|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
“杰遜現在已經回來了，”海利·普列斯頓說，“你要不要跟我一起去，總督察，我帶你去他房間。” 杰遜·路德使用的半為辦公室、半為起居室的房間位于一樓，雖舒适但并不豪華。這個房間沒有什么特殊之處，也看不出主人的個人嗜好。杰遜·路德從桌邊站起來迎接德默特。“抱歉，總督察，讓你久等了，我在攝影棚那里有一些雜事不容易走開。你想喝什么東西？” “現在不要，謝謝你，路德先生。” 那小丑般的臉突然皺成一團，既滑稽又帶諷刺的模樣。 “我去見過吉爾克思醫生。他告訴我你太太身体還不太好，不能接受訪問。”德默特說。 “瑪麗娜，”杰遜·路德說，“她很敏感，容易引起神經上的毛病。謀殺案發生在這樣近的地方，你也得承認，這很容易產生神經錯亂。” “這种經驗不是很愉快。”德默特淡然的同意道。 “不管怎樣我在想，有什么我太太可以告訴你卻不能從我這里知道的。這件事發生時我始終在她身旁，但白說我比我太太更會察顏觀色。” “我想問的第一個問題，”德默特說，“你或你太太以前認識希特·貝寇克嗎？” 杰遜·路德搖搖頭。 “可是她說過以前曾見過你太太？” 杰遜·路德點點頭：“是的，大約十二、三年前，在百慕達的時候，那時瑪麗娜為救護協會開了個大游園會。貝寇克太太一被介紹認識后就長篇大論地說，雖然那時她因感冒臥病在床，不過還是爬起來參加這個盛會，還要求她贈送照片留念。” 他的臉上又泛起那嘲諷的微笑。 “我要說的是這种事常常發生，通常都有一大堆人排隊要我太太的照片。而且對這個時刻還念念不忘。那是他們一生中的大事。自然，我太太要在一千人中記起一位要照片的影迷是不可能的。” “這我可以了解，”德默特說。“路德先生，有人告訴我，當希特·貝寇克跟你太太說話時她顯得有些心不在焉。你認為有這种情況嗎？” “很有可能，”路德說。“瑪麗娜身体不是很好，不過我沒有注意這种情況，不，等一下，我記得她在回答貝寇克太太時說得很慢，而且我還輕輕地碰一下她的手肘。” “或許什么東西讓她分心了？”德默特說。 “可能，不過也許是由于疲倦的關系。” 德默特沉默了一陣子，他瞧著窗外，暮色已漸漸籠罩高士丁庄周圍的樹林，路德臉上一副傾听的樣子，看不出他內心感覺，這是個高深莫測的人，德默德覺得他這個人假如不打算透露什么的話你也沒辦法，除非你攤出王牌。德默特下定決心要這樣做。 “路德先生，你有沒有想過希特·貝寇克中毒可能完全是意外？真正的預謀對象是你太太？” 空气中一陣沉默。杰遜·路德臉上的表情沒有改變。德默特等著，終于杰遜·路德輕松地吐了一口气。 “是的，”他平靜他說，“你說得很對，總督察，我始終這樣認為。” “不過你沒有這樣說，對可尼思督察或在調查時你沒有這樣說。” “沒有。” “為什么沒有，路德先生？” “我可告訴你，因為那只是我個人的一种推論而沒有任何證据，我對貝寇克太太沒有什么了解，也許她曾樹敵，因此有人想利用這种場合下毒，然而實在是很奇怪、很不可思議的。很可能有人想利用這种公眾場合較混亂的局面下手，陌生人一多，大家被怀疑的机會就多，罪犯就越不容易找到。不過坦白告訴你，這不是我保持沉默的，我會告訴你是什么。我不希望這時我太太認為她自己是死里逃生。” “謝謝你的坦白，”德默特說。“你不說我還不知道你保持沉默的原因嗎？” “不知道？或許這有點難以解釋。你應該了解瑪麗娜需要人了解，她非常渴望幸福和安全感，但她個人生活深深陷入不愉快中，一次又一次她覺得自己找到幸福，但不久又覺得所有的希望都被粉碎了。克列達先生，她是個逃避現實的人。” 小丑般丑陋的臉露出嘲諷的微笑，瞬間化成奇异和可愛。 “在我們電影圈里婚姻常常由于工作而帶來危机。電影明星常結婚再結婚。有時很幸福、有時很不幸，不過很少是持久的。在這种情況下我不應該說瑪麗娜太過抱怨，不過她的性格造成她在這方面有很深的傾向，她深深覺得自己不幸。一位很有名的醫生建議她收養小孩，他說通常收養小孩可以緩和為人母的渴望，自然以后就容易有小孩。瑪麗娜收養了不只三個小孩，每次她都得到一些幸福和宁靜，不過那只是表面的。你可以想象十一年前當她發現自己快有小孩時有多高興。當時她健康良好，結果卻是悲劇，那個小孩是男嬰，生下來就是智能不足的白痴，瑪麗娜完全崩潰了，她病了好几年，最后住進了療養院。過不久我們就結婚了，她又一次對人生感到興趣，覺得或許她可以幸福。起初她很難弄到一部片約，大家都怀疑她的健康能否忍受那种緊張的拍片生活。因此我必須為這個奮斗。”杰遜·路德雙唇緊抿。“哦，結果我的奮斗成功了，我們又開始拍片了，在這期間我們買下了這棟房子，加以整修，就在一兩天前瑪麗娜告訴我她覺得多么幸福，終于能夠穩定下來過快樂的家庭生活，她再也沒有什么煩惱了。我有點感到緊張，因為她的期望太過樂觀。每件事情都很順利，直到——”他停止說下去，那聲音突然變得痛苦起來。“直到這件事發生！那個女人死在——這里！這本身就夠嚇人了，我不能冒險——我決定不去冒險——讓瑪麗娜知道那陰謀就是針對著她。這可能引起第二度的惊恐，甚至是致命的惊恐，可能造成另一次精神上的崩潰。” 他深深地瞧著德默特。 “我明白你的意思，”德默特說。“可是請原諒我，你沒有忽略某個問題嗎？你告訴我那企圖是為了要毒死你太太，難道你不認為那危險還存在嗎？下毒的人這次沒有成功，下次還不是會重施伎倆嗎？” “當然我想過這點，”杰遜·路德說，“不過有了一次警告，我相信我可以采取合理的預防，我覺得可喜的是她不知道有任何危險會威協到她。” “你認為，”德默特謹慎地說：“她一點都不知道？” “當然不知道，她不清楚。” “也許你說得沒錯，”德默特緩緩地說：“不過這留給我們几個問題，還是讓我坦白說吧。你怀疑過誰？” “這我無法對你說清楚。” “路德先生，抱歉，你的意思是你不知道還是你不愿告訴我？” 杰遜·路德立刻接下去說：“不知道，對我對她來說那是多么不可能，竟然會有人不喜歡她，而且到了怨恨的地步，做出這种事。另一方面，根据明顯的事實，這又是必然發生的事。” “你能不能說明一下這些事實？” “假如你喜歡的話，當時的狀況很清楚，我從一個已經調制好的罐子里舀出兩杯台克利酒，一杯給瑪麗娜，一杯給貝寇克太太。貝寇克太太做些什么我不知道，我想是走開去找認識的人談話。我太太手中拿著飲料，這時市長和他的夫人走過來，她放下手中未喝的飲料歡迎他們。后來又來了更多的客人，其中一位是我們多年未見的老朋友，几個當地人，一兩個影劇界人士。這時那個裝著雞尾酒的酒杯放在我們身后的桌子上，因為我們向前走几步到樓梯口。應當地報紙代表的特別要求，為取悅當地人，他們照了一兩張我太太和市長談話的照片。后來我端了几杯飲料給后來才到的客人，一定是這時候有人在我太太的杯子里下毒藥。不要問我這是怎么弄的，要做這种事不簡單。另一方面，這實在令人感到惊訝，竟然有人敢公開、毫無顧忌地做這种事，那會有多少人看到！你問我怀疑誰，我只能說至少二十個當中的任何一個都有可能。客人一群群地走來走去，談天，還不時地去看看房子里有什么改變，我想了又想，想得頭腦都快爆炸了，還是不知道誰會做這种事。” 他停止說下去，深深地吐了一口气。 “我知道，”德默特說：“繼續說吧。” “哦，我走向樓梯口時，我太太朝著桌邊走去正要拿起杯子時，貝寇克太太輕輕地叫了一聲，一定是有人碰了她的手臂，杯子摔在地板上。瑪麗娜的裙子被弄髒了，她一副女主人的態度，堅持沒什么關系，取出手帕幫貝寇克太太擦裙子，還把自己的酒給她。我記得她說：‘我已經喝太多了，’那致命的毒藥不可能在這之后加的，因為貝寇克太太立刻喝了那杯酒。你也知道，四、五分鐘后她死了，我在想那下毒的人知道自己的陰謀失敗后不知作何感想……” “那時你就想到了？” “當然不是。那時我很自然的想到這個女人一定什么病發作了。” 德默特說；“你說得很清楚，你似乎很相信你的看法，你說你沒有對某個特定的人產生怀疑。我不能完全接受這种想法。” “我告訴你這是真的。” “讓我們從另一個角度來看。在場的人有誰企圖傷害你太太？照你這樣說，這件事不就象戲劇一樣了，可是到底誰是她的仇敵？” 杰遜·路德做了一個富有表情的姿勢。 “仇敵？仇敵？仇敵很難定義。很多人對我和我太太擁有的都很嫉妒。一有机會他們總是要惡意中傷，散播謠言，不過這不是說這些人當中就有一個是謀殺者，或可能是謀殺者。你同意嗎？” “是的，我同意。在討厭或嫉妒背后一定另有隱情。你太太有沒有傷害到任何人，我指的是過去？” 杰遜·路德沒有馬上反駁，相反的他皺皺眉頭。 “坦白講，我不認為這樣，”最后他說：“不過對于這一點我想了很多。” “有沒有和什么男的有過一段情？” “當然一定有這類事情。我想瑪麗娜偶爾會對某個男的很不好，不過這倒不會引起什么憎恨，我相信。” “女人方面呢？有沒有什么女人對格雷小姐非常怨恨？” “哦，”杰遜·路德說：“女人實在很難說。現在我沒有辦法想到任何一位。” “你太太死后誰是她財產的受益人？” “她會分別給几個人，不過范圍不會太大。我想她會以我是她丈夫及其他的名義遺留給我，可能還會給在那部片子中取代她角色的明星。不過這些事情都不是很肯定的。” “哦，我們不要再談這個問題了，”德默特說。 “你說過不應該讓瑪麗娜知道她可能處于危險中？” “我們必須處理這個問題，”德默特說。“我必須讓你知道你在這里冒很大的危險。現在我希望你做一件事情，就是把在樓上參加茶會的客人名單一一列下來，或是謀殺案發生當時誰正上樓。至于現在——我很想和伊拉·杰林斯基談談。” ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 |