|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
德默特到案發地，首先拜訪了瑪波小姐。 “我想我也不必多此一舉問你來這里的目的，”瑪波小姐說。“我們這里發生的凶殺案已引起蘇格蘭警探的注意。” “他們把這案子移給我們，”德默特說，“因此，當我來時我立刻赶來‘本部’。” “你意思是——”瑪波小姐有些張皇失措。 “是的，”德默特說，“我指的是你。” “恐怕，”瑪波小姐遺憾地說，“現在我老糊涂了，也不太出去了。” “你不但出去還摔倒，被一位婦人扶起來，這婦人十天后被謀殺了。”德默特說。 瑪波小姐發出“嘖，嘖”的難言。 “我不知道你從那里听到這些事。”她說。 他補充說，“你看到她時有沒有想到她就快要被殺了？” “當然沒有，當然沒有，”瑪波小姐大聲說道。“這話怎么說？” “她丈夫的眼神有沒有使你想起几年前認識的黑利·辛布森、大維·瓊斯或其他人，他們曾經傷害自己的太太。” “不，沒有！”瑪波小姐說。“我相信貝寇克不會做這种傷天害理的事。”她想一想又說。“我几乎可以确信。” “可是人性是多么——”德默特咕噥地說。 “沒錯，”瑪波小姐說。“我敢說起先悲傷一陣子后，他不會多想她……他會再婚，也許再過不久，可能會再和同一類的女人結婚。” “已經找到了嗎？”德默特問道。 “這我不知道，”瑪波小姐說，“我想，你應該去看看邦翠太太。” “邦翠太太？她是誰？電影界人土？” “不，”瑪波小姐說，“她住在高上丁庄的東房。她那天也參加茶會，高士丁有一陣子屬于她和她丈夫邦翠上校所有。” “她參加了茶會，發現了什么是不是？” “我想她會告訴你她看到什么。告訴她，是我叫你去的——喔，你最好只提起夏爾特女郎。” 德默特微微傾著頭注視她：“夏爾特女郎，這是暗號是不是？” “我不知道，我一定要用這种方式，”瑪波小姐說，“不過她會知道我是什么意思。” 德默特站起身來。“我會再回來的。” 他告辭出門，不久，到了邦翠太太家。 “喔，你好！”當德默特介紹自己時，邦翠太太倒退了几步招呼著說：“例行調查？” “差不多。”德默特鄭重其事地說。 “是珍·瑪波叫你來的？”邦翠太太說。 “對。你認為那是謀殺案？” “我想是件意外，”邦翠太太說。“沒有任何證据顯示誰下了毒藥或是怎么下的。” “你認為沒人想謀殺希特·貝寇克？” “哦，坦白說，”邦翠太太說，“我想不通有誰想謀殺希特·貝寇克。發現她是那种令人討厭的女人，對每樣事情都想插一手，說什么總是加油添醋，而且動不動就感動不已。” “你意思是一般人見到她就痛苦，因此很想避開她，可是又沒有勇气直接拒絕她。” “沒錯。”邦翠太太點點頭贊同道。 “她生前沒有提過錢的事，”德默特沉思地說，“因此也沒有人在她死后得到金錢上的利益，似乎沒有人討厭到憎恨她的地步。我想她不會勒索什么人吧？” “我相信她不可能做這种事。” “她的丈夫沒有和別人發生過什么桃色事件？” “我不認為這樣，”邦翠太太說。“我只在茶會里看過他。他像一條被嚼過的線，雖很好用卻濕點點的。” “不要說得太遠了，”德默特提醒道。“我們假設她知道某些事情。” 邦翠太太搖搖頭。“我怀疑，我覺得她是那种知道什么人什么事就要全部講出來的女人。” “哦，還是不談這個，”德默特說，“先說我來看你的理由。瑪波小姐告訴我要我跟你提起夏爾特女郎。” “喔，那個！”邦翠太太說，“今天人們已不太讀但尼生的詩了。” “我听到了一些詩歌的回聲，”德默特說，“她望出肯梅特宮，不是嗎？ 破鏡邊緣： 詛咒已降臨我身上； 夏爾特女郎哭道。” “沒錯，她是這樣子的。”邦翠太太說。 “我請你原諒我。到底誰下手的？怎么下手？” “看來那個女郎相似。”邦翠太太說。 “誰和什么相似？” “瑪麗娜·格雷。” “喔，瑪麗挪·格雷。什么時候？請告訴我吧。”德默特說。 “哦，那是在茶會中，就在樓上，瑪麗娜和她的丈夫在那里，他們請我們一些人進去。他們請我是因為那房子有一陣子是我的，他們請希特·貝寇克和她丈夫是因為她負責安排茶會的事情。我們那時剛好上樓，我正站在那里，因此看到了。” “你看到什么？” “哦，貝寇克太太象一般人看到名人一樣長篇大論地談著，說他們如何想看到他們，她几年前怎樣認識她，多令人興奮等。我心里想這多煩人，這些可怜的名人竟要說一大堆客套話，后來我注意到瑪麗娜·格雷沒有在說話，她只是瞧著。” “瞧著——貝寇克太太？” “不——不，好象她已忘記貝寇克太太的存在，她注視的那种表情就象我說的夏爾特女郎的表情，好象見到什么恐怖的東西。” “那詛咒已降臨到她身上？”德默特忙著提醒說。 “是的，這就是為什么我叫它是夏爾特女郎的表情。” “邦翠太太，她到底在看什么東西？” “喔，真希望我知道。”邦翠太太說。 “你說她在樓梯頂上？” “她瞧著貝寇克太太的頭頂后——不，我想是肩后。” “就在樓梯的中央？” “不剛好是中央，而偏一點點。” “那時有人正要上樓？” “哦，是的。我想五、六個吧。” “她有沒有特別看那一個人？” “我不清楚，當時我正在看她，背向樓梯，我想也許她正在看某一張圖片。” “不過假如她住在那房子里一定對那些圖片很清楚。” “是的，她一定在看某個人，只是我不清楚是哪個人？” “我們要設法找出來。”德默特說。“你記不得哪里有那些人？” “哦，我知道其中有市長和市長夫人。有一個我想是記者，他滿頭紅發，賈柏斯——什么的。后來又來了一個高個子的黑人，我意思不是黑种人——而是很黑、線條粗壯的人，有個金發的明星陪著他。還有一位來自馬奇賓漢的老將軍蒙斯脫，現在已變成又蠢又幼稚的老人了，喔！還有農場的葛雷思。” “你認為其中有一個是造成瑪麗娜·格雷表情的人？” “我沒有這么想。”邦翠太太坦白地說。“我只猜想到底什么東西讓她有那种表情，當然，也許她突然齒痛或腹痛，象這類的事你雖想隱瞞，但臉色卻無法隱藏。” 德默特笑一笑，德默特告別邦翠太太，不久与同時進行的助手見了面。 “你已經在當地搜集到一些消息了？”他取出香煙遞給法蘭克·可尼思時問道。 “猜對了，”可尼思說。“沒有敵意，沒有爭吵，和她丈夫的關系良好。” “沒有男女關系介入？” 對方搖頭。“沒有這回事，沒有一點桃色糾紛。她不是那种你所謂水性楊花的女人。她參加了各种委員會或這類的組織，可能在當地樹立了一些敵人，此外有什么。” “她丈夫有沒有想另娶女人？他辦公室里是否另有女人？” “他在‘彼德·羅素土地債券公司’工作，有個佛羅莉·衛斯德的女人得了甲狀腺腫，另有一個葛朗蒂至少五十歲了，看來象干草一樣乏味，這一點引不起男人的興趣。” 德默特一副很感興趣的樣子。 “有一位他的鄰居，”可尼思解釋道。“一位寡婦。我和他從調查局回來時，她已在里面，還幫他泡茶，對他溫柔体貼，他似乎受寵若惊的樣子，假如你問我的話，我敢說她已決定嫁給他。” “她是怎樣的一個女人？” “長得很好看，不年輕了，不過有吉卜賽人的美，叫瑪麗·邦尼，是個寡婦。” “她丈夫干什么的？” “不清楚，有個儿子在附近工作，她和他住一起。她似乎是個安靜、儼然令人尊敬的女人，我覺得好象在什么地方看過她。”他看看手上的表。“十一點五十分了。我替你安排了個約會，地點在高士丁庄，時間是十二點。我們最好走了。” 說罷，兩人起身，來到高士丁庄。可尼思帶他來這里見一位年輕人海利·普列斯頓之后，自己很有技巧地溜走了。當德默特傾听普列斯頓談話時，他猜想海利·普列斯頓對杰遜·路德來說，是公共關系、私人助理或秘書之類。這是個愉快的年輕人，有好几次他不斷地說這有多丟人，瑪麗娜是多么的沮喪，路德先生的优傷實在令人難以形容。后來他又從另一個角度談，說沒有人不急切地想提供協助，同時他還熱切的表示從攝影棚到這里有多遠，還有杰遜·路德、瑪麗娜·格雷和其他參加的人都會想盡辦法幫忙。德默特利用海利停下來的空檔說：“非常感謝你。” 他口气里含著打算結束的意味，因此海利·普列斯頓先生立刻站起身來。他說，“怎么樣——？” “我可以提出一些問題嗎？” “當然，當然。盡管問吧。” “這就是她死的地方嗎？” “是的，就是這個地方。我還可以帶你去看那把椅子。” 他們站在那大房間，海利·普列斯頓沿著走廊走一小段距离，指著一把類似橡木的扶手椅。 “她就是坐在這里，過不久她就死了，最近不知道她是否看過醫生？假如醫生警告過她心髒有問題——” “她的心髒沒什么問題，”德默特說。“她一向很健康，那种藥她吃下了六倍的劑量。我不想拼出它的學名，不過一般稱它為Calmo。” “我知道，”海利·斯頓說。“有時我自己也會服用。” “真的，這真有趣。你覺得效果很好？” “太好了，它讓你覺得精神抖擻，而且飄飄然，當然，你必須服适當的藥量。” “這房子內放有這种東西？” 他明知答案，卻假裝不知道的樣子。海利·普列斯頓答得很坦白：“很多，我敢這么說。大概有一瓶放在浴室的柜子里。你确信就是這种藥？” “喔，是的，那是一种很毒的藥，貝寇克太太自己不會吃這類藥。” 海利·普列斯頓搖搖頭說，“這确實給我們一個大問號。确實如此。” “路德先生和格雷小姐在什么地方接待客人？” “就在這里。”海利·普列斯頓走到樓梯口。 德默特站在他旁邊瞧著對面的牆上，牆上中間挂著一幅圣母、圣嬰的畫像，是張名畫的复制品，頭包藍中的圣母面露微笑，旁邊站著一群人，雙眼含著贊美，這是一張愉悅的圣母畫像，畫像的兩旁是窗戶，看上去非常可愛迷人，絕不可能造成一個女人的那种表情。 “當時有人正上樓嗎？”他問道。 “是的，少部分人。我帶一些人上去，路德先生的秘書伊拉·杰林斯基也帶一些人。我們都想把气氛弄得親切、愉快。” “貝寇克太太上樓時你有沒有在那里？” “真不好意思，我不記得了。我手上有份名單，我出去請他們進來，介紹他們，請他們喝東西，再出去帶另一批人進來。這時我不知道貝寇克太太是否在場。” “是不是有一位叫邦翠太太的？” “是的，有。她是這幢房子的前一位主人，市長過一會儿也上來了，他帶了一批人來，我沒有替他們倒飲料，因為我還要下樓帶另一批人。” “誰替他們倒的？” “這我不太清楚，那時有三、四個人在幫忙。” “你是否記得你要下樓時還有誰在樓梯上？” “吉姆·葛菜畢斯，一位新聞工作人員，正要采訪這次的新聞，另有三、四個人我不認識。還有兩位攝影人員，一位是本地人，另一位是倫敦來的女孩子，她對于特殊角度的取材很專門，她的照相机就放在角落里。以便隨時可以獵取格雷小姐接見客人的鏡頭。喔，讓我想一想，當阿達韋克·費因到達時我待別感到高興。” “誰是阿達韋克·費因？” 海利·普列斯頓看起來有些惊訝。“他是個大人物，是影視界的台柱。我們事先都不知道他要來這里。” “他來參加令大家吃了一惊。” “沒錯。”普列斯頓說。“他來參加太好了，也出乎大家預料之外。” “他是格雷小姐和路德先生的老朋友嗎？” “好几年前瑪麗娜嫁給她第二任丈夫時，他就是她的密友。我不知道杰遜了解他多少。” “總之他到達之后給大家一陣惊喜。” “當然啦！我們都很高興。” 德默特點點頭，又談到其他問題上，他仔細地問有關飲料的事，它們的成分、怎么調制的、誰在端飲料、請誰或雇用誰來幫忙。雖然在場的三十個客人都有可能在希特·貝寇克的飲料中下毒，但同樣的三十個中的任何一個都有可能發現這种陰謀。德默特心想從這方面下手是個大好机會。 “謝謝你，”最后他說，“假如可以的話，我想和瑪麗挪·格雷小姐談一談。” 海利·普列斯頓搖搖頭。“很抱歉，這實在是不可能的事。她很沮喪，非常沮喪，還請醫師來照顧她。這是有醫生的證明，我可以給你看看。” 德默特拿過來看了看，那年輕人走開了。德默特·克列達站在樓梯沉思了一會儿。這時傳來一陣腳步聲，他立刻轉身。海利·普列斯頓回來了，身邊還跟著摩里斯·吉爾克思醫生。吉爾克思醫生外表沒有矯飾，似乎是個實事求是、古道熱腸的人。他穿著斜條紋軟呢布的衣服，一頭棕色頭發，雙眼敏銳而黝黑。 “吉爾克思醫生嗎？我是德默特·克列達總督察。” 醫生點點頭，推開一扇門，邀請德默特進去，顯然那是醫生自己的臥室，一間很舒适的房間。 德默特說，“瑪麗娜·格雷小姐說是不能會客，醫生，這到底是怎么一回事？” 吉爾克思微微聳聳肩：“神經問題，假如你去問她問題，她一定陷入歇斯底里狀態，同樣的她不能參加案件調查。” “這种情況，要繼續多久呢？” 吉爾克思醫生看著他笑一笑，“假如你想知道我的看法，我可以從人的觀點來告訴你，而不是醫學的觀點。在四十八個小時內格雷小姐不但愿意，而且還要求見你。她會接受訪問并回答你的問題，就是這樣！” “這真有趣，”德默特說。“有趣极了。” “我想辦法讓你了解瑪麗娜·格雷，”摩里斯·吉爾克思醫生說。“你一定看過她的照片。” “她是個了不起的明星。”德默特說，“很了不起，有個性、漂亮、有同情心。” “是的，”吉爾克思說，“她擁有這些，她拼命想求好，每條神經都繃得緊緊的，何況她身体也不好，情緒總在失望、興奮之間搖擺不定。她自己沒有辦法控制，這使她受了不少苦。除了最近一次的婚姻外，她沒有一次是快樂的。她現在嫁的這個人非常愛她，她認為她終于找到一個穩定快樂的家。离開這种感覺她就會覺得自己掉入痛苦的深淵，她一生的幸福被毀坏了，愛与幸福遠离她而去，世界也會因此失掉一個好演員。” 他停止說下去，德默特也沉默不語，他猜想著為什么摩里斯·吉爾克思要說這些，他于是緩緩地說：“這件可悲的事情發生在這里她是不是感到很難過？” “是的。”吉爾克思說，“她是這樣子的。” 德默特說，“你能告訴我你真正的看法嗎？” 吉爾克思醫生停了一下說：“你知道我有職業上的道德，這是醫生和病人間的關系。” “她向你吐露了一些事情？” “我想我不能說這么多。” “瑪麗娜·格雷認識希特·貝寇克這個女人嗎？以前見過她嗎？” “我想她不是從亞當那里認識的，”吉爾克思醫生說。“不，不是這個問題。假如你問我的話，我敢說那和希特·貝寇克沒有什么關系。” 德默特說，“那東西，Galmo，瑪麗娜·格雷自己用過嗎？” “靠它度日子。”吉爾克思醫生說，“這圈子的其他人都是。” “那東西真的改變了一切？” “哦，”吉爾克思說，“那确實改變了，它發揮了它的功效，讓你冷靜或精神振奮，覺得自己無所不能。” “我希望知道，”德默特說，“你到底要告訴我些什么。” “我要決定，”吉爾克思說，“什么是我的職責。我的職責有兩點，一是醫生對病人的責任，無論病人對他說些什么他都得保密；不過另一方面，你必須推測這對病人是否有危險，假如有危險就必須采取步驟避免。” 他停止說下去。德默特瞧著他等待著。 “听，”吉爾克思醫生說。“你如果愿意听，我告訴你一些她對我說的話，當然，它們也許一點意義也沒有。” “她說些什么？”德默特問道。 “這件事情發生后她神經崩潰了，她來看我，我給她鎮靜劑，告訴她冷靜下來，她在還沒有失去神智時說，‘醫師，那陰謀是針對著我的。’” 德默特吃了一惊。“她真的這么說？以后——第二天？” “她沒有再提到這件事。我曾經提起一次，她回避了。” “你認為她真的是那個意思？” “她是那個意思沒錯，”吉爾克思說，“但這不是說事情一定如此，”他提醒道，“有人企圖毒死她或想毒死希特·貝寇克這我不知道，可能你比我更清楚。我要說的是瑪麗挪·格雷真的相信那毒藥是下給她吃的。” 德默特沉默了一陣子，然后才說，“謝謝你，我很感激你對我說的，我也了解你的動机，假如瑪麗娜·格雷所說的是有事實根据（也許沒有），那危險對她仍存在嗎？” “這是個問題，”吉爾克思說，“而且是整個問題所在。” 德默特站起身來。“醫生，再問個問題。你知不知道她是否也對她先生說同樣的這些話？” 吉爾克思慢慢地搖搖頭。“沒有，”他說。“我非常清楚，她沒有告訴她太夫。” 他的目光和德默特的眼光相遇，過了一會儿他點點頭离開，德默特留在原地，噘起嘴巴低聲地吹起了口哨。 ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 |