|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
曙光初起靜寂無聲，附近大廈遠處的天空晨爆破曉而出，街上又有燈光，又有要亮未亮的清晨銀灰色，一切看來在另一個不真正存在的廢墟里。房子清一色的灰暗，高低不同，但都還沒有生命，我們走了3條街才找到一輛計程車，一面幫助白莎上車，一面對駕駛說：“找一個最近，但可以打電話的地方。” 他試著開我們去車站，但白莎看到一處通宵營業的飲食店，對他說：“轉回來，回到那小店去，我們說最近就指的是最近。” 駕駛咕嚕著注意了駕駛未及看到什么的，還是轉了回來，白莎對我說：“看分類電話，那家伙是個醫生，記住計程車等候是要錢的，不要叫我坐著心痛，快去快回。” “我知他還不是開業醫師，我要先試大醫院，給我點硬幣。” 她歎息著摸出四個硬幣：“老天，要有效率，這錢要自掏腰包，沒有客戶可報公帳，這是賭博，我在用自己的血汗錢。” 我拿了硬幣，走進飲食店開始試醫院，第2個試的秀蘭紀念醫院它們有個何豪啟是實習醫生。 我謝了接線女，走出店來，一面告訴駕駛要去秀蘭紀念醫院，一面爬進車坐在白莎邊上。 只是很短的車程，駕駛也開得很快，柯太太說：“他也許不在值班，看看有沒有住家地址。也許醫院有宿舍，我還是在車上。” 我跑上大理石梯階進入醫院，天很快轉亮，自外面清涼的新鮮空气突然進入醫院，覺得空气中充滿疾病与死亡。一個倦眼護土坐在辦公桌后看著我。東側窗戶中進來的日光与燈光相混，使她臉色慘白，不健康。 “有一位實習醫生叫何豪啟？”我問。 “有。” “我有急事想見他。” “他正在值班，我可以請他听電話。你尊姓？”她說。 “賴，賴唐諾。” “他認識你？” “是的，他認識我。” 護土和總机小姐通話，過了一陣子，他指著電話亭說：“賴先生，你可以在那里和他說話，也可以就用這個電話。” 我選擇用電話亭。我知道我必須十分小心，我不能使他認為我在恫嚇他，我認為最好辦法是讓他認為我一直知情，但故意和他們玩到底的。 “我是賴唐諾，醫生，我要和你談談今天下午傳票送達給韓莫根時真正發生的內幕，我要查一下你診斷的鼻子骨折。我希望你能下來一下，柯太太等在計程車中見你。” “什么人？”“賴唐諾，你知道的，私家偵探。” “我根本不認識你。賴先生。” 我耐心地說：“你記得你在仙蒂公寓里給阿利弄他那只鼻子嗎？” “我看是你弄錯了。”他說：“你一定把我看作別人了。我還沒有執業呀！” 原來如此，他怕醫院知道他在外邊處理病人。 “對不起。”我說；“我想有的地方我說錯了，無論如何請你下來一下我有話和你當面談，你能不能下來？我們無法在電話中談。”他猶豫著，我就加了一句：柯太太在車里等，所以反正也無法在這里談。” “好，我下來。”他說：“看看你到底搞什么鬼。” 我謝了他，挂了電話就在大廳等，自落地玻璃窗可以看到清晨明朗尚未熱鬧的街道。數分鐘后電梯下降開門，映入眼帘的應該是何醫生，但是不是他。一個年輕人自電梯中跨出，走向護士辦公桌。我又轉身欣賞街景。耳中听到低低的會話聲，年輕人徑自走過來站在我后面。 我轉過身來。 “是你要見我？”他問。 “不是，我在等何醫生。” “我就是何醫生。” 我說：“何醫師，你是對的，我找錯人了，我要找的是何豪啟，河醫生。” 我再端詳他一次，他20快過接近30歲。誠實熱心的外表較為蒼白的臉色。顴骨稍高，黑眼珠，黑色卷發。我說：“對不起，請你勞駕一步到那計程車處。我可向一位女士解釋，你不是她要找的何醫生。” 我見到他怀疑的表情，向桌邊的護士看了一眼，向外面路邊計程車看了一眼，再仔細的等量著我。顯然他覺得即使有什么意外，對付我應該沒有問題。于是跟了我來到車旁，我向車中的柯太太說：“柯太太，這位是何醫生，何豪啟醫生。” 她看著他：“真是見鬼了。” 何醫生莫明其妙地說；“柯太太、很高興見到你，有什么我可替你服務的？” “啥也沒有。”她說：“唐諾，滾進來。” “謝謝你，醫生，真對不起。”我告訴他。 他看著我，慢慢明白了我和白莎兩個人神經都有毛病，我鑽進車里，白莎把仙蒂的地址告訴駕駛，車子啟動，留下何醫生站在路邊，他不知今天是不是愚人節。 我說：“劇情越來越有趣。” “有趣個鬼。”她說：“說不定別人在有趣，我們倒霉。你确信這是何豪啟醫師沒錯？” “他說他是，醫院也說他是。” 她翻弄著皮包說：“唐諾，我沒香煙了。” 我從急速減量的存糧中給了她一支，自己也拿了一支。 我們用同一火柴點燃了香煙。她說：“非常聰明，非常聰明，唐諾，他們非常聰明。他們要一個可靠的背景。他們找不到一個真醫生來做這种丑事情、他們偷用個實習醫生的名字來掩飾。假如我們要調查，可以查到他出身，畢業。目前工作等等，但只有百分之一的机會去醫院找他。” “這又產生一個有趣的問題。”我提出：“那個自稱是何醫生的又真正是什么人？” “多半是她的男朋友。”她說：“無風不起浪呀！” 我們在靜寂中前進了一段路。她說：“唐諾，你不要自己陷進去。” “是什么意思？”我問。“看你有一半愛上了姓赫的女孩。” “3分之2。”我說。 “就算3分之2，与我無關。百分之百也可以。但她有麻煩，我看脫不了身，你想救她，但自己先要站穩了。再說，有關槍擊一點，她對你說了謊。” 我說：“也許她沒有說謊。” 她觀察著我冷冷地說：“你再多想想。” 又是一段時間的靜寂。 “你有什么既定方案，”我問。 她回答：“可以把槍殺推在阿利身上。” “不太靈光，”我反對：“我們不是清楚了根本沒有阿利這個人嗎？” “這不是太好了嗎？”她說：“這樣的話就變了懸案。照目前一般看法本案有兩個人，一是莫根，一是阿利。我們是唯一知道二實為一的局外人。莫根死了，阿利也不見了，再也找不到了，連尸体都不可能有。我們把一切誰在阿利身上——假如她付得起給我們的錢。我來把計划解釋一下： “你接管這件案子，要是一上來就把阿利是凶手的概念推銷給警方，他們會先稱贊你很聰明。他們也正循線索向這可能發展。因為線索多，—一都要追蹤到底。又說最多半小時之后你講的一切他們都會思考出來。万一將來發現不是那回事，他們會反過來怪你把他們引入歧途。可是你接手這件案子，你混在里面猛問阿利去那儿了，不用多久，會有一個聰明的條子想到阿利可能是凶手。你得到相同效果但有益無害。”她一口气把計划解釋清楚。 “但是再聰明的條子，怎么會在赫艾瑪自己承認拿起槍，扳動槍机之后，再去想別人可能是凶手呢？”我問。 “這就須要像柯氏這种天才偵探社才能做到。”她說；“假如仙蒂想幫艾瑪脫罪，她愿付足夠的錢，我們就盡力把阿利拱出來利用。你看，艾瑪是神經質的，所有女人都有點神經質，艾瑪更敏感一點，她几乎到了歇斯的里的程度。她激動得不得了。她不知道發生了什么事。她听到一聲槍聲，她以為槍聲來自她手里所握的槍。事實上不是。槍是阿利所開。阿利也正在房里。” “阿利在她房里做什么？” “欣賞她的睡姿呀。” “而她不知道阿利也在房里？” “不知道。” “艾瑪根本沒開槍？” “當然沒有。”她說。 “假如留在地下的是她的槍呢？”。 “不，不是她的槍，她惊叫，拋掉槍逃跑，阿利撿起她的槍，殺了人再把槍留在地上，自黑夜中逃跑。” “相當复雜的程序。”我說。 “我們可以把它說得像真的一樣。”她說。 “我不太喜歡你講的方法。”我說：“這有很多的破綻。再說警察也不見得喜歡你的。” “警察有頭、手、臉、腳，和我們一樣是人，他們也像我們一樣會收集證据，歸納結論。我們不必去證明艾瑪無罪，而警方必須證明艾瑪有罪才能拘捕她。假如我們能想出一個無缺點的理論，他們又捉不到破綻，就可以使陪審團無法定罪。這就是法律。” “這雖然不是法律的真正解釋。”我說：“不過相當接近。” 她請問道：“你到底想不想把赫艾瑪救出來。” “想。” “那就緊閉你的嘴，一切由你白莎姑媽來發言。” 計程車靠向仙蒂的公寓。一位警察在門廳守衛，顯示清晨所作一切調查尚無确實的結論，也還須要現場收集證据的樣子。 柯白莎付了計程車車費。闖進公寓去。警員說：“慢點，慢點，你住在這公寓里嗎？” “不是。” “去哪里？” “來看韓仙蒂。” “你什么人？” “柯白莎。柯氏偵探社的主持人。這是我的一個部下。” “要見韓仙蒂有什么事？” “我不知道，是她要見我。怎么回事，她被捕了嗎？” “沒有，沒有被捕。” “那憑什么不能進去，這是她的公寓不是嗎？” “是，你去，你可以上去。”他說。 “謝謝，我是要上去。’何太太表示著。 我們乘電梯到4樓。韓仙蒂沒等我們敲門就把門匆匆打開。 “我等你們很久了。” 柯白莎說：“我們希望不和警察碰頭。” “樓下有個守衛守著。” “我見到了。” “他有沒有阻止你上來。” “有。” “那你怎么通得過。” “當他沒這回事。” “你告訴他你是私家偵探。” “是。” “除了偵探，其他人可不可能放進來？” “我怎么會知道。他是個警察。警察是說不定的。” 仙蒂皺眉，咬唇說：“我正在等一個年輕人——我們的一個朋友——我想他們會竊听我的電話，我想他們不帶我走是設好的一個陷講。” “那种陷講？” “我不知道。” 柯白莎說：“先讓我們看看臥室，我們等下再談。” 韓仙蒂打開臥室的門。白粉筆圈畫出的人体形態表示尸体被發現的地點。門板有一部份被鋸掉。正方形一小塊木頭被電鋸挖去。 “這是什么？”柯白莎問：“子彈埋在門板里？” “是的。” “他們是否确定子彈來自那枝槍？” “他們還在查。” 柯白莎說：“她從哪里來的槍？” “這就是我最不了解的事。”仙蒂說：“我絕對确信昨天早上之前她沒有任何手槍。” 柯白莎看著我，她眼光專注．思慮著但充滿了叱責。 “你哥哥哪里去啦？”她問。 韓仙蒂移開目光：“我真的不知道。” “槍擊發生時他在哪里？” “在這房里，我想，他應該在這里。” “他現在在哪里？”白莎問。 “我不知道。” “他的床昨晚有沒有睡過的樣子？” “沒有，昨晚明顯他沒用他的床。” “那种時候還沒睡相當怪，不是嗎？”柯太太問。 “我也不知道。”仙蒂有點生气：“我又不在家，當然假如我預知昨夜我丈夫會被殺，我會對昨夜做不同的打算，但我無法預知，我沒有坐在我哥哥床邊看他何時休息或他要做什么。” “還有什么？” “你什么意思？” “還有什么你要說的？” “為什么？” “因為。”柯白莎平靜地說：“跟我說話，你是要花錢的。假如你花錢，目的是站在他的立場和他行為后果的立場，我也只好由你，我反正收錢，可以听你講到明天。” 仙蒂一直用著快速，熱切帶點攻擊性的語气，來掩飾某些事情。現在她的眼光是疑問惊奇：“什么是站在我哥哥的立場和站在他行為后果的立場？” 柯白莎說：“親愛的，你應該知道我什么意思，你的哥哥謀殺了你的丈夫。”當仙蒂開始要說什么的時候，白莎轉向我說：“來，唐諾，我們看看其他的房間，我想警察已經把一切弄亂了，但我們還是要看看。” 話沒講完她行動已開始。肥大的身軀行動很快，但相當有威嚴。她走出臥室門，我跟隨著她。 韓仙蒂還站在原地，兩眼定在那里，她在深思。 “你和阿利交談在另外一間臥室？”白莎問。 “是的。” “帶我去看看。” 我繞過她帶著路。仙蒂還在兩個床的臥室里。當我打開阿利的臥室走進去時。柯白莎說：“剛才倒不是故意要她難看。只是給她一點對大家有利的可能性，讓她想一想。” “你想她真的要保護赫艾瑪？”我問。 “那是一定的，否則她何必要我們出動呢？” “也許她已經向警方吐露太多。警方一定問過她有關哥哥的事。”我說。 “只希望以后她還可以自圓其說。”白莎說：“她也不像什么都不保留那种女人。我覺得她還沉得住气，這就是阿利占用的房間了？我們來看看。” 白莎開始打開五屜柜的抽屜。快速地翻弄著，又關起來，突然在最后一個抽屜的后半部她拖出一件笨重的東西，她說：“看看，這是什么鬼東西？” “好像是件海上救生衣。”我說。 “帶子在背上。”她沉思著說：“對了，唐諾，阿利的体型有點怪。記得他那西瓜樣的胃部——還不真像西瓜，簡直是哈密瓜型的胃部。 “莫很正相反，胃部凹下，這是阿利偽裝莫根時的戲裝。”她解釋。 我檢查那件救生衣，正合這個用途。 柯白莎鎮靜地把救生衣卷起說：“找張舊報紙來，唐諾，這個鬼東西我們一定要帶走。我們這件案子中不需要這玩意儿。” 房間里沒有報紙。我走進客廳遇到他蒂剛從那另一臥房出來，她問：“柯太太在哪里？” 我指指我出來的房間，仙蒂經過我身邊，桌上有報紙在一堆雜志上面，我取了一些，把它打開平舖在桌上。等了一兩分鐘，我走進臥房說：“那玩意儿我來處理。” 柯白莎与汕蒂面對面站著。我听到柯太太說：“什么事也不要告訴我，親愛的。除非—一你把所有事都想通了，否則不要開口。你看，你受到惊嚇，受到打扰，你要好好想一想，想通之前不要把我不應該知道的告訴我。然后我們再來談生意。” “我想通了。”仙蒂說。 柯太太交給我那一攤東西。說：“把它包起來，康諾，扎起來，捆起來，扎緊，捆牢，我們要帶走。” 我花了很多時間來處理這件東西。我在小廚房中找到一點繩子，我扎了又扎，捆了又捆，打了很多結，剛剛完工，大門上敲起了不耐煩的聲音。一個聲音說：“開門！” 我把包裹放在桌上，把我帽子放在包上，叫仙蒂：“有人在敲門。” 她自阿利的房間走向公寓房門。在她開門之前，外面的男人又敲著門。 兩個便衣男人推門進入，其中一人說：“太太，我來通知你一下真相已經大白，順便問你些小問題。” “請問你什么意思？”他蒂說。 “殺死莫根的槍也是殺死米約翰的槍。米約翰你也許不知道是堪城的一個偵探。他在查一個勒索集團。米約翰有一切證据可以到法庭作證使勒索集團伏法。他終于沒能出庭。最后證人見他和一個漂亮的馬子在一起。次晨發現他胸口中了三個鐵棗子。堪城警局有通報全國正在找這把熱槍。現在，我們就是來听你怎么說。” 韓仙蒂站在那里，直直的，白白的，非常怕。 柯白莎白臥房出來，另外一個便衣人就問：“這些人是誰？” “我們是偵探。”柯白莎說。 “你們是什么？” “偵探。” 那男人大笑。 柯白莎說：“私家偵探，韓太太要我們調查這件事。” “滾出去。” 柯白莎自在地坐到∼個椅子上說：“你可以赶我出去。” 我望了一眼桌上的包裹和帽子說：“我走。” 柯白莎見到我拿起帽子及報紙包的包裹。 “我有我的權利。”她說：“假如你要拘捕韓仙蒂，請便，假如你們要問話也請便，反正我總坐在這里。” “你以為你可以在這里不走。”警官叫著，給她壓力。 韓仙蒂輕輕地為我開門，當兩位警官集中精力來對付柯白莎的時候，我偷偷地溜上走廊，我不敢等候電梯，我跑步走樓梯，一次兩步的下樓。在最后一層的地方慢了下來，輕輕地經過門廳，好像我有一包衣服要去送洗，來到馬路上，警車就停在前門口。 公寓助理員正在把車庫里的車一輛輛停靠到路邊來，准備公寓住客隨時上班用車，我選了其中最豪華的一輛，希望有錢人上班也許晚一點，我大模大樣打開汽車前門坐進去，把包裹隨手一丟放在前座右側。 柯白莎還真神气地自公寓出來，向馬路兩邊看來看去，隨后開始步行向街角走去，她走過我坐著的車但沒見到我，我由她經過，她走了50尺之遙我仍能自后望鏡中見到她。明顯的她有點奇怪我怎會完全失蹤，在走到街角前，她曾兩次半途回顧，在街角她向左轉，我不知她目的是要招計程車，還是在找我，我不敢亂動，一方面只好在后望鏡中看柯太太，但集中全力注意公寓大門。 不多久那兩位便衣出來，韓仙蒂并未与他們一起。他們停步交談了一下，進入警車离開。 我拿起報紙包的包裹，离開汽車，走向公寓，一個大的垃圾筒在路旁，是公寓工人每晨拿出來等垃圾車的，我打開筒蓋，把包裹丟進去，又直接走向仙蒂的公寓。我敲第二次門她才開門，她正在哭泣，才一下子黑眸下的臉頰凹了下去。她說：“是你！” 我溜進公寓，關上門，挂上閂。 “那包東西，”她問：“怎么樣？有沒有拋掉？” 我點點頭。 她說。“你不應該回到這里來。” “我一定要与你談談。”我說。 她把手放我肩上，“我怕死了，”她說：“怎么會變成這樣？你認為莫根——那艾瑪——” 我把手圍過她腰說：“仙蒂，不要怕。” 她好像就在等我這一手，她把整個身軀靠向我，眼睛看著我說：“唐諾，你一定要幫著我。” 她吻我。 她也許有別的心事，也許真太怕了，但是這一吻到是衷心的，不是姊姊對弟弟的吻，也不是友善之吻。 不久她把頭仰后以便直視我的眼睛。“唐諾，我只有靠你了。”我還來不及發表意見，她又說：“喔！唐諾，你使我好過多了，有你我覺得安全多了。” “我看還是讓我腦子清靜一下，辦點正事要緊。”她說：“唐諾，你會幫我忙，會不會？” “你以為我轉回來是干么的？” 她用手指把頭發梳攏向后，“我已經覺得好多了。”她說：“我知道我可以信任你，我第一次見你就有這种感覺，我愿為你做任何事，唐諾，你有与別人不同的——” “我要點錢。”我說。 她愣住了：“你要什么？” “錢。” “什么錢？” “鈔票，現鈔，”我說：“很多錢。” “為什么？唐諾，我付過柯太太聘用金。” “我發現，”我說：“柯太太是小儿科，我們現在面臨那么大困難，她應付不了。” “但是你是替她工作的，不是嗎？” “我以為你要我為你工作，”我說：“是不是我誤解了。” “但是唐諾，她為我工作，而你為她工作。” “那就算我沒有講。”我說。 她慢慢把自己推离我的身体，她的体溫就不再傳給我的身体。“唐諾，”她說“我不了解你。” “算了。”我說：“我本以為你會了解的，看來我只好把想法告訴柯白莎了。” “你要多少錢？”她問。 “很多，很多。” “多少？” “多到你會昏倒。” “你為什么要那么多？” “給你辦事。” “怎么個辦事法？”她問。 “我要開始反擊。”我說。 “唐諾，告訴我你什么意思？” 我說：“柯白莎有個天真的想法，她認為可以把一切推在阿利身上，由阿利來頂罪，因為反正誰也找不到阿利。假如這是一個簡單的臥室槍殺案還會有點希望，照目前的情形是行不通的，一位堪城的警官被槍殺，你知道警察最忌恨槍殺警察的人，他們不會放松的。” “你說反擊又是什么意思？” “我意思我要澈底的來一次。”我說：“我要使你与艾瑪完全脫罪，我去向警方自首人是我殺的，不過我要用我的方法去做這件事。” “但是唐諾，他們要吊死你的。”她說。 “他們不會吊死我。”我說。 “但是唐諾，我不相信你愿意——你不會——” “我們不要浪費時間來辯論。”我說：“時間不多了，警察沒有拘捕你，因為目前對你的證据還不足，任何能干的律師都可以保你出來。所以他們放長線，看你自己用線來困自己。同時也希望釣到其他大魚，他們回去報告之后就會把這公寓管制起來。連進出的蟑螂都會跟蹤識別，到那時一切就太晚了。” “你要多少錢？”她問。 “3000元。” “什么？三什么？”她喊道。 “3000元。”我說：“三洞洞洞，而且現在就要。” “我覺得你瘋了。” “你才瘋了。”我說：“目前這是你唯一脫罪的机會，要不要隨你。” “我怎么能信得過呢？”她問。 我把唇上的口紅抹掉，正經的說；“你沒保證。” “我已經被很多我信任的男人欺騙過。” “莫根在那些保險箱中存了多少錢？”我問。 “沒有租什么保險箱。” “保險箱用的是你的名字，警方很快會查封的。” 她笑了，她說。“你看我會那么幼稚嗎？” 我觀察到她笑的原因了。我說：“你以為你聰明，你跑出去把保險箱中現鈔搬空，在起訴檢察官看起來，這正是最好的謀殺親夫動机。” 自她眼光我看到她已開始了解其嚴重性了。 我繼續說：“假如你正好把這些現鈔帶在身邊，你就更瘋了，因為今后開始他們會跟蹤每一個你去的地方。早晚警方會拘捕你，監獄中大屁股的女監護會把你衣服脫并搜查你美麗的小身体。一面他們就有權查你公寓，你想會有什么結果。” “唐諾，他們不敢。” “他們就會來。” 她說：“我身上綁著個錢袋。” “多少錢？” “很多。” 我說：“你不要完全處理掉這些錢，你留一點，留兩、三百元錢還是放在錢袋里，万一他們搜你，他們可能不會想到你在他們眼下占了他們便宜，至于其他的錢，你有兩种方法處理，第一种方法你可以交給我，記住我可能見錢眼開溜之乎也。第二种方法你可以分放很多的信封內，用郵政總局留交自己親領的方法，投在公寓內信箱中，沒有人會想到，不過要立即辦。” 她用5秒鐘來做決定，這5秒鐘她站著仔細看我。頭偏向一側，我站著不為所動，她看著我我看著她，她自裙側把扣子解開，伸手進去摸索鈕扣，那不是條錢袋，而是一個肚兜樣的錢包，她把錢包交給我，我無法放口袋，我把它塞在背后衣服里，扎緊褲帶。 “上帝知道我為什么這樣做。”她說；“我把自己完全交給你，我現在兩袖青風空無所有了。” 我說：“只有一個條件，你要對得起艾瑪，我就對得起你，我是為艾瑪冒險的。” “不是為我？”她把嘴翹得老高。 “不為你，”我說：“是為了艾瑪。” 我開門來到走廊，順手把她房門關上。 我走到樓梯口時她開門叫我：“唐諾，回來！” 我赶緊下樓，我听到她一面叫一面追我，我只比她早到門廳1、2秒鐘。自大門外望有輛車停在門口，兩個在車里，這兩個人不是較早那兩位便衣，我走出去時他們看我的樣子足證他們身分。 我假裝沒有看到他們，自然地走向前面停著一行車中的一部，我已知這些車是管理員給真正車主住客准備好的，門一定未鎖。鑰匙在打火位置，我打開車門開始發動，把頭盡量向前湊到儀表板上，從前面不太容易看到我。 她沖入街道向左右看著，當她不見我影子時顯得十分奇怪，她開始跑向街角，兩位警官互換眼神，一位輕松地自窗中半探身說道：“找什么東西呀，妹子？” 她轉身看他們兩個——立即明白。 “我听到什么人叫救火。”她說：“沒有失火吧？” 警官說：“妹子，你在做夢。” 我車子已發動，我直起身來，她見到我。可是兩個警官正在注視她，她無法可想，眼睜睜看著我，我向她揮揮手，她顫抖地對兩們警官說：“我今早太緊張了，我丈夫昨晚給謀——謀殺了。” 我看到兩位警官松弛下來。“真是不幸。”一位同情地說：“讓我送你回公寓吧。” 我把車開走。 ------------------ 亦凡公益圖書館掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|