|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
伊拉·杰林斯基從她那寬邊眼鏡下看著德默特，她以一副商業的冷靜、敏捷，從抽屈里取出一張打好的紙遞給他。 “我沒有漏掉任何人。”她說。“不過可能會把不在場的一兩個人列進去，這一兩個都是當地人，意思是說他們可能提早离開或沒帶到樓上。” “辦事很有效率。”德默特說。“你工作的范圍包括那些？是攝影室和高士丁庄間的聯絡員嗎？” “不，雖然我負責攝影室電話間的聯絡，我和那里一點也沒有關系。我的工作是安排格雷小姐的社交生活，包拓私人的和公開的，還做一些房子內的管理工作。” “你喜歡這樣的工作嗎？” “薪水很高，而且我覺得這是頗有趣味的工作。可是我沒想到會發生凶殺案。”她淡淡地說。 “六倍的毒藥，不可能不是凶殺案。” “也可能是意外事件。” “假如是意外事件那又是怎么發生的？” “比你想象的還容易，這棟房子里到處都是藥丸。我說藥丸不是指迷醉藥之類的，我意思是醫生開的治療藥，可是象大部分的事情一樣，致命的藥常和治療用藥相去不遠。” 德默特點點頭。 “這些電影界人士對于墮落常怀著好奇。他們常常攜帶著那些瓶瓶罐罐，不是鎮靜劑，就是滋補的，或是神經興奮的丸，你不認為這很容易弄亂，吃錯藥嗎？” “我不認為這二者能夠相提并論。” “哦，我認為是可能的。客人中的某個人想服興奮劑或鎮靜劑，于是取出他們隨身攜帶的瓶子，可能這時他們正在和某個人聊天或因為他們不是一次服一种，因此忘了該服多少劑量，結果放太多在杯子里，后來由于某些事分心而走開了，結果那位叫什么太太的走過來，以為那是她的杯子，于是拿起來喝。這不是很有可能嗎？” “你不認為這些可能性不切實際嗎？” “不，我不這樣認為。那里那么多人，杯子那么多，喝錯了杯子是常常有的事。” “那你不認為希特·貝寇克是被惡意毒死的？你認為她是喝錯杯子的緣故？” “我想象不出還有什么可能。” “假如是這樣，”德默特小心地說。“那一定是瑪麗娜·格雷的杯子了，你想過這一點嗎？瑪麗娜曾把自己的杯子遞給她。” “或是她以為那是她的杯子，”伊拉·杰林斯基修正地說。“你還沒有跟瑪麗娜談過是不是？她很糊涂，常常拿起杯子以為是自己的就喝下去。我常常看過這种情形。” “她服用Calmo。” “喔，是的，我們都這樣。” “你自己也服這种藥嗎？伊拉·杰林斯基小姐？” “有時我也被迫這樣，這种事很容易模仿。” “格雷小姐是個喜歡挑剔的女主人嗎？” “她是個偉大的藝術家，將個人的魅力以一种奇异的方式投射在銀幕上。當然，純就私人關系來說，她是個難相處的人。她不是那种情緒穩定的人，不是高興得不得了就是難過得要命，有許多事情任何人都不能提到或暗示到．因為這些事情讓她感到難過。” “例如哪些事情？” “哦，象精神崩潰或精神療養等。而且任何与小孩有關的都會令她傷心難過。” “小孩？什么情況下？” “哦，只要看到小孩就會令她難過，或听到人家說有小孩很快樂等。” “是的，這些我听過。這實在很不幸，不過几年后她應該會忘掉一些。” “不會的，她非常固執，為這件事憂愁不已。” “路德先生認為怎樣？” “喔，那不是他的孩子。那是她上任丈夫艾恩德·萊特的。” “喔，是的，她的上任丈夫。現在他在哪里呢？” “他又結婚了，住在佛羅里達。”伊拉·杰林斯基立刻說。 “你認為瑪麗娜·格雷有很多仇敵嗎？” “并不太多。總是會為別的女人或男人、合約或嫉妒之類的事情吵架。” “据你所知她沒有害怕任何人？” “瑪麗娜？她會怕任何人？我不認為如此。為什么她要怕別人？” “我不知道，”德默特說。他拿起那份名單。“杰林斯基小姐，非常感謝你，”說罷走了。他一出門，就去找警官泰德爾。他們兩就在“藍豬飯店”過夜，泰德爾剛從攝影室回來，他一整天都在那里。 泰德爾說，“找到了那里，沒听到惊人的謠言，或閒言閒語，只有一兩個提到自殺的事。” “怎么會是自殺呢？” “他們認為可能是她和她丈夫的吵架，她想讓她丈夫難過。” “整体來說，他們喜歡她嗎？” “他們認為她是個難纏的人，不過當她有意要吸引他們時，他們也乖乖的被迷住了。她的丈夫為她神魂顛倒。” “他們對她丈夫看法怎樣？” “他們認為他是最佳導演、制片家或是什么之類的。” “沒有謠傳說他和其他女星或什么女人過從甚密嗎？” 湯姆·泰德爾吃了一惊。“沒有，沒有，一點的也沒有，你怎么會想到這种事呢？” “我怀疑，”德默特說：“瑪麗娜·格雷認為那致命的毒藥是針對她。” “她是這樣認為的嗎？她的想法沒錯？” “我敢說几乎是很肯定，”德默特回答。“不過問題不在這里，而在于她沒有告訴她丈夫，只告訴醫生。” “你認為她一定會告訴他，假如——” “我在想，”德默特說：“是不是她心里認為她丈夫要負責任。那醫生的態度也有點特別。” “哦，攝影室里沒有這种謠傳。” “她自己沒有和那個男人有過瓜葛嗎？” “沒有，她似乎對路德很忠誠。” “有什么她過去較有趣的事？” 泰德爾笑一笑。“本周的電影雜志里，你什么也沒看到嗎？” “我想會看到一些，我在想。”德默特想一想說：”是否我那位瑪波小姐讀了電影雜志。” “就是住在教堂那棟房子的那位老太太嗎？” “是的。” ‘她們說她很厲害，”泰德爾說。“他們說沒有什么事情能逃過瑪波小姐的耳目。” “你帶回來的消息不太多，”德默特抱怨道。“有沒有听到瑪麗娜·格雷過去的一些傳聞？” “知道一些她過去的婚姻史，她的第一任丈夫還不想斷絕關系，不過他是個庸俗平凡的人，可能是不動產經紀人之類的。什么是不動產經紀人呢？” “我想指的是房地產經紀人。” “哦，無論如何他不很吸引人，因此她甩掉了他，再嫁給一個外國伯爵或是王子。這次沒維持多久，他們之間也沒什么，后來她又把他甩掉了，再和第三位共結連理。這位是不太情愿放他走，可是后來不得不接受這個事實，結果付了一筆很大的瞻養費。据我所知每個人都是捉襟見肘，因為他們都必須付很多的瞻養費給他們的前妻。” “這次婚姻也出了問題？” “是的。我想她傷心欲絕，不過一兩年后又遇到一次偉大的羅曼史，叫艾思德什么的——一位劇作家。” “這是外國的作風，”德默特說：“喔，今天到這里為止，明天還有更困難的工作。” “例如什么？” “例如清查我手上的名單。二十多個人勢必要剔除一些，剩下的才是我們要找的，就稱他（她）是X吧。” “誰是那位X有沒有概念？” “一點也沒有。假如不是杰遜·路德的話，”他帶著嘲諷的苦笑說：“我該去找瑪波小姐和她談談一些地方上的事情。” 他于是找瑪波小姐了，瑪波小姐正在看電影雜志。 瑪波小姐臉色漲紅，興致勃勃，沒听到客廳前花園小徑傳來的腳步聲。直到一片陰影落在書頁上她才拾起頭，發現德默特站在一旁對她微笑。 “克列達督察，很高興見到你。你心地還不錯，肯撥時間來看我。來一杯咖啡或雪利酒吧？” “雪利酒好了，”德默特說：“你不提我也會向你要。” 他穿過旁門和瑪波小姐在一起。 “哦，”他說，“是這些東西給你靈感？” “太多靈感了，”瑪波小姐說。“我很少大惊小怪，不過這個給我不少惊訝。” “什么東西？明星的私人生活？” “喔，不，”瑪波小姐說：“不是這個！這本來就是天經地義的事，我指的是他們寫的方式，我是個老古董，我覺得這种寫法實在不應該。” “新聞，”德默特說，“和一些見不得人的事其實也可以用公正的方式說出來。” “可是，我的好孩子。原諒我，你的上司同意你這樣做嗎？” “我不明白為什么不行，”德默特答道，“看吧，”他說：“我有一份名單，從希侍·貝寇克抵達到她死時樓上那些客人的名單。我們已過濾了一些人，或許草率了一點，不過我不這么想。我們刪掉了市長和他的夫人，亞當曼什么的和他太太以及當地一些人，但我們保留先生們，假如我沒記錯的話，你向來很怀疑做先生的。” “他們一向令人怀疑，”瑪波小姐歉意地說，“而這种怀疑通常正常。你到底在說那個先生呢？” “你認為那一個？”德默特問道。他雙眼犀利地看著她。 瑪波小姐也注視著他，“杰遜·路德？”她問道。 “噢！”德默特說，“你的想法跟我一樣。我不認為是阿瑟·貝寇克，因為我想真正要謀殺的不是希特·貝寇克，而是瑪麗娜·格雷。” “這似乎明顯，不是嗎？”瑪波小姐說。 “這樣說來，”德默特說，“我們都同意這點，那么情況明朗多了。告訴你當天誰在那里，他們看到什么，或他們說看到什么。我簡單地告訴你我听到什么，然后再看看名單。” “我覺得這是一种相當草率的做法，”瑪波小姐責備地說：“不過我想問一個問題，那些小孩怎么樣了？” “小孩？只有一個而已，現住在美國的一家教養院，是個白痴。你指的就是這個？” “不，”瑪波小姐說，“我指的不是這個。我說的小孩是這几本雜志上曾提過的。”她把雜志放在面前。“瑪麗娜·格雷曾領養過小孩。我想是兩個男孩，一個女孩。有個母親生了很多小孩又無力撫養，因此寫信給她，問她是否要領養一個小孩，雜志上的文章寫得又虛偽又愚蠢，說這養母多么有愛心，這家庭多棒，將來這小孩一定受很好的教育，前途無量等。至于其他兩個我知道的就不多了，我想有一個是外國孤儿。另一個是美國小孩。瑪麗娜·格雷分別在不同時間內領養他們。我想知道他們現在到底怎么樣了。” 德默特好奇地看看她。“你會想到這种事真奇怪，”他說，“我只是偶爾想到那些小孩。你知道些什么？” 瑪波小姐說，“据我所知，現在他們不跟她住一起，是不是？” “我想他們會受到照顧、撫養，”德默特說。 “這樣等到她對他們感到厭倦時，”瑪波小姐說到“厭倦”兩個字時略停了一下，“她就把他們踢開，而他們早已過慣養尊處优的生活，是不是？” 德默特說，“我完全不清楚，”他好奇地瞧著她。 “你知道小孩靠感覺認識事物，”瑪波小姐點點頭說，“他們的感覺不是一般大人能想象的，比如被傷害、被拒絕、沒有歸屬感等。這些都不是給予各种利益就能克服的，教育、舒适的生活、安穩的收入、固定的職業都無法取代它。它可能讓人心痛一輩子。” “是的，不過很難想到這些——哦，你真正在想些什么？” “我沒想太多，”瑪波小姐說，“我只是猜想現在他們在那里？几歲了？從文章里可以看出他們應該長大了。” “我想我有辦法找出來。”德默特緩慢地說。 “喔，我不想打扰你，或說我這一點小小的意見很好。” “把名單過濾一下，”德默特說：“這無妨的，”他在一本小筆記薄上做下記號。“現在你想看看我的名單嗎？” “我想我不可能有什么幫助。你知道，我根本不認識這些人。” “喔，我可以給你一個粗略的介紹，”德默特說，“你瞧，杰遜·路德，是瑪麗娜·格雷的丈夫（丈夫通常存疑性很高）。每個人都說他崇拜她，這件事本身就令人怀疑，不是嗎？” “不一定。”瑪波小姐儼然地說。 “他非常想隱瞞他太太是被下毒目標的事實。他對警方一點都沒有提到這點。我不知道為什么他把我們當傻瓜，他很擔心這种事傳到他太太的耳朵里會因此感到痛苦。” “她是那种常常陷入痛苦的人嗎？” “是的，她神經衰弱、情緒不穩定，曾經精神崩潰過。” “這并不表示缺乏勇气。”瑪波小姐反駁道。 “同時，”德默特說，“假如她知道自己是下毒的目標時，很可能就知道是誰干的。” “你意思是她知道是誰干的，只是不想泄露出來而已？” “我只說有可能，假如真的是如此，就很難了解為什么不能泄露真相，可能，有些事情有她不想讓她丈夫知道。” “這倒有趣了。”瑪波小姐說。 “這里還有一些人，秘書伊拉·杰林斯基是個有野心、精明能干的年輕婦人。” “你有沒有想到她可能和瑪麗娜的丈夫陷人情网？”瑪波小姐問道。 “我應該想到才對，”德默特說，“不過你怎么會想到的呢？” “哦，這种事屢見不鮮，”瑪波小姐說，“因此我想她不太喜歡可怜的瑪麗娜·格雷？” “也因此种下了謀殺的動机。”德默特說。 “很多秘書都和她們已婚的老板有暖昧關系，”瑪波小姐說，“可是很少，很少有人想毒死她們。” “哦，我們應該往這方面推想。”德默特說，“還有兩個當地人，一個倫敦來的攝影師，兩個新聞界人士。他們似乎都不可能，不過我們也要追蹤。還有一個瑪麗娜·格雷第二任或第三任丈夫的前妻。瑪麗娜·格雷搶走她丈夫時她很不高興。不過，這已是十一、二年前的事了，在這樣重要場合她專程拜訪蓄意毒死瑪麗娜，似乎是不可能。還有一個叫阿達韋克·弗因的男人，他已好几年未見到她了，他一度是瑪麗娜·格雷的密友，在這個圈子里他默默無聞，在這种場合出現令人感到惊訝。” “她看到他時感到非常吃惊？” “想必是。” “‘死神已降臨到我身上，’”德默特說，“就是這個意思。另外有個年輕的海利·普列斯頓當天走來走去做他的事；他談得不少，可是什么也沒听到、看到，他什么都不知道，不過話不要說大快。再說那時有沒有人按門鈴？” “完全沒有。”瑪波小姐說，“我們談的這些可能性令人感興趣。不過我仍然想多知道一點那些小孩的事。” 他好奇地瞧著她。“你想得頭快爆炸了是不是？”他說，“好吧，我會盡力去查的。” ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 |