|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
我走進柯白莎公寓時已經快到午夜了。她說：“老天，你都去那里了。” “在外面工作。”我說。“麗恩在哪里？你知道嗎？” “不知道，我電話找你4、5次了，我以為你和她出去了。” “我是去看過她。” “他奶奶的。”白莎說。 “怎么啦？” “你不在的時候。那小姐干什么也不干，只是拼命打電話，吵得愛茜什么也不能干。她也只有几句話，你到哪里去了；你什么時候能回來；會不會有危險。我有我手上的鑽戒打賭，你回來的第一晚她會噱你去吃飯，看電影，而且一路把她的小手放在你那毛手里。” 我說：“麗恩是個好孩子。” “當然，她是個好孩子。”白莎道：“但是這并不表示她不會一夜之間腦子完全轉過來，對你不利。” “沒錯。她和那個地檢處的律師已經有點意思了。” 白莎嘿我一下。“知道就好。”她說。 “知道啦。” “不要相信那一套。其實我也是嚇你一下。她對你倒是真心真意的一你白痴！” “好吧，“我說。“有什么新消息嗎？那個馬富璐——你找到了嗎？” 白莎點點頭。“人家現在叫丁富攤。”她說：“她一直用馬富璐的名字。她現在住在楓葉旅社，包月的。她已經一星期沒有回去那房間了，不過我也在那旅社開了一個房間，已經遷過去了。” “她有一只箱子嗎？” “嗯哼。不過我已經遷進去了一只大箱子，不管她的箱子有多大，我的一定可以容得下她的。我已經研究出你想要干什么了。我的在旅社地下室，她的也在那里。” “那好极了。”我說：“我們就來客串一下偷箱賊。你是用什么名字登記的？” “柯白莎。”他說：“老娘坐不改姓，行不改名，其實我一點也看不出有改姓名的必要。再說也許會碰到熟人的。” 我說：“走吧，我們去偷箱子。我們另外要帶兩只裝滿舊衣服的箱子去。” “為什么？” “你的箱子太大，我們要用衣服來塞住空間，免得她的箱子在里面滾來滑去的。” “為什么不等明天去辦？”白莎問：“這時候干這一手，不嫌晚嗎？” “這時候可以溜得快。我們來給你自己發一封電報，電報一到，我們就有理由開溜——當然帶了你的箱子。” 白莎自桌上防潮煙盒取出一支紙煙，小心地裝上她的象牙煙嘴，她說。“唐諾。不告訴我理由，我不跟你亂跑了。” “水可以載人，也可以淹人的。”我說。。 “白莎要是不知道水是怎樣載人的，宁可淹死算了。”她說：“我要知道內情。” 我說：“等我們偷到箱子之后如何，那個時候我心里才知道對不對。” “不行。假如你想對了，反正沒差別、假如你想錯了，白莎可以早點去找一個好的地窖藏身。老實說，假如你錯了，白莎要把你推出去。一切你自找的，白莎沒有參与。” 我心不在焉地點點頭。 “說吧，”白莎道：“坐下來別拖時間了。把一切告訴我。否則——” “否則如何？”我問。 白莎想了一下，很慢地說：“知道才怪，唐諾——可能我在你爛鼻子上再打一拳。我們在這件案情里是患難与共的，可是白莎想知道身在何處，陷下去多深了。” 我說：“好吧，不過一切只是一個推理而已。” “這不用多說了。我知道只是推理。也只可能是推理。不過我要知道你的推理。” 我說：“你且听著——林太太和她先生21年前分手。林太太离開了橡景。橡景面臨空前的不景气。整個城市后來在銀行里的鈔票不再流通的時候死了。” “這和本案有什么關系？”柯白莎問。 我說：“簡單。林家來往的是年輕的一代。城市死寂后，年輕一代遷到別的城市謀生、活動。林太太最不會再去的地方是橡景。” “好吧。”她說：“我不知道你說這些干什么，不過我讓你講下去。” 我說：“已經有21年了，全橡景沒有人想起林太太。突然，一個人出現了，來問東問西。2、3個禮拜之后，哈愛蓮來了，開始收集照片。你研究研究看，她要照片干什么？顯然的，她帶走了所有有林太太在上面的照片。” 柯白莎瞪著眼听著。 “然后，”我說：“她回到城里來，被謀殺了。” “為了照片？”白莎問：“好人。不會吧？沒那么重要呀。” 我說：“我去橡景去摸摸底。我到達后的24小時不到，一個圣卡洛塔的警察完全知道我的行動。他親臨寶地來收拾我，攆我出鎮。為什么？” “為了不要你在那里呀！” “但是為什么不要我在那里？” “不要你得到消息。” 我搖搖頭道：“不對。為的是他知道林太太要回橡景來了。他希望林太太回來時我不在那里。” 柯白莎噓噓呼呼地吸了几秒鐘的煙，感到興趣地說：“唐諾，說不定你有點道理。” “我知道這推理有點依据。”我說：“這家伙健壯得很，不過也心虛得很。我經常有注意到人生的百態，大部分的人以為自己最怕的，也就是別人最怕的。其實每個人都另有所怕，不過這种心理現象百試百靈。所以才有‘以其人之道’這句話。犯罪心理中有說，怕槍的人往往在無法解決問題時借力于槍。” “說下去。”白莎道。 “林太太上場了，那是計算好時間按時登場的，絕非偶然。她自己打破眼鏡，或許是安排眼鏡被仆役打破。她說她另外叫配了一副，但是那一副始終沒有出現。為什么？” 白莎道：“今晚我才告訴過你，那個給她配鏡的人，知道她不會留在那里等到那眼鏡寄到的。” 我說：“不對，另外還可能有一种情況。” “什么？”白莎問。 “她根本沒有要再配眼鏡。” 柯白莎把肩頭蹩起。“我不懂——” 我說：“她想把离婚案撤消。她知道她所有最親近的朋友都已离鎮而去；但是鎮里多多少少尚有几位見過她的我，或者說她應該認識的人。這些人隱隱還記得她當初活動在社交圈里的面貌、儀態——當然是21年前的她。21年是一段很長的時間。” 白莎說：“你說這些空話干什么？” “有她在里面的相片一張也沒有了。”我說下去道：“沒有人能拿出相片來，對照以前的她是什么樣子的了。再說，他們也沒有机會來對照。她進城，進旅社。什么其他地方也沒去過。她登記林太太，所以旅社里知道她是林太太。她不認識任何一個以前的朋友。為什么？因為她把眼鏡弄破了。她什么也看不清。她根本不必去看任何以前的朋友，也為了同一理由。她去見一個律師——一個從未見過她的律師……設法把以前提出的离婚案撤消了。她讓我進去訪問她。希望訪問稿能見報，自己開溜了。” “白莎，你听著。有一點特別重要。當林氏夫婦在鬧离婚的時候，混在里面的第三者是舌鋒報的老板，叫做鄧司迪的小伙子。那時鄧司迪很時髦，才三十五、六。他現在五十五、六了。他戴綠色透明壓舌帽，肥了不少，而且嚼煙草。” “我告訴你。我告訴林太太我是舌鋒報的記者。她甚至不知道有這樣一份報。她一句話也沒有問起鄧司迪。” “這個時候鄧司迪到那里去了？”白莎問。 “他怕變成話柄，他溜了，溜去釣魚。她走了，他還沒有回來。” 白莎說：“他奶奶的。唐諾。你也許是對的。那是敲榨呀！” “比敲榨嚴重得多。”我說：“林醫生開始想競選市長，重建市政，而這是個富饒，有人靠它大大弄鈔票的城市。林醫生初涉政治，太過天真，完全不知道他的對手必然強力反抗—一挖根究底，要挖出林醫生過去有什么瘡疤。” “當然，第一步他們要看他做醫生是否合法。向這方向一調查，化發現他把姓林改成姓蒙。當然他們開始調查林庭生。他們發現林醫生是在橡景執業的，他們去橡景調查。那就是第一個去橡景的男人。那個人在2 個月之前去過橡景，自稱姓勞。” 柯白莎點點頭。 “一調查就得到那么多把柄。”我繼續說：“但是他們無法确定林太太是否死了，或是到底林太太有沒有完成正式离婚手續。但是，想要把蒙醫生拖進丑聞，林太太必須出場。他們這時候可以有兩种做法。一种是叫她寫信給醫生，要他退出選戰。另一种是叫她出面招待記者——不是在圣卡洛塔，而是在橡景。” “你一猜就會知道這樣有什么后果。在橡景招待記者，使這件事在表面看來毫無政治色彩。橡景的報紙仍舊可以刊出來，她已經找到她丈夫現在在圣卡洛塔。換名改姓，和他當時离婚案同一共同被告以夫婦之名生活在一起。橡景報紙也許在刊出之前，先要用電話問問圣卡洛塔的同行。作一個刊前的查證。圣卡洛塔報紙自然會讓像景的報紙先刊載，然后以交換稿件名義跟著刊載。” “但是，當你假冒記者在旅社里出現在她面前時，她為什么不告訴你這些事呢，唐諾？” “因為她還沒有准備好。”我說：“那時她還沒預備正式好戲上場。那時還在准備階段。她要旅社的人先看看她，下次再出現時，大家會當她是林太太。” “這樣說起來，你不認為她就是林太太？” 我搖搖頭。我說：“圣卡洛塔警局找過她，找不到。他們找到在舊金山和賽亞美同房而住的馬富璐。馬富璐后來叫丁富璐。之后，他們的調查就碰壁了。富璐知道些內情。除非他們絕對相信真的林太太不可能出現的，否則他們絕對不敢隨便弄一個女人來冒充一下。” 不過有一個疑點，好人。”白莎道：“他們怎么會知道這時鄧司迪正好出門去釣魚。他是最可能使這件事穿幫的人。” 我說：“這是一件他們不可能預測的事。事實上，他們根本不知道鄧司迪与林太太之間的事，因為這件事林太太沒有向富璐坦白過。當然，也可能林太太和富璐無所不談，只是富璐忘了那男人的名字。其實，她知道林太太有男朋友是事實，到底那些人是她男朋友，則也不一定個個知道。” 柯白莎猛抽香煙，不出聲地在猛想。 “還有一點。”我說：“蒙醫生最近接到一封信，自稱是來自他太太。他說這是她的筆跡。我比對過那最后一封信．我看是偽造的。” 柯白莎臉露笑容。“棒呀！”她說：“這不就結了。我們的工作只要證明她是假的林太太就完了。” “證明那個人不是林太太有什么用？” “蒙醫生就清白了。我們責任了了。” 我說：“早先是可以的。現在不夠了。現在他們加在他身上的罪名是謀殺罪。除非我們能想到一個辦法破了這件案子，否則明天早上10鐘，全案會爆發出來。” 柯白莎說：“好人，有你在；要麗恩怎么辦，她都會照辦。你可以叫麗恩到時看那蒙醫生一眼，然后她說她見到的不是這個男人。” “那該有多好。”我說。 “什么意思？” 我說：“另外那一批人知道蒙醫生的一舉一動。現在這個時候，他們已經追索到他來到洛杉磯的一切行動了。他們完全知道那個人就是他，他們只在等有人出面指證。他們告訴地檢官這件案子有圣卡洛塔的地緣關系。地檢官沒有叫麗恩立即出面而要給她洗腦，要她确定那個人确是從309 室出來，而不是從附近的任何一個房間出來。他們現在要開始收緊繩索了。” “要知道，這是老套了。假如他們一得到這個消息，立即擲一張蒙醫生的照片叫鄧麗思去指認，万一麗思說她不能确定，今后一輩子也無法改正這紀錄了。他們使出千古老套，慢慢磨，慢慢洗腦，沒有几個像麗恩那种年紀的女孩子不會被他們套牢。而能堅定的說他不一定自309出來的。” “麗恩當時有些歇斯底里，景象會在回憶中模糊。他們把他們的主意充填進去，叫她講出來。他們當然已經查到她到這里來，是由我們在招待她，他們假裝不予過問，也不來問你，威脅你要吊銷你執照。他們到最后的時候來一招，把我們逮捕，說我們是事后共犯就可以了。他們可以說我們在賄賂本案唯一證人，說我們打算賄使證人做偽證，說我們想為蒙醫生脫罪。我們倆都可能坐牢。” 自白莎眼色可以看出，她漸漸相信我沒有太唬她，不過她一點也不喜歡我給她的結果。過了1 分鐘，她說：“好人，我們一定得想辦法。他奶奶的，我們用一切方法來證明林太太是假冒的。這至少可以把我們脫出來吧。” “也許我們自己可以脫罪。不過我們的客戶怎么辦？” “為了免掉自己在德赫查比的女監關二十年，我宁可犧牲我們的客戶。” 我說：“不行，這不是職業倫理。我們要做的是自己不會去坐牢，我們的客戶得還清白，而且讓他參選圣卡洛塔的市長。你不是要生意嗎？有圣卡洛塔市市長給你推介信譽，不是名利都會跟著而來嗎？” 白莎想了一陣道：“你去舊金山是開公司車去的吧。” “是的。” “車子留在舊金山的吧？” “是的。” “今天早上去舊金山開回來的？” “是的。” “后來在圣卡洛塔有人揍破你鼻子？” “是。” “條子？”她問。 “是的” “是橡景那個威脅你的同一個人？” “是的。” “我不喜歡這件事，好人。”她說：“一個坏警察可以誣你一下，3 年也洗不清。” 我笑笑，說：“是的。” “有什么好笑的？” “我當然要笑。”我說：“戲法人人會變，只能他整我呀。聰明的老百姓也可以誣警察一口，看誰先吃虧。假如你一定要知道目前海約翰警官是個大忙人，他忙著替自己辯護很多辯不清楚的事呢。” “為什么？”她疑心地問：“怎么會這樣？” “第一么，”我說：“他經常去藍洞，和哈愛蓮有不少搞不清楚的關系。當他們想到要派個人去橡景做調查工作，先期把所有有林太太在內的照片搜走，他們派了哈愛蓮出馬。當哈愛蓮被謀殺，警方開始調查哈愛蓮交友背景，海警官對藍洞的經理下很大的壓力。我不知他用的是什么辦法，反正整個藍洞的小姐，大家都得到命令絕對不能提起海約翰這樣一個人。用如此大的力量想掩蓋一件事實，一旦蓋子炸開，后果會比不去掩蓋大得多。” “蓋子炸開了沒有？”白莎問。 我點點頭。 白莎真心地看著我的臉。她說：“唐諾，還好打爛你鼻子的不是我。我相信有人整了你，你會古靈精怪地想出名堂整回來的。” “那是一定的。”我有信心地說。 白莎說：“走吧，我們去偷那只箱子。” “你先自己給自己拍封電報。”我說。 我們來到楓葉酒店。站柜的職員說：“柯太太，你好。”猶疑地看向我。 白莎笑向他道：“我儿子——一在念軍校。” 職員說：“喔。” 我們走進柯白莎的房間，坐下來約15分鐘。白莎自己拍給自己的電報來了。我們走下樓對職員講話。“坏消息，”白莎道：“我一定得赶早班机去東部了。請你把我箱子送到我房間來，我可以把東西裝起來。” 職員說：“仆役這時間都休息了。不過我會想辦法弄一個起來替你辦好的，柯太太。” 我說：“假如你能找到一個手推車，我自己可以把它推進電梯的。” “地下室里本來就有—架在。”他說。 白莎道：“我還得打開重新整理一下。我要整成一只托運，一只手提。唐諾，你有本領把它弄上來嗎？” “當然，沒問題。”我說。 職員高高興興地把地下室鑰匙交給我們。2 分鐘之內，我們找到一只箱子上面有個小牌寫著丁富攤名字。還有602房號。 我們立即打開柯白莎寄存的大箱子，把富璐的小箱子裝進去。四周空間仍太多。我們用舊衣服、破報紙把它塞妥。我把箱子關上，裝上手推車，拖進電梯。30分鐘后，一輛有拖斗的包車把我們和箱子帶到了聯合車站。我們為了不留痕蹤，又自車站另外包車到了白莎的公寓。 開電梯的小弟找來一台手推車把大箱子送進了白莎住的房間。我沒有辦法弄開小箱子的鎖，但是弄斷它的鉸鏈倒是輕而易舉的事。 小箱子里只裝了一半內容的東西。一堆紙張，和用一條很牢靠的繩索捆著的一批文件。 我把繩索解開，白莎和我一起看那些文件。 這里面有林氏夫婦的結婚證書，林醫生還在學校念書時寫給后來是林太太的情書。有剪報，有林醫生一張照片，和新娘穿禮服時的照片。 林醫生當然和照片上的他有些不同，足足已經20多年了，不過大致言來，還不像想像中該有的老態。想來是因為他生活正常，10多年來有人照拂的關系。 我仔細研究照片中穿了新娘禮服女人的臉蛋。柯白莎替我問出了我心中的一句話：“是不是你在旅社中見到的女人？” 我說：“不是的。” “這不結了。”白莎說：“這下我們把他們小辮子逮到了。” 我說：“你又忘了謀殺這件小案子了。” 我們再看一堆文件里下面有些什么。我找到一些用西班牙文寫的東西。白莎問：“這些是什么東西？” 我說：“我們來看看底下有沒有附帶條件的英譯欄。”我翻向后面。“看來像是墨西哥离婚判決書。” “是的，沒有錯。” “這對我們當事人有幫助嗎？”白莎問。 “不多，”我說：“有一段時間，墨西哥几個州都有居住滿一天就可以代辦离婚的規定，而且還可以派代表來住滿一天也算。一大群律師都在那里設一個辦事處，專營客戶辦离婚。我們國家高等法院對這种离婚前后如果發生了問題，詬病甚多。不過加州法院在這种墨西哥离婚一旦定讞后，仍准許雙方任何一方立即可以和他人結婚。這种例子太多了；所以當局就眼開眼閉，任讓這种隨時可以告以重婚的家庭生存著。一般言來，法律上是不十分合法的，不過心理上彼此有依托，也不會被大家深究。” 白莎問：“好人，你想她為什么事先去辦一張這种證書？” 我說；“她准備再婚，但是她不要林醫生知道這一次的婚姻。她想把把柄握在自己手里。所以她去申請墨西哥的离婚。這一點我早該想到的，是我疏忽了。” “你怎么疏忽了，”白莎問：“為什么早該想到？” 我說：“我做給你看。”我走向電話，接通電信局。告訴他們我要拍電報加州在薩克拉曼多的人口動態統計局，電文是要問一個叫賽亞美的婚姻狀況。再要訪問是否有賽亞美或林亞美的死亡登記。電報自電話費中扣錢。 我挂上電話， 看到白莎在對我發笑。 “看來我們另外有些線索了。”她說：“老天，唐諾。你還真能斗。” 我說：“你手上有沒有什么偵探臨時雇員的名單。” “有。”白莎說。 “好吧，弄兩個人來。告訴他們海約翰的長相，叫他們盯住這里的警察總局，他從警察局出來，我要知道他去哪里。” “不會回圣卡洛塔去嗎？”白莎問。 “多半不會。”我說：“暫時還不會。” 白莎走去寫字台拿出一本皮面本子。她說：“至少要1 個小時，才能招他們到現場作業。” “1 小時太久了。”我告訴她：“找個能馬上赶去作業的人。你也可以自別的偵探社找一個人去、叫他們20分鐘內要到警察總局的門外守候。” 白莎開始撥號。我走回箱子去。 白莎打完電話時，我也把箱子內容全部看完了。剩下來的是一些舊戰裝和舊海報。海報上的女人穿得很少。每張上有名字，‘可愛的富璐。’ 我仔細看海報上女人的面孔。加上20年和40磅。”我說：“她就是我在橡景見到的女人。她自己說叫林吉梅太太。” 柯白莎什么也沒有說。她走去小廚房取出一瓶白蘭地酒。我看一下酒瓶的日期，那是陳年的。 ------------------ 亦凡圖書館掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|