|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
波洛說了不少的客气話，告訴哈伯德太太，他這就喚列車員把咖啡送來，然后才在兩個朋友的陪同下，离開哈伯德太太新換的包房。 “瞧，我們一開頭就扑個空。”鮑克先生說，“下一個要查誰的？” “我看，最簡便的辦法不如沿過道一個包房挨一個包房查，也就是說從十六號──從好性子的哈特曼先生開始。” 哈特曼抽著雪茄煙，和和气气地歡迎他們。 “進來吧，諸位先生──也就是說，你們認為可以的話。這地方要來個聚會，就是窄了點。” 鮑克先生說明來意，高大的偵探會意地點點頭。 “好嘛，說實在的，我正犯疑，你們怎么不馬來這一下。先生們，這些是我的鑰匙，要是也想搜我的腰包，歡迎。要不要把提包給諸位拿下來？” “列車員會來拿的。米歇爾！” 哈特曼先生的兩只施行包很快就查完了，里面有几瓶禁酒。哈特曼先生見了眨眨眼睛。 “國境上他們不常來查旅行包──要是買通列車員，他們是不會來查的。我塞過去一大把土耳其鈔票，麻煩事就少了。” “巴黎呢？” 哈特曼又眨眨眼。 “我一到巴黎，”他說，“剩下的一點點就可倒進貼著洗發劑的商標的瓶里去了。” “你倒不怕禁令，哈特曼先生。”鮑克先生笑著說。 “是嘛，”哈特曼說，“可以說，禁令是難不倒我的。” “啊！”鮑克先生說，“非法酒店。”他說得小心翼翼，象是品著它的滋味。 “你的美國話真棒，說得有聲有色。他說。 “啊，我倒很想去去美國。”波洛說。 “你得學點那邊的先進辦法。”哈特曼說，“歐洲要醒醒了，眼下還在瞌睡朦朧。” “這話不假，美國是個先進國家，”波洛表示贊同。“我對美國十分欽佩。只是──也許我是個老派人──我這人覺得美國女人不如我們的女同胞迷人。法國或比利時姑娘，風流俊俏──我想，誰也比不上。” 哈特曼轉過身對窗外的雪景望起來。 “也許，你這話有道理，波洛先生。”他說，“但是，我想，每個國家的人都更喜歡自己國家的姑娘。” 他眨了眨眼睛，仿佛是雪刺傷了他的眼睛。 “使人頭昏眼花，是不是？”他說：“先生們，這案子夠叫人心煩。謀殺和白雪，一切的一切，一事無成。只是東游西蕩，浪費時間。我倒愿意跟著別人做點什么。” “標准的西方人的干勁。”波洛笑著說。 列車員把袋子放回原處，他們轉到隔壁包房去。阿巴思諾特上校正坐在角落里，嘴叼著煙斗，在看雜志。 波洛說明了他們的使命。上校不表示反對。他有兩只很沉的皮箱。 “其余的行李都托船運走了。”他解釋道。象大多數軍人那樣，上校的東西收拾得有條有理，只用了几分鐘便搜查完了。波洛注意到一包煙斗的通條。 “你常用這玩意儿？” “常用，只要搞得到。” “唔。”波洛點點頭。 這种煙斗通條和在死者包房地板上撿到的一模一樣。 在過道上康斯坦丁大夫念念不忘這件事。 “嗯，”波洛咕嚕道。“令人難以置信。這可不合他的性格。既然說了，就得說個明白。” 下一個包房的門關著。房主人是德雷哥米洛夫公爵夫人。他們主人是德雷哥米洛夫公爵夫人，他們敲敲門，公爵夫人深沉的聲音應道：“進來。” 首先說話的是鮑克先生。他恭恭敬敬，彬彬有禮地說明來意。 公爵夫人默默听著。她那小小的癩蟆臉毫無表情。 “要是有必要，先生們。”等他們把話說完，她平靜地說，“東西全在這里，鑰匙在佣人身邊，她會幫你們的。” “鑰匙向來由佣人拿著的，夫人？”波洛問。 “自然，先生。” “要是某一晚，邊境海關人員要把你的行李打開檢查呢？” 老太太聳聳肩。 “不太可能吧。即使有這种情況，列車員會把她找來的。” “太太，如此說來，無疑你是信得過她了？” “不錯，”波洛若有所思地說，“這年頭信任确實是頂要緊的。也許用一個信得過的普通女佣人比用一個時髦的──比如說，机靈的巴黎女人強。” 他看到那對烏黑的，聰明的眼睛慢慢地轉動，緊緊盯著他的臉。 “波洛先生，你到底是什么意思？” “沒什么，夫人。我嗎？沒什么。” “我看不象。你以為，我非得有一個机靈的巴黎女人陪我上廁所不成？” “夫人，這是常有的事。” 她搖搖頭。 “施密特對我一片忠心，”她把這句話拖得很長。“忠心──這是無价之寶。” 德國女人帶著鑰匙進來了。公爵夫人用法語告訴她把旅行袋打開，幫助先生們搜查。她自己則在門外過道里觀賞雪景，波洛撇下鮑克先生讓他執行搜查行李的任務，自己遇跟她到了過道。 她對他慘然一笑。 “那么，先生，你不想看看我的旅行袋里裝的是什么東西？” 他搖搖頭。 “夫人，例行公事，僅此而已。” “你是這樣看的？” “對你來說，是這樣。” “你說到索妮婭·阿姆斯特朗，我了解她也愛她。那么，你的意思呢？我不會謀殺凱賽梯這類坏蛋來弄髒自己的雙手，是吧？是的，也許你是對的。” 她沉默了一兩分鐘，接著說：“你可知道，我宁愿用什么辦法對付這類人？我宁愿把所有佣人召進來，對他們說：‘揍死他，然后把他扔到垃圾堆里去。’先生，我年輕時，用的就是這辦法。” 他還是一言不發，只是聚精會神地听著。 忽然，她以一种急不可耐的目光打量他。 “波洛先生，你一聲不吭。我倒不知道，你在想些什么？” 他直率地看著她。 “我想，夫人，你的力量在于你的意志，而不是你的雙臂。” 她低下頭打量了自己那瘦小，黝黑的雙臂，那指上戴著戒指，鷹爪般的黃手。 “這話很對。”她說：“我的雙手沒有力气──一點也沒有。我不知道是喜還是悲。” 驀地，她轉過身回房去。女佣人正在忙碌地整理箱子。 公爵夫人打斷鮑克先生的道歉。 “先生，用不著道歉。既發生謀殺案，采取一定的行動是免不了的。東西全在這里。” “你真好，夫人。” 當他們离開時，她微微偏了偏頭。 下面兩個包房的讓是關著的。鮑克先生停下腳步，搔著頭。 “見鬼！”他說，“棘手的事儿，他們用的是外交護照，行李是免查的。” “海關不用查，謀殺案可是兩碼事。” “這我知道。反正──我們不想使事情复雜他。” “別擔心，朋友。伯爵夫婦都是通情達理的人，看看和藹可親的德雷哥米洛夫公爵夫人是怎么看待這個問題的？” “她是個貴婦人。這一對也是有身份的人，可是伯爵那模樣很凶，上次你堅持要詢問他的妻子，他很不高興，這次必定又生更大的气了。如果說──唔，我們還是免了他們，怎么樣？反正他們不會跟這种事有瓜葛的。我們干嗎找些不必要的麻煩？” “我不同意。”波洛說，“可以肯定，安德烈伯爵是通情達理的。至少我們也得試試。” 不等鮑克先生回答，他就狠狠地敲了敲十三號的門。 房里有人答道：“進來。” 伯爵坐在門旁的角落里看報，伯爵夫人蜷縮在對面近窗的角落，頭底下塞個枕頭。她仿佛剛睡過。“對不起，伯爵閣下。”波洛先開口，“請原諒，打扰了。我們在搜查車上旅客的行李，大多數情況下，這只是例行公事。可是不做又不行。鮑克先生提醒我，閣下持的是外交護照，有理由申明免受檢查。” 伯爵思索了一會。 “謝謝，”他說，“不過，我認為，并不需要這類照顧。我怀愿跟其他旅客一樣，把行李拿出去搜查。” 他轉身對他的妻子。 “我想，你不會反對吧，愛琳娜？” “不會的。”伯爵夫人毫不猶豫。 搜查進行得倉促、草率。波洛似乎竭力提些不著邊際的小問題來掩蓋這一窘境，例如： “夫人，你的箱子上的標簽全濕了。”他拿下一只摩洛哥箱子，上面貼著縮寫字和王冠的標志。 伯爵夫人對此沒有回答。看來，她是被這些事弄得心煩意亂了，她還是躺在角落里，睡意朦朧地看著窗外。這時波洛正在搜查另一個包房的行李。 搜查工作快要結束時，波洛打開盥洗池上的小柜，匆匆地朝里面的東西掃一眼──一塊海綿，面油，香粉還有一個巾著台俄那的小瓶子。 最后，雙方很有禮貌地說了几句話，三人搜查人員轉身告辭。 接著，便是哈伯太太的、死者的及波洛的包房。 他們來到二等車。第一個包房是10號和11號。房主人是德貝漢小姐和格萊達·奧爾遜。前者在看書，后者睡著了，但他們一進來便惊醒過來。 波洛重复他的話。瑞典太太象是局促不安，德貝漢小姐冷冷淡淡，漠不關心。 “太太，允許的話，我們要查查你的行李，然后也許費心過去看看哈伯德太太。我們讓她搬到另一節車廂去了，不過自從發現那把刀至今，她還是心煩意亂的，我吩咐讓人給她送些咖啡去，可是，我認為眼下頂要緊的是，找個伴儿跟她聊聊。” 她心腸的太太同情心一触即發。她立刻就去找美國太太聊聊。她的神經怕是受到极大的刺激，這一趟旅行早已攪得這個可怜的老太太心緒不安，何況還要久离自己的女儿。啊，是的，她這就去──箱子反正沒鎖──她要給她帶點氯化銨去。 她拔腿就走。她的財物很快就檢查完畢。她帶的東西少得可怜。顯然，她還沒有發現自己的帽盒里少了几只金屬网罩。 德貝漢小姐放下書，注意著波洛的一舉一動。當他問她時，才把鑰匙遞過去，看他拿下箱子，打開來，她說：“你為什么打發她走，波洛先生？” “我嗎，小姐？讓她照料美國老太太去。” “說得多動听──借口而已。” “小姐，我不理解你的意思。” “我認為，你完全理解。” 她微微一笑。 “你想留我一個人單獨呆著，是嗎？” “除非你硬要我這么說。” “還說硬要你這么說？不，我不承認。你早有這個主意了，對不對？” “小姐，我們有句古話──” “做賊心虛。你來就為了這話？你應該相信我還有點儿觀察力和常識。由于某些原因，你認為我對這件可悲的案件是知情的──一個我素不相識的人的死。” “小姐，這是你的想象。” “不，根本不是我的想象。我認為，不說真話，浪費了許多時間──說話不直截了當，而是轉彎抹角，躲躲閃閃。” “你也不喜歡浪費時間，很她。那我就照著辦：直接法。我要問你，我在敘利亞的車上听到的几句話是什么意思？我曾在康尼雅站下車去，你們英國人稱之為活動手腳，小姐，夜里你和上校的聲音傳到我的耳朵里，你跟他說：‘現在不行，現在不行。等事情全部結束，等那事情過去之后。’小姐，這几句話是什么意思？” 她非常平靜的說：“你可認為我這是指──謀殺？” “小姐，是我有問你。” 她歎了一口气──沉思片刻，然后象是蘇醒過來似的，說道：“先生，這話是有所指的，不過不是由我來說，我可以庄嚴地以名譽擔保，這以前我從未親眼見過這個叫雷切特的人。” “如此說來──你拒絕解釋？” “是的，如果你這樣理解──我拒絕。這是跟，跟我所承擔的任務有關。” “一個已完成的任務？” “你這是什么意思？” “完成了，還是沒有完成？” “你干嗎要這樣想呢？” “小姐，听著，我要提醒你另一件事。快到伊斯坦布爾那天，火車出了點小毛病，你焦急不安。小姐，你是個何等冷靜，自制力又很強的人，可你失去了冷靜。” “我不想誤了我的下一趟車。” “這是你的說法。可是小姐，東方快車本周每天都有，即使誤了一班車，只不過誤了二十四小時。” 德貝漢小姐第一次露出要生气的樣子。 “你根本不知道人家有朋友在倫敦等著，誤了一天就會失約了，這要使人多著急。” “哦，是這樣嗎？朋友等你，你不愿使他們等著急？” “那還用說。” “可是，奇怪的是──” “有什么奇怪？” “這趟車，我們又耽誤了。而這次情況更嚴重，因為你不可能給朋友發個電報，或通個長──長──” “唔，正是。你你英國人管它叫多有電話。” 瑪麗·德貝漢小姐不由自主地微微笑了起來。 “干線電話。”她糾正道，“正象你所說的，雙方既不能通電話，也不能拍電報，實在令人焦急。” “可是，小姐，這一次你的態度可大相同。你上點也不著急。你鎮鎮自若，沉著從容。” 瑪麗·德貝漢咬著嘴唇，臉窘得通紅，她再也笑不起來了。 “小姐，你可沒有回答我的問題，是不是。” “很遺憾，我可不知道，還有什么需要回答的。” “說明一下你前后神態變化的原因，小姐。” “你不覺得這簡直是雞蛋里挑骨頭嗎，波洛先生？” 波洛推開雙手，做了個歉意的姿勢。 “這或許是我們鑄偵探的弱點。我們總指望一個人的態度始終如一，我們容不得情緒變化無常。” 瑪麗·德貝漢沒有回答。 “小姐，你對阿巴思諾特上校很了解？” 他設想，話題這么一轉，她要平靜下來的。 “這次旅行我第一次遇見他。” “你是不是有理由怀疑，他可能認識雷切特？” 她斷然地搖搖頭。 “可以肯定，他不認識他。” “有什么根据可以這樣肯定？” “從他說的話里。” “可是，小姐，我們在死者的包房的地板上撿到一根煙斗通條。而阿巴思諾特上校是唯一用煙斗的人。” 他緊緊地盯著她。可是她顯得既不惊訝，也不激動，只是說：“沒有的事。荒謬之极。阿巴思諾特上校是世上最不會跟謀殺沾邊的人──尤其是這种戲劇性的謀殺案。” 這种觀點和波洛的想法多么的合拍，但是他嘴里卻說：“我得提醒你，小姐，你對他并不十分了解。” 她聳了聳肩。 “對這類型的人我有足夠的了解。” 他非常柔和地說：“你還是不愿告訴我‘等那事過去之后’這些話的含義嗎？” 她冷冷地答道：“我再沒什么可說的。” “那也沒什么。”波洛說，“反正我會知道的。” 他鞠了個躬，隨手帶上門，离開了包房。 “朋友，這明智嗎？”鮑克先生問，“你這是促使她提防我們──通過她也使上校警惕起來。” “朋友，你想要逮兔子，就要往洞里放只雪貂；如有兔子，就會跑動。我用的就是這個辦法。” 他們進了希爾德加德·施密特的包房。 這女人早就作好一切准備，站著。她畢恭畢敬，臉上卻冷冰冰的毫無表情。 波洛對放在座位上的小箱子里裝的東西匆匆地掃了一眼。然后他招列車員從行李架上搬下另一只較大的箱子。 “鑰匙呢？”他問。 “沒鎖，先生。” 波洛打開搭扣，掀起箱蓋。 “啊哈！”他轉身對鮑克先生說，“可記得我說過話？往這里瞧一瞧！” 箱子上層擺著一件匆促卷起來的褐色的列車員的制服。 德國女人那呆板的表情霎時大大改了樣。 “啊！”她嚷起來，“這可不是我。我沒放過。打從一离開伊斯坦布爾，我就沒留意過這只箱子。” 她哀求地輪番打量著三個人。 波洛溫柔地拉起她的手，安慰她。 “不，沒事儿，我們信得過你，別著急，我們滿有把握你沒藏過制服，正象我們相信你是個好廚師，你是個她廚師，是不是？” 這女人迷惑不解，不由得笑了起來。 “真的，我的女主人全都這么說。我” 她張開嘴，卻沒有再往下說，又顯出一副嚇坏了的樣子。 “不，不，”波洛說，“肯定你沒事。听著，究竟是怎么一回事，我這就告訴你。那個男人，你見到的那個穿制服的男人，從死者的包房里走出來，他跟你撞了個滿怀，這算他倒運了。他原以為見不到人的。下一步怎么辦？這件制服得脫手，這下不再是預防措施，而是危險臨頭了。” 他回過頭來，看了鮑克先生和康斯坦丁大夫一眼，他們都在聚精會神地听著。 “你知道，外面下雪，這場雪打亂了他的全盤計划。這制服往哪里塞呢？車上的包房住滿了人。不，他經過一個包房，門開著，他以為那儿沒人。這包房想必是跟他相撞的那個女人住的，他溜了進去，脫下衣服，匆忙塞到行李架上的一只箱子里。要找到它，也許還得一些時間。” “后來呢？”鮑克先生問。 “那倒需要研究了。”波洛說，使了個警告的眼色。 他拎起制服，第三顆鈕扣沒了。波洛把手伸進衣袋，掏出一把列車員的可以打開所有包房的万能鑰匙。 “這說明為什么這個人能穿過所有的包房。”鮑克先生說。“你對哈伯德太太提的問題毫無必要，鎖著也罷，沒鎖也罷，這個人都能輕而易舉進通過所有的門。總之，這既然是列車員的制服，為什么不能有一把万能鑰匙呢？” “真的，為什么不能有呢？”波洛說。 “說實在的，我們原來應該知道的。你可記得米歇爾說過，他听到鈴聲，過來時，哈伯德太太房門是鎖著的。” “正是，先生。”列車員說。“所以我才認為，這太太該是在做夢。” “可是這就明白了。”鮑克先生接著說，“顯然，他打算把包房的門也重新鎖上，可是也許他听到床上的聲響，嚇了他一大跳。” “現在，”波洛說，“我們只需把鮮紅色睡衣找出來就行了。” “正是，可是最后兩個包房住的都是男人。” “男人也得查查。” “哦！這樣保險點。此外，我又想起你剛才說的話。” 赫克托·麥克昆對搜查默默地表示樂意。 “我希望你們越早越好。”他苦笑了一下。說道：“我覺得，我是車上嫌疑最大的人。你們只需找到一張遺囑，上頭寫著老頭儿留給我的全部金銀，于是就可定案了。” 鮑克先生怀疑地盯著他看。 “我這是說著玩的。”麥克昆急忙說，“事實上，他不會留給我一分錢。” 波洛插了嘴。 “沒問題，”他說，“哪怕是互讓遺產。” 麥克昆歎了一口气。 “那就好。思想包袱放下了。”他的話富有幽默感。 一行三人到了最后一個房間。對意大利人和男佣人的行李搜查結果，一無所獲。 三個人站在車廂盡頭面面相覷。 “下步怎么辦？”鮑克先生問。 “回餐車。”波洛說。“能了解的全部都了解了。有旅客的證詞，有得李的情況，還有我們親眼目睹的證据。看來，再不需要什么別的幫忙了。現在該是使用我們的大腦的時候了。” 他摸摸口袋里的煙盒，空了。 “我這就過來。”他說。“我得拿些煙。這是一件棘手的、稀奇古怪的案子。是誰穿這件鮮紅色的睡衣呢？睡衣現在又在哪里呢？這案子中有些東西──一些事實──被我忽視了。案件之所以棘手，是因為作案棘手。不過我們會理出頭緒來的。稍等片刻。” 他匆匆地沿過道向自己的包房走去。他知道，他的一只箱子里還存有一些香煙。 他拿下箱子，“啪”的一聲打開鎖。 他盤著雙腿坐著凝視起來。 箱子上層擺著一件折得整整齊齊的鮮紅色的絲質睡衣，上面繡著龍。 “看來，”他自言自語道。“象是那么回事。這是挑戰，好吧，我來應戰。” |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|