|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
邦翠太太跪在地上，往馬路邊的樹篱望去，恰巧看見黑發秘書從馬路邊車站旁的電話亭走出來，她微微感到惊异。 “早安，杰林斯基小姐。”她友善地招呼道。 伊拉·杰林斯基嚇了一跳，迅速地答道，“我去打電話，今天我們的電話坏掉了。” 邦翠太太更加吃惊了，她想不透為什么伊拉忙著對自己的行動多加解釋。 邦翠太太看著她的背影离去，走進房內，拿起電話听筒，拔了個號碼。一個說話很快、帶美國腔的聲音傳過來。“高土丁庄。我是海利·普列斯頓，你有什么事嗎？” “我想我是否能幫你們一點忙，假如你們的電話坏掉的話——” 他那吃惊的聲音打斷了她的話：“我們的電話坏掉？一點也沒有毛病啊！” “那可能是我弄錯了。”邦翠太太說。 她放下听筒，等了一下，又撥了一次。 “是珍嗎？我是達莉。哦，真奇怪，那個秘書在馬路邊的公共電話亭打電話，還忙加著對我解釋說高士丁庄的電話坏掉了，可是我打去那里，并沒有——” “确實，”瑪波小姐想一想說，“這很有問題。顯然，她不想讓別人听到——” 在邦翠太太和她的女友通話時，德默待遇到米雷。唐納·米雷是個和藹可親、滿頭紅發的年輕人，看到德默特時他愉快、好奇地向他打招呼。 “怎么樣了？”他打趣地問道，”是否幫我找到一點消息了？” “還沒有，也許以后會，你不是到攝影室找人幫你調查嗎？” “我就是要找你。”德默特笑著說。 “這話是雙關語，你真的怀疑我謀殺了希特·貝寇克，你以為我要謀殺的是瑪麗娜·格雷？” “我沒有這意思。”德默特說。 “好吧，我們還是言歸正傳，當時我在場，我有很好的机會，可是我的動机呢？喔，這就是你想知道的，我的動机在那里？” “我還沒有找到。”德默特說。“我只對你當天看到什么感興趣。” “我已經說過了，當時我也在出事地點，我可以提供獨家新聞，可是我不得不承認，我知道的只是這些，沒有人會殺貝寇克的女人。” “似乎大家都這么認為。”德默特同意道。“我知道你和牧師、市長同時抵達，而且一起上樓。” “沒錯。不過我最先抵達時不是那時候，我到達得早一點。一位攝影家跟著我。市長抵達時我下去拍照，過了一會儿我又上樓，去喝一兩怀。” “我明白了，你上樓時還看到誰在樓梯上？” “瑪格麗特·賓士從倫敦來，還帶者她的照相机。” “你跟她很熟？” “喔，我和她常常發生沖突，她是個聰明的女孩子，拍照拍得很好，她身旁有位高大、皮膚黝黑的男士陪著，我不認識他，不過他看來好象是大人物的樣子。” “你上樓時有沒有看到瑪麗娜，格雷？” “當然看到了。” “她有沒有看來很難過或是吃惊、害怕的樣子？” “真奇怪你竟然也會這么說。有一陣子我以為她要昏倒了。” “我明白了，”德默特想一想說，“謝謝你，還有沒有什么要告訴我的？” 格雷睜大眼睛，天真地注視著他。 德默特知道無話可問了，回到了蘇格蘭警場。警場的辦公桌上堆了一大堆文件。他深深地看了它門一眼，然后朝背后問說：“羅拉·布列斯特住在什么地方？” “住在雪維旅館套房一八00室，她正等著你。” “阿達韋克·弗因呢？” “他住在羅契斯旅館一樓一九0室，她正等著你。” “好吧。”他拿起几封外電讀著，讀完后把它們存入口袋里，讀最后一封時他不禁對自己笑道。“珍嬸嬸，不要以為我沒盡本分。” 他走出門朝著雪維旅館走去。 羅拉·布列斯特從她的套房里出來，熱烈地歡迎他。他仔細打量她，她有一种醉人的美，跟瑪麗挪·格雷的典型完全不一樣。她攏一攏頭發，把嘴唇一噘，原本溫柔的雙唇現在充滿姚逗性，她棕色的眼睛上涂著藍色的眼影，她輕眨著眼睛說： “你要來問我一大堆可怕的問題嗎？” “布列斯特小姐，我希望沒有那么可怕。” “你真以為有人想毒死瑪麗娜，誰會想殺她呢？她是那种人見人愛的人。” “包括你？” “我一向熱愛瑪麗娜。” “喂，布列斯特小姐，大約十一、二年前你們不是有一點麻煩嗎？” “喔，那個。”羅拉接下去說，“以前羅勃和我吵得很厲害，我又煩惱又精神不安。那時我們兩人去失去控制，而瑪麗娜又瘋狂地愛上他，使他神魂顛倒。” “你非常想不開嗎？据我所知你威脅要開槍打死瑪麗娜·格雷，或是這類的事情。” “喔，這是因為我們吵得太厲害了。”羅拉說，“我失去了理智。” “布列斯特小姐，据可靠的消息說，你曾叫道，‘那個妖精別想達到目的，假如我現在沒有開槍打她的話，我也會等個几年，不管多久我都會等下去。除非討回公道不罷休，’” “喔，我從沒說過這樣的話。”羅拉笑一笑。 “布列斯特小姐，我相信你說過。” “別人夸大其辭，”她露出一副迷人的微笑，“那時我瘋掉了，”她喃喃地說。“一個人瘋了就會說這些話。不過你總不會認為我等了十四年才到英國來看瑪麗娜，而且在短短的三分鐘內在她杯子里下毒吧？” 德默特并不真的這么想，對他來說，這似乎不可能的，他說： “布列斯特小姐，我只是告訴你，過去曾有這种威脅事件，而且當天瑪麗娜看到某個人時還大為惊恐，自然大家想到的那個人就是你。” “可是親愛的瑪麗娜看到我非常高興！她擁吻著我不斷說太好了。喔，真的，督察，我覺得你實在太傻了。” “你知不知道可能是誰謀殺的？” “我告訴你，沒有人會想謀殺瑪麗娜的，這使得這些人認為他們忍受麻煩也值得。我真不知道她如何有這种手段。你最好不要再認為有人要殺她了。” 德默特說：“很不巧我做不到，因為事實已擺在眼前。” “你所謂的‘事實擺在眼前’是什么意思？沒有人殺瑪麗娜不是嗎？” “沒有，可是有這种企圖。” “喔，這是因為她總是有一些离譜的事，戀愛事件鬧得不愉快，而且沒有生任何小孩子。” “她不是領養了几個小孩嗎？”德默特說，他想起瑪波小姐那急切的話來。 “我相信她曾領養過，不過不是很成功。她做這些事總是出于沖動，過后就不想要了。” “她領養的那些小孩怎么樣了？” “我不知道。過一段時間后就沒消息了，她象丟什么急西一樣把他們甩掉了。” 話到這里為止，下一個地點是羅契斯特旅館一九0套房。 “哦，總督察——”阿邁韋克·費因低頭注視著他手上的卡片，“我能幫你什么忙？” “假如我問你一些問題，希望你不要介意。” “一點也不會。是有關馬奇賓漢區的事？不——它真正的名字是不是叫高士丁庄？我感到現在仍想不通杰遜·路德買那地方的動机。在英國有一大堆好的喬治亞式房子，甚至安妮王后時期的房子，高土丁庄是維多利亞時代的大廈，有什么吸引人的地方我實在怀疑。” “喔，對某些人來說那有一些吸引力，就是那种維多利亞式的穩健作風。” “穩健？哦，或許你說得有道理。瑪麗娜渴望安定，或許這地方能滿足她一些。” “弗因先生，你對她很了解嗎？” 阿達韋克·弗因聳聳肩。 德默特打量著他，黝黑、健壯、厚厚的眼鏡下隱藏著机敏的雙眼，下顎和雙頰渾厚。阿達韋克·弗因繼續說道： “我猜想那個叫什么太太的是誤被毒殺的，事實上本來是要毒死瑪麗娜的，是不是？” “是的，沒錯。毒藥是放在瑪麗娜·格雷的酒杯里，貝寇克太太打破自己的杯子，瑪麗娜把自己的杯子遞給她。” “哦，這种說法沒有任何證据。我真想不透誰想毒死瑪麗娜，特別是萊妮特·布朗在那里。” “萊妮特·布朗？”德默特有些茫然。 阿達韋克·弗因笑了。“假如瑪麗娜不能履行合約，角色無法演下去——萊妮特就會得到這個角色，那她會收獲不少，不過即使這樣，我還是不敢想象她會派人暗中下毒、這种想法太不可思議了。” “似乎有些想不透。”德默特淡然地說。 “你很難想象一個女人有野心時她會做出什么事。”阿達韋克·弗因說，“告訴你，也許凶手并不想將她置之于死地，只是想嚇嚇她而已。” 德默特搖搖頭。“那种藥量并不難控制。” “大家總服錯了藥量。” “這是你的看法。” “喔，不，不是，這只是一种提議，不是什么看法。我只是一位天真的旁觀者。” “瑪麗娜·格雷看到你有沒有根惊訝？” “是的。她很惊訝。”他開心地笑一笑，“她看到我上樓時簡直不敢相信自己的眼睛，不過她熱烈地歡迎我。” “你好久沒看到她了？” “大約有四、五年了。” “在這之前有一段時間你們是好朋友是不是？” “克列達督察，你說這話有沒有什么特別的含意呢？” 他話中的語气有一些改變，含著冷漠和威脅的味道。德默特突然間感到這個人充滿敵意和冷漠無情。 “費因先生，我必須調查當天在場的人与瑪麗娜·格雷過去的關系，据我閒聊得來的消息知道你和瑪麗娜·格雷愛得相當深。” 阿達韋克·費因聳聳肩：“据說——老是据說！我想這些是你從電影雜志上看來的。” “事實上她曾告訴她的一些朋友說她害怕你。” “真的嗎？多孩子气。” “你認為她大可不必害怕你？” “當然。不管我個人怎樣失望，我總是立刻把它忘掉。” “你對電影圈了解不少。” “我有金錢上的利益在里面。” “你的判斷力很值得參考，你能不能提供誰可能厭恨瑪麗娜·格雷而想除掉她的線索？” “可能有一打的人，”阿達韋克·費因說，“我意思是說假如他們不自己做這种事的話，始作甬者也有一大堆。” “那天你也在場，還和她談話，在你抵達會場到希特·貝寇克死亡這段短時間內，你認為誰可能對瑪麗娜·格雷下毒？” “我不想說。”阿達韋克·弗困說。 “你意思是說你心中有數？” “我意思是這個問題我沒什么好說的。克列達總督察，我能告訴你的就是這些。” ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 |