的房門都開著……” “門開著不可以嗎？這是我的房子，我愛怎么做就怎么做。” “當然，當然是可以。我只不過想請問你有沒有听到大廳里所發生的事。” “我什么也沒听見。現在我回答你了，你們是不是可以离開了？” 馬卡姆耐住性子不發脾气。 “你有沒有听見誰在亞達的房里走動？或是開她的房門的聲音？” “我跟你說過了，什么聲音也沒有。”老太太的回答相當粗暴沒禮貌。 “也沒听到大廳里的腳步聲，或是下樓的聲音？” “除了那個無用的醫生，還有笨手笨腳的史布魯特之外沒有其他聲音。你認為今天早上有客人來嗎？” “那么是誰殺了你儿子呢？”馬卡姆冷冷地說道。 “也許是他自己過失致死的。”她說這話就好像在丟紙屑那么簡單。但片刻后，她似乎也覺得很悲哀。“盡管如此，雷格斯不像其他人那么薄情，他比較有同情心。”她在比較著這些子女。“他同樣受到懲罰，由于他們的疏忽。” 馬卡姆努力抑住反胃的感覺。好不容易冷靜下來，繼續問道。 “你有沒有听到那聲懲罰你儿子的槍聲？” “沒有，”她的語調轉為焦躁。“直到醫生通知我，我才知道發生事情了。本來我一點都不知道那陣騷動。” “雷格斯的房門和你的房門都是開著。”馬卡姆說道：“你居然沒听到槍聲？我真無法想像。” 老太太用銳利的眼光看著馬卡姆。 “你的想像力太差，我真是同情你。” “你就繼續留在這里，我要告退了。”馬卡姆有些不自然的抬頭走了出去。 我們來到樓下大廳時，度亞瑪斯醫生也到了。 “你們這伙人又碰到難題了吧？”他仍然是以非常愉快的個性和我們打招呼。外套和帽子交給了史布魯特后，走過來和我們握手。“雖然沒有影響我的早餐，但妨礙了我的午餐。”他故意發牢騷道。“尸体在那儿？” 西斯帶醫生到二樓去。兩三分鐘后回到客廳來。西斯拿出一根雪茄，胡亂地咬在嘴里。“接下來是不是要和希貝拉見面？” “沒錯。”馬卡姆做了個深呼吸。“佣人們就交給你了。新聞記者們很快的也都會蜂擁而至。” “那可真難應付，這又是明天的頭條新聞了。” “新聞上會寫著‘滅門血案，凶手還無下落’，那我們可就很沒面子。”班斯輕視地說著，“這件案子真棘手。” 西斯有點不悅地找來史布魯特，要他去叫希貝拉來。 一會儿，希貝拉抱著小狗走下來。她的臉色發白、眼底充滿恐懼。她沒有和我們打招呼，平常生龍活虎的神色也消失殆盡。 “這种可怕的事為何不斷地降臨在我家？”她邊說邊坐下。 “的确是可怕又麻煩的事，”馬卡姆平靜地回答她，“我們都深感同情……” “謝謝。”希貝拉接過了班斯遞來的煙。 “若是要我們受這种折磨太不公平了。”她雖然裝出一副不在意的表情，但由她顫抖的聲音可以听出她抑止了激動。 馬卡姆同情地望著她。 “或許你暫時离開這房子會好一點。——去朋友家住一陣子，但最好离市區不要太遠。” “不！”她反對地搖搖頭。“若真有人想殺我，無論躲到那里也沒用。而且我遲早還是得回來的，總不能給朋友添麻煩，不是嗎？”她眼里流露出不安和絕望。“被視為格林家的一份子，似乎不該臨陣脫逃的。” 馬卡姆控制自己不在希貝拉面前表現出對這個案子絕望。她似乎抗議似的轉向班斯。 “你們不要把我當成小孩子看待。”她大聲地說著。“至少你認為我有嫌疑對不對？班斯先生。” “不，請你不要太多疑，我絕不會有這种想法。”班斯很快地答道。“我和馬卡姆都覺得為了你的安全暫時离開較好。” “我很感謝你們的關怀，”她說道：“但我還是要留在這里看看事情會如何演變下去。“ “我很佩服你的勇气，”馬卡姆拿她沒辦法只好這么說，“在能力范圍之內，我們會盡量保護你的安全。” “謝謝！”她把香煙丟到煙灰缸里。接著輕輕撫摸她膝上的小狗。“我知道你們主要是想問我有沒有听見槍聲。我沒听見。你們還有什么要問的？” “你弟弟死時，你在房間里嗎？” “整個上午我都在房間里。”她說道，“直到史布魯特來告訴我，雷格斯死了，我才出房間。丰·布隆醫生也馬上追出去看看。對在這新時代那些放蕩的人來說，整天待在房里，真是個模范行為。” “丰·布隆醫生何時到你房里？”班斯問她。 她意味深長地一笑。 “我很高興你提出了這個問題。如果是馬卡姆先生的話，他一定會用責備的口吻來問我。——其實醫生到一位婦人的房里，并沒有什么好奇怪的。——想必你們也問過丰·布隆醫生相同的問題。我想他大概是10點多快11時來的。” “如同醫生所說的。”西斯露出怀疑的神色。 希貝拉轉向組長，臉上的表情是一副無所謂的樣子。 “這沒有什么大不了的。更何況誠實為上策，所以我招認了啊！” “那也就是說在史布魯特通知你們之前，丰·布隆醫生一直在你房里？”班斯追問道。 “是的，他在我房里抽煙斗。因為我母親很討厭煙斗，所以他經常溜到我房間享受抽煙的樂趣。” “那你做什么呢？” “我幫我的小寶貝洗澡。”希貝拉把小狗抱高讓班斯看。 “它是只很聰明的小狗呢！” “你在浴室里洗？” “當然是在浴室。” “浴室的門關著嗎？” “是的，因為我怕它會亂跑。而且我也把丰·布隆醫生當作是家里的人看待，所以常常不管禮貌了。” 班斯站了起來。 “很謝謝你，希貝拉小姐，希望我們沒有給你造成太大的麻煩。現在請你先回房，好嗎？” “當然我要回房里去。在這幢房子里，唯一令我感到安全的只有那里。”她往門口走去。“發現了什么請通知我。反正事情到這种地步也顧不得顏面了。我只有一頭栽下去了。”她好像覺得不好意思似的，很快走出大廳。 這時，兩位指紋專家——裘伯和貝拉米及攝影師都來了。西斯帶他們上二樓，很快地又回到大廳。 “接下來要做什么呢？” 馬卡姆沉思著不說話，所以班斯回答道：“找黑咪和廚娘來問話好了。” 黑咪被叫來了，她壓抑著心中的興奮，像個靈驗的預言家說中了事情似的。眼里閃爍著胜利的光輝。但這對于事情的偵察沒有什么幫助。她說她整個上午都在洗衣間，就在我們到達之前，才由史布魯特那里知道發生命案了。她又說這一切都是神在處罰他們。班斯好不容易才止住她的話。 廚娘曼海姆對于這件事也沒有提供什么線索。除了1個小時的購物之外，整個上午她一直都待在廚房里。她也沒听到什么槍聲。同黑咪一樣，也是從史布魯特那里得知命案。但她的神色有明顯的變化。當她來到客廳時，平常沒什么表情的臉上，布滿了憤怒和恐懼。坐下來時，手指神經質地不知所措。 班斯在談話時，目不轉睛地盯著她，想要讀出她的表情。 最后冷不防地問她：“亞達小姐在這半小時都和你在一起嗎？” 听到班斯提亞達，她眼里恐怖的神色似乎更加濃厚。接著她深深地歎了一口气。 “是的，亞達小姐和我在一起。真是太謝天謝地了，今早雷格斯少爺被殺時她不在家里。否則可能死的不是少爺，而是亞達小姐。她已經被打過一槍，歹徒一定還會再來殺她的。她不應該繼續待在這屋子里。” “從現在起你要看好亞達小姐，特別注意她的安危。”班斯說著。 廚娘非常感激似的看著他。 “要我盯牢瘦弱的亞達小姐嗎？從現在起我的眼睛一刻也不离開她。”她不堪痛苦的說著。 她走出去后，班斯說道：“這可怎么辦好呢？我親愛的馬卡姆先生。找不出其他人有這种保護亞達的欲望。一直找不出凶手，這种悲慘的血案似乎沒有了結的時候。”他臉色黯淡下來。嘴唇露出堅毅又殘忍的線條。“這种地獄事件一直下去，我們都可測知最后的結局。非常可恨的畫面，比恐怖電影所描繪的更加可怕。” 馬卡姆只是憂郁的點點頭。 “是的，這一連串事件似乎不光是人力所能避免的。”他軟弱地站著，對西斯說：“現在，我們在此也不能干什么，組長。你繼續待在這里，五點時打電話回我的事務所。” 當我們准備撤退時，杰萊姆來了。他是個留著小胡子，有著細小的雙眼，身材矮胖穩重的男人。天生開朗，和商人那种精明的性格完全不同。簡單的握手后，西斯帶著他上二樓。 班斯已套上外套，又脫了下來。 “我想留下來听听主任怎么說那些腳印，馬卡姆。驗證一下和我所想像的有何出入。” 馬卡姆也覺得好奇，他看了一下表，說道。 “我也留下來好了。” 10分鐘后度亞瑪斯醫生下來了。他簡單的說明凶手就在雷格斯的前方一英尺處，使用三二口徑的手槍射擊，子彈從前額進入腦子的中央。 醫生离開了15分鐘左右，西斯又來到客廳。他沒想到我們仍在這里，吃了一惊。 馬卡姆對他說：“班斯想要听听杰萊姆的報告，所以我們就留下來。” “主任已經結束了工作。”部長坐下來。“現在在比較史密特所采的尺寸。但是地毯上的好像沒什么。” “那么指紋呢？”馬卡姆問。 “還沒找出半個指紋。” “我想也沒有。”班斯插嘴道。“足跡若不是故意留給我們看的，也不會殘留下來。” 西斯用銳利的眼光看著班斯，想說些什么話時，杰萊姆主任和史密特都下樓來了。 “陽台上的足跡和上周史密特所交給我的足跡，無論大小尺寸，型狀都一樣。房間里的我不太能确定，但我想也是相同鞋套的足跡。所留下的泥土里混合著和門外雪地上相同的煤屑。這些都已經拍下照，等顯微鏡放大后，便能确定。” 班斯站起來，陪著主任走到入口。 “上樓看一下好嗎，組長。” 西斯露出詫异的神色。他本能地不大高興，想問班斯這個要求的理由，但他只說：“好的，馬上來。” 我知道在班斯平靜的外表下，內心實則非常興奮，因為他的理論是正确的。 他离開不到五分鐘，回來時手上拿著杰斯達衣櫥里找到的一只鞋套。他把鞋套交給杰萊姆主任。 “那些腳印是由這种鞋套所留下的，對吧？” 杰萊姆和史密特仔細的比對尺寸、鞋形。杰萊姆又走到窗邊，拿出寶石商所使用的眼鏡把鞋跟著個清楚。 “你所說的沒錯，”他同意班斯的看法。“這個磨損的地方和我所做的一樣。” 西斯快速的站起來，問班斯：“在那里找到這個鞋套的？” “就在二樓放洗滌物的櫥柜里面。” 西斯很快地走向馬卡姆那里，很狼狽又很緊張的辯解道： “我們從本部派來多人找尋槍支，卻沒有發現鞋套。現在班斯先生說他在二樓的洗滌物中找到。” “組長先生，”班斯以平穩的音調說：“你們當時來找手槍時，這雙鞋套并沒有放在那里，第二回來時，凶手有充分的時間將它藏好在一個安全的地點。而今天呢？他很匆促，所以才會放在洗滌物的櫥柜里。” “似乎是這樣，”西斯松了一口气。“你還有什么發現？班斯先生？” “目前我所能說的只有這些。不過我可以告訴你，你的部下在這里并沒有發現什么可疑的人物進出。” “你這話是什么意思？班斯。”西斯冷不防的站起來，“難道說凶手就在這房子里？” “總而言之，”班斯很不耐煩的回答他，“我可以斷定在我們到達之前，凶手已經在這里面了。” “然而，進出的只有丰·布隆醫生。”西斯還是繼續說著。 班斯點點頭。“組長，犯人确實還在這個家里沒錯。” ------------------ 郁子的偵探小屋出品 郁子掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|