|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
第二天早上七點半時，瑪柏儿的早點便送上來了。以便她有足夠的時間准備。她剛關上小手提皮箱，門上便有人急促的敲了一下，克勞蒂走進來，樣子很煩惱。 “哦，天啊！瑪柏儿小姐，樓下有個年輕人要看你呢。叫艾姆那派拉茲。 他是和你一起坐游覽車來旅行的人。他們派他到此地。” “哦，我想起他了。是個很年輕的人。” “不錯，樣子很漂亮，頭發濃密，其他方面也不錯。他真的是—呃，帶了些不好的消息給你。听說出了意外的事了。” “出了意外？”瑪柏儿瞪著眼。“你是說，那輛游覽車在路上發生了車禍？有人受了傷還是什么的？” “不，不是，不是那輛游覽車，車子沒有出事。昨天下午，在他們的旅游途徑上，忽然刮起了大風。雖然我認為這和風沒有什么關系，但人們似乎迷失了路。那里有一條常走的小徑，你也可以爬上去，走過一處沙丘。這兩條路全通到波那凡頂部的紀念塔—他們全朝那地方走去。我推測，人們彼此分散開了，實際上沒有人帶領和照料他們。也許，應當有個人帶領他們的。斜坡突出在峭谷上，非常陡峭，人們走在上面，腳步會很不穩定。石頭和石塊滾下山腹，因而擊中底下小徑上的人。” “哦，天啊！”瑪柏儿說：“我真難過。誰受了傷？” “一位叫鄧波儿的女人，或叫什么的。” “依莉莎白鄧波儿，”瑪柏儿說：“哦，天啊！我真難過。我和她談過不少話呢。在游覽車里，我就坐在她旁邊。我想，她是一名退休女校長，一位极有名聲的女校長。” “當然是啦！”克勞蒂說：“我很熟悉。她在弗諾菲當女校長，一所很有名的女子學校的校長。大概是在一兩年前退休下來的，現時那里的新任校長，是個有點新潮派的年輕女士。但鄧波儿小姐并不很老，大約有六十歲，人很活躍，喜愛爬山和散步，和其他象這類的事。我希望她傷得不重，我還沒听到什么詳細情況呢。” “我准備好了。”瑪柏儿說：“我就下樓去看派拉茲先生。”她啪的關上皮箱。 克勞蒂手抓住皮箱。 “我替你拿。我們一起下樓吧。小心樓梯啊！” 瑪柏儿走下樓。派拉茲正在等著她，他頭發看起來，比平常還亂，穿上華美的靴子，皮短外套，鮮艷翡翠綠的褲子。 “真是不幸的事情，”他說，同時抓住瑪柏儿的手。“呃！告訴了你這件不幸的事情。我想，我要先走了。克勞蒂小姐應該已告訴你了，鄧波儿小姐出了事。我還不清楚，到底事情是怎么發生的？据猜測，可能是有些石頭或圓石頭，從那有點險峻的斜坡滾下，擊中了她，鄧波儿小姐因此受到腦震蕩。昨天晚上，他們不得不送她住進醫院。据說她的傷勢不輕呢。不論怎樣，今天要做的旅行取消了。今晚我們要在此地過夜。” “哦，天啊！”瑪柏儿說：“我真難過。” “我想，他們今天決定不繼續旅行了。他們要等著看醫生的報告，因此我們提議在金波爾再住一晚，把這次旅行再重新安排一下，也許我們不能一起同去格朗繆宁了。我們原想明天去的，那沒什么意思，真的，他們也這么說呢。桑德朋太太一早就到醫院去了，想打听情形怎樣了。她在十一點時，會在金波爾和我們一起喝咖啡，或者你喜歡和我一起去，听听最新的消息。” “我就同你一起去。”瑪柏儿說：“立刻就去。” 她轉過身對克勞蒂和格勒尼太太道別。 “謝謝你們，”她說：“你們這么好，請我在此地住兩晚，我過得非常愉快。樣樣都這么宁靜，讓人滿意。不幸的是卻發生了這樣的事。” “如果你喜歡再住一個晚上，”格勒尼太太說：“我認為—”她望著克勞蒂。 瑪柏儿眼睛銳利地向旁邊瞥視了一下，看到克勞蒂似乎不很贊同的樣子。 她几乎在搖頭了。雖然是這么一個小動作，沒引起旁人什么注意。瑪柏儿在想，她要表示意見了。 “我想，你重加入旅行團，會比較好些。”她說。 “是啊！我認為會比較好些的。”瑪柏儿說：“到時候我會知道，要計划什么或如何進行，也許在某些方面，我能幫上一個忙呢。我在此地再度向你們致謝。我想，不難在金波爾租到一間房的。”她望望派拉茲。 “那就好。今天有几間房空了，沒有客滿。我想，桑德朋太太已替旅行團預定好房間，今晚在那里過夜，明天我們就能知道這到底是怎么回事了。” 又是說再見，又是感謝。派拉茲提了瑪柏儿的手提皮箱，大步走出去。 “就在轉過彎，左面頭一條街。”他說。 “我知道，昨天我已走過了。可怜的鄧波儿小姐，我希望她受傷的不嚴重。” “我想，她有點—”派拉茲說：“當然，你清楚醫生們。他們的說法總是一樣，想法也相同。當地沒有別的醫院—他們不得不送她到約八里遠的卡尼斯鎮上去。 不論怎樣，在我們把你安頓好在旅館里的時候，桑德朋太太會帶著消息回來了。” 他們邊說著話，已走到了那里，看到這些同車旅行的人們，全聚集在咖啡室里，在喝咖啡，吃早點。這時候，白脫納夫婦正在說話。 “啊！事情發生得太慘了，”白脫納太太說，“大家全慌亂了手腳。在我們大伙儿玩得這么快活，欣賞每件事的時候，卻沒想到會發生了這件事。可怜的鄧波儿小姐。我總是認為，她是個很穩健的人，是嗎？亨利？” “确是這樣，”亨利說：“的确，我真的奇怪—是啊！我們的日子不多，你知道—我們是否最好—呃，就在此地放棄這次旅行，不再繼續下去？我的解釋有點不清楚，我是說應等到我們确實的知道，如果你是—呃，我是說，如果這是一件預謀的事情，能令人送命的，就可能需要來一次調查了，或報警。” “哦，亨利，別說得這么怕人！” “我認為你太悲觀了，白脫納先生。情形不可能那么嚴重的。” 卡斯派先生用外國口音說：“是啊！不過情形好象很嚴重呢。昨天，當桑德朋太太在電話里，對醫生說話的時候，我已听說了。情形好象很嚴重呢。他們說，鄧波儿小姐受到嚴重的腦震蕩，嚴重得很。他是一名這方面的權威，是被請來診治她，看看能不能動手術的大夫。這真是非常不幸。” “哦，天啊，”倫姆納小姐說：“如果有何疑問的話，或者我們必須回去了。讓我查看一下火車時刻表。”她轉過身，對白脫納太太說：“你知道，我是把我的貓儿們，交代好托付鄰居了，如果多耽擱一天，事情就麻煩了。” “啊！我們這么激動，對事情是沒有益處的。”尼斯萊波透太太說：“裘納，快把這個甜面包扔到廢紙簍里去吧。你听見嗎？一點也吃不下。多令人倒胃口。我不想把它剩在餐盤里，令人生出惡感。” 裘納把甜面包扔掉了。她說：“派拉茲和我到外面去散一會步，沒關系吧！我是說，就只到鎮上去看看，光是坐在這儿，悲慘地談著話，真沒意思。而且，聊天對于事情的發展實在是愛莫能助。” “你們要出去散步，真是非常聰明。”柯克小姐說。 “是啊！你不一道去嗎？”萊斯尼波透太太還沒開口，裘納禮貌性的問。 柯可小姐和巴諾小姐互相望著，歎著气。 “草地非常滑溜呢，”巴諾小姐說：“在那濕漉漉的草上，我自己就跌過一兩次。” “還有那石頭。”柯克小姐說：“就在轉過小徑的一個角落上，掉下一些小石頭。有一塊擊中了我的肩上，很痛。” 分配了茶、咖啡、餅干和蛋糕，大家似乎有點疏遠和不痛快。當大災難發生時，沒人知道，該用什么辦法應付。每個人說出他們的意見，表示出惊异和苦痛。他們現在在等消息了，同時有點渴望游覽風景，并希望在早上，能獲得一些有趣味的消息。午餐要等到一點鐘才上桌，他們真的覺得，坐著說同樣的話，真有點沉悶。 柯可小姐和巴諾小姐，在听到有人說，他們是否需要買東西時，站起了身。她們需要買一兩件東西，也想到郵局去買些郵票。 “我想寄一兩張明信片，我要問一下寄到外國的郵資。”巴諾小姐說。 “我想配一些毛線，”柯克小姐說：“在廣場另一邊的那幢建筑物，好象也很有趣。” “我認為，我們到外面走走，對我們會有益處的。”巴諾小姐說。 上校和華克太太，也站起身，對白脫納夫婦表示，他們也可能出去走走。 白脫納太太表示想去一家古董店。 “那不是一家道地的古董店，你不妨稱它做舊貨店。那里，有時候你能買到一些真正有趣的東西呢。” 他們成群的出去了。艾姆那派拉茲側身挨到門口，沒多加表示，跟著裘納，一轉身便不見人影。尼斯萊波透太太在后面叫她的侄女回來，說她認為坐在這張躺椅上，可能更較舒适。倫姆那小姐同意了—卡斯派先生帶著一個外國護衛人員的姿態，護送這些女士們。 溫斯德教授和瑪柏儿留了下來。 “我認為，”溫斯德對瑪柏儿小姐說：“坐在旅館外面，會比較舒服。向著街道的那面有一個大陽台，視線不錯。” 瑪柏儿謝過他，站起身。她到目前，几乎沒同溫斯德單獨說過一句話。他帶了几本學術方面的書籍，有一本是他常看的，即使在車子上也不時地在看。 “可是也許你要買點什么，”他說：“我是宁愿安靜地等著桑德朋太太回來。我想，最重要的是，我們應該徹底的檢討我們遇到的事。” “我同意你的話，”瑪柏儿說：“況且昨天我在鎮上，已做了相當的散步，我并不覺得今天，有任何必要再這么做。我宁可在此地等，待會儿如果有事情時，我可能會幫得上忙。” 他們一同走過旅館門口，轉過角落，那儿有一所稍顯方型的花園；靠近旅館牆邊，有一處高起，用石塊舖砌的散步場地，那里有多种不同形式的籃形椅子。這時候附近一個人也沒有，他們坐下了，瑪柏儿觀察似的望著她對面的人—望著他起皺的臉，濃濃的眉毛，一頭灰白色的頭發。想象著他彎著腰散步的樣子。他的聲音平淡，語帶著譏諷。她心想，某种行業的一名專家。 “如果我沒猜錯的話，”溫斯德說：“你就是珍妮瑪柏儿小姐？” “是啊，我就是。” 她有點吃惊了，訝异他的知道她。他們在一起并不被旁的游客們認出身份。尤其最近兩晚，她沒同其他的人在一起。這非常的奇怪。 “你大概很惊訝我怎么會認得你吧？”溫斯德說：“我听人談起過你。” “有人談過我？”瑪柏儿再度有點惊异了。 “是啊！”他停了一下，聲音并不确實低，但失卻了音量，雖然她仍能很清楚听到—“拉菲爾先生。” “啊！”瑪柏儿吃了一惊。“拉菲爾先生。” “你吃惊了嗎？” “呃，是啊！我是吃惊了。” “我沒想到，你也會吃惊的。” “我沒預想到—”瑪柏儿剛想說，又停住了。 溫斯德教授沒有說話。他只是坐在那里，盯著她望。 瑪柏儿在想，一會儿他會說：“親愛的女士，究竟是什么朕兆？飲食不舒服么？缺少睡眠？或是消化不良？”她現在几乎可以肯定，他是個醫生了。 “什么時候他對你提到我的？那一定是在—” “是在几星期前。在他去世之前。他對我說，你會做這一次的旅行。” “他知道，你也會來旅行的。你真的就來了。” “也可以這么說，”溫斯德說：“他曾對我說，你會來旅行，事實上，我知道是他替你安排了這次旅行的。” “他這人真好。”瑪柏儿說：“的确很好。當我發現他替我預定了旅程時，我吃惊极了。請了這樣的客。我自己是辦不到的。” “是啊！”溫斯德說：“他真慷慨。” 他點著頭，好象一個小孩，對一出精彩演出，大為喝彩一樣。 “在我們都這么高興的時候，游覽受到了阻斷，真是不幸。”瑪柏儿說。 “是啊！”溫斯德說：“真想不到。你認為怎樣？” “他怎么說呢？” 他裂開嘴露出微笑，眼睛遇上她挑戰的眼色。 “拉菲爾先生，”他說：“曾詳細地說起過你，瑪柏儿小姐。他建議我和你一起旅行，就可以及時和你見面。因為同車旅行的人，總免不了要碰面的。有時他們常要花一兩天，為了不同的嗜好或興趣，可能分成好几伙人。他還建議我—我該注意到你。” “注意我？”瑪柏儿有點不悅了。“為了什么？” “我想是為了保護你。他要有十分的把握，你不會發生一點意外。” “我發生事情？我會發生什么事情？我倒想知道呢？” “可能就象發生在鄧波儿身上的那類事情。”溫斯德說。 裘納克拉福走到了旅館的轉角地方。她帶了一只購物籃子。她走過他們，點一下頭，帶了一點好奇的望著他們，走到街上。直到她走得看不到了，溫斯德才說話。 “一個好女孩子，”他說：“至少我這樣想。對一個專橫的姑媽，做一頭能負重的野獸，可是，我相信，再過不久，她便會到了反抗的年齡。” “你剛才說的，是什么意思？”瑪柏儿說，這時候對裘納可能的反抗，不感興趣了。 “由于所發生的事情，我們將需要提出討論了。” “你是說由于這次不幸事件嗎？” “是啊。如果這算是一件不幸事件的話。” “你認為，這不是一件不幸事件嗎？” “呃，我認為這也有可能的。” “當然我什么也不知道。”瑪柏儿猶豫地說。 “不。你不在現場。你—我會這么說—你正在別的地方，可能有事情做嗎？” 瑪柏儿默然了一會。望了溫斯德一眼。然后說：“我沒有完全听懂你話中的意思。” “你需要小心才好，處處小心。” “我小心得已形成習慣啦！”她說。 “做人小心嗎？” “我是說我對任何事情，總是處處小心的。信不信由你。” “是啊！你完全說得對。你對我什么都不清楚。僅在觀光古堡、歷史性庄園和珍奇的花園，一次非常令人愉快旅行的游客名單上，知道了我的名字。說起來，也許是那些花園，最吸引你的注意呢。” “可能是的。” “此地還有旁的人。對花園也感到興趣的樣子。” “或者裝出對花園有興趣呢。” “呃！”溫斯德說：“你已注意到了。” 接著他又說：“呃，以我而言，不論怎樣，我一開始，就注意到了你，注視你做的事，就近在手邊的，以預防任何可能—呃，我們可以概括叫它做—肮髒的事情吧。可是目前情形有點不同了。你必須打定主意，我就是你的敵人，還是你的盟友。” “也許你說得對。”瑪柏儿說：“你說得很明白，但你并沒有把你自己的情形詳細告訴我，我可以依這做判斷。我認為，你是拉菲爾先生的一個朋友吧。” “不，”溫斯德說：“我不是拉菲爾先生的朋友。我只見過他一兩次。有一次是在一所醫院的董事會上，另一次是在公共場合上。我認識他；我推想，他也認識我。瑪柏儿小姐，如果我對你說，我在自己的行業上，是個有名望的人，你也許認為，我太自負了。” “我不這么想。”瑪柏儿說：“如果你那樣說你自己的話，你可能說的是事實。你是一個醫生嗎？” “啊，你真有理解力，瑪柏儿小姐。是的，你非常有理解力。我得過醫學學位，不過，我也有專長。我是個病理學家和心理學家。我身邊沒有任何證明文件。你可能相信我說的話，到某种程度。但我能給你看寫給我的信，和一些正式文件，這可以加深你的印象。我主要擔任和醫事法律學有關系的專門工作。用日常生活語言來說，我對各种不同形式的罪犯頭腦，感到興趣，對這方面，我有多年的心得。我在這方面寫過几本書，有几本書引起激烈的爭論，也有几本變成了理論了。現今我不做那些費力的工作了。我把時間大部分花在這方面的寫作上。我不時地觀察事物，常促使我想起一些有趣的—我想更深入研究的事情。我的話你會不會覺得乏味。” “一點也不，”瑪柏儿說：“或者，從你現在說的話，我希望你可能對我說明某些事情，那些事情拉菲爾先生并沒對我說明。他請求我從事某件計划，但并沒有告訴我有關的詳細情形，能讓我籍以著手工作。他只讓我接受和進行，其他使我一無所知。在我看起來，他那樣的處理事情，似乎非常笨。” “但你卻接受了？” “我接受了。你對我說的全是老實話。我有經濟上的動机。” “你有沒有深深思考過？” 瑪柏儿沉默了一會，然后慢吞吞地說：“你可能不相信的，我對這回答是：沒有。” “我不感惊奇。你是被引起興趣來了。這就是你打算要告訴我的。” “是的。我給引起興趣來了—雖然我并不怎么熟悉拉菲爾先生。事實上—我們是在西印度認識。我想關于這事你多少知道了一點。” “我知道，就是在那地方，拉菲爾先生認識了你，在那里—我可以說—你們兩人曾合作過。” 瑪柏儿有點怀疑的望著他。“哦，”她說：“他說的，是嗎？” “是的，他說了。”溫斯德說：“她說，你對犯罪的事有獨到的見解。” 瑪柏儿揚一揚眉毛，望著他。 “你大概不太相信吧。”她說。 “那倒不，”溫斯德說：“拉菲爾先生是個非常聰明和机敏的人，善于判斷人。他認為你也善于判斷人。” “我不會自命是個善于判斷人的人，”瑪柏儿說：“我僅僅會說，某些人使我聯想起我認識的某些人，因為我能猜想，他們舉止間某些類似的地方。如果你認為，我完全清楚他們到此地來要做什么，那你就錯了。” “偶然的更甚于有計划，”溫斯德說：“我們似乎要在此地的一處特殊适當地點坐下來，討論某些事情了。我們似乎不會被看到，或輕易地被偷听到，我們沒靠近窗子或門口，頭上也沒有陽台或窗口。事實上，我們可以談了。” “我會感激的，”瑪柏儿說：“我著重這事實，我對自己做些什么或被認為要做些什么，完全一無所知。我不知道，為什么拉菲爾先生要那么做。” “我可以猜想到的。他想要你沒有偏見的接近某些事件。” “所以你不打算告訴我任何事情了？”瑪柏儿似乎激動地說：“真的！有那么嚴格的限制。” “不錯”溫斯德說，他突然微笑起來。“我同意你。我們必須擺脫掉某些限制了。我將告訴你某些事實，這會使你對事物了解得更清楚。而你也許能夠告訴我某些你知道的事情。” “我可以，”瑪柏儿說：“可以告訴你一兩件有點特殊的跡象，可是跡象卻非事實。” “所以—”溫斯德停住了話。 “天啊！把某些事情告訴我吧。”瑪柏儿說。 ------------------ 克里斯蒂小說專區掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|