|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
克瑞達克由兩個孩子陪著穿過后門進入別庄。這似乎是他們平常進去的方式。廚房很亮、很舒适。露西圍著一個大的白圍裙，正在揉面團。靠著食品柜，帶著一种小狗似的全神貫注的樣子看她做事的，就是布萊恩·伊斯特利。他一邊看，一邊用一只手摸摸他唇上的那撮大胡子。 “哈羅，爹爹……”亞歷山大親熱地說，“你又出來到這里來了？” “我喜歡這里。”布萊恩說，然后又說，“愛斯伯羅小姐覺得沒關系。” “啊，沒有關系，”露西說，“晚安，克瑞達克督察。” “到廚房來偵查嗎？”布萊恩很感興趣地問。 “并不完全是，塞綴克還在這里。你要見他嗎？” “我想同他說一句話。是的，請你告訴他。” “我進去看他在不在里面。”布萊恩說，“他也許到此地的酒店了。” 他的身子不再靠著食品柜。 “多謝，”露西對他說，“我的手上都是面粉，不然我就會去。” “你在做什么？” “桃醬餅。” “好哇！”斯妥達·威斯特說。 “快到晚餐時間了吧？”亞歷山大問。 “沒有到。” “哎呀！我餓死了！” “在食物貯藏間有一塊剩下來的姜餅。” 兩個孩子一齊飛跑過去，結果互撞在一起。 “他們簡直是象蝗虫。”露西說。 “我要向你道賀。” “道賀什么，說明白些。” 克瑞達克指的是那個里面有那信封的照像夾。 “你在說些什么呀？” “這個，小姐，這個。”他把夾子拉出一半。 她莫名其妙地目不轉睛地瞧著他。 克瑞達克忽然覺得讓她弄糊涂了。 “你沒有假造這個線索嗎？你沒把它放在鍋爐室故意讓孩子們找到嗎？告訴我——快點！” “我一點也不明白你在說些什么。”露西說，“你是說——” 布萊恩回來的時候，克瑞達克赶快把那夾子放回衣袋。“塞綴克在書房。”他說，“你進去吧。” 他回到食品柜那里靠著。克瑞達克督察到書房去了。塞綴克看見克瑞達克督察似乎很高興。 “到這里再做一點調查工作嗎？”他問，“有什么進展嗎？” “我想我可以說有些進展了，克瑞肯索普先生。” “發現到那尸体是誰嗎？” “我們還不能一定認出是誰，但是，我們有一個相當聰明的想法。” “那很好啊。” “由于最新得到的資料，我們希望說明一下。克瑞肯索普先生，現在由你開始，因為你碰巧在這里。” “我在這里待不久了。一兩天以后我就要到伊微沙了。” “那么，我似乎是還來得及。” “你問吧。” “我要請你詳細說明，在十二月二十日星期五那一天你确實在哪里，做什么？” 塞綴克匆匆地瞄了他一眼，然后，他向后一靠，打個呵欠，顯得滿不在乎的樣子，似乎在竭力回想，陷入深思。 “唔，我已經告訴你，我在伊微沙。問題是那里的生活天天都一樣。上午畫畫儿。下午三時至五時午睡。然后，如果光線合适再畫几筆。然后喝點飯前酒，有時候和市長在一起，有時和醫師，在廣場的咖啡館。喝完酒，隨便吃點東西。晚上大部分的時間都是同那些低階層的朋友在斯可蒂酒店喝酒。這樣你滿意嗎？” “我想你還是說實話好些，克瑞肯索普先生。” 塞綴克現在坐了起來。 “這樣的話很難听啊，督察。” “你這樣想嗎？克瑞肯索普先生，你告訴過我你十二月二十一日离開伊微沙，當天就到英國了。” “我是這樣說過。愛瑪，喂，愛瑪！” 這時候愛瑪·克瑞肯索普由隔壁那個小小的上午使用的起居室門里走出來，她莫名其妙地瞧瞧塞綴克，又瞧瞧督察。 “愛瑪，听我說，我是圣誕節前那個星期六到這里度圣誕節的，是不是？直接由机場回來，對嗎？” “是的，”愛瑪不知道他為什么這樣問，“你是大約午餐時分到這里的。” “你瞧！”塞綴克對督察說。 “克瑞肯索普先生，你必定以為我們很傻，”克瑞達克和悅地說。“你知道嗎，這些事我們會去查的。我想，還是請你把護照拿給我看看吧——” 他停下來，等待著。 “我找不到那該死的東西，”塞綴克說，“今天早上就在找，本來想送到庫克旅行社的。” “我想你會找到的，克瑞肯索普先生。但是，這實際上是不需要的。根据記錄，你事實上是十二月十九日晚上就入境的。現在，你也許得告訴我由那時候起到十二月二十一日午餐時分之間，你做些什么。” 塞綴克露出實在很不高興的神气。 “這年頭生活真不自由，”他生气地說，“這一切官樣文章，還有填表格。這都是一個官僚政治的國家才有的。不管怎么樣，老是這樣大惊小怪地問二十日的事干嗎？二十日那一天有什么特別？” “那碰巧就是我們以為命案發生的那一天。你當然可以拒絕答复。但是——” “誰說我拒絕答复了？你要給人一點時間呀，而且，在偵訊的那一天，關于命案的日期你問得很含糊。從那個時候起到如今，有什么新發現嗎？” 克瑞達克沒回答。 塞綴克側面瞧瞧愛瑪說，“我們到另外那一間去談好嗎？” 愛瑪很快地說：“我還是离開，你們談吧。”走到門口，她猶豫一下，轉回頭說： “塞綴克，你知道吧，這是很嚴重的，假若二十號就是出命案的那一天，那么，你一定要把你做的事切切實實告訴督察。” 她到另外一間去，隨手帶上房門。 “善良的愛瑪，”塞綴克說，“好吧，索性告訴你吧！是的，我是在十九號离開伊微沙的，不錯。本來計划在巴黎中途停下來，到左岸找几個老朋友。但是，事實上我在飛机上遇到一個很漂亮的女人。好漂亮的妞儿。明白地說，我和她一起下机的。她是在赴美途中，必須在倫敦住几天，有事情要辦。我們十九號到倫敦，住在皇宮大飯店——大概你的偵探還沒有發現！我是用約翰·布朗的名義——在那樣的場合我從來不用真實姓名。” “那么在二十號呢？” 塞綴克裝了一個鬼臉。 “上午，由于宿醉，一直非常難過。” “下午呢？從三點以后呢？” “我想想看。啊，就象你們所說的，到處閒蕩。到國立藝術館——那是很正當的地方呀。還看了一場電影‘牧場上的露安娜’，我始終是愛看西部片的。那個片子棒极了……然后在酒吧喝一兩杯酒，回房睡一覺。大約十點鐘的時候同那個女朋友出去，到好几個又熱鬧又刺激的地方巡禮一番。那些地方的名字甚至大都不記得。她統統知道。我喝得很醉，并且，老實告訴你，除此以外，我什么都不記得。到了第二天早上，感到比上次的宿醉還要厲害。那個女朋友跑去赶飛机。我用冷水倒到頭上，然后找一個藥劑師給我配了一些醒酒的混合劑，便動身到這里來。我假裝剛剛到達希斯洛。我想，不必讓愛瑪難過。你知道女人都是什么樣子。你要不是一下飛机就直接回家，她們就會不痛快。我不得不向她借錢付計程車。我已經一文不名了。不必向老頭子借。他是無論如何逼不出一個子儿的。吝嗇的老頭子！好啦，督察，滿意了吧？” “你能把這些經過說得更具体一些嗎？克瑞肯索普先生？譬如說，在下午三點到下午七點之間，都做些什么？” “大概不大可能。”塞綴克表示樂于回答的樣子說，“在國立藝術館，那里的服務員，眼睛一點神都沒有地瞧著你，而且里面看的人很多。不，不大會記得。” 愛瑪又進來了；她的手里拿著一本約會記錄簿。 “我剛剛查我的約會記錄簿。二十號那一天我到布瑞漢頓參加教會修复基金會的會議。那個會大約一點欠一刻就結束了。我同愛丁頓男爵夫人和巴列特小姐一同在嘉丹娜咖啡廳午餐。她們也是基金會的委員。午餐后，我去買些東西，都是到那些出售圣誕節應景的貨物和禮品的商店。我去格林福，李歐，斯威夫特，布特几個公司，也許還有几家其他的商店。大約五點欠一刻的時候我在酢漿草茶館吃茶，然后到車站去接布萊恩，因為他要乘火車來。我大約六點鐘到家，卻發現我父親大發雷霆。我已經把午餐給他做好了，但是原來約好來給他准備下午茶的哈特太太沒有來，他非常生气，結果關上他的房門，不准我進去，也不讓我同他講話。他不喜歡我下午出去。但是，我有的時候堅持要這樣做。” “你這樣做大概是很有道理的。謝謝你，克瑞肯索普小姐。” 其實，他以為不必對她說，因為她是一個女人，身高只有五英尺七英寸，那天下午究竟做些什么，并不重要。因此，他反而說：“听說其他那兩個哥哥后來到了？” “阿佛列星期六晚上很晚才到。他說他在下午我不在家的時候打過電話來。但是，我的父親不高興的時候就不接電話。我的哥哥哈樂德到圣誕前夜才到。” “謝謝你，克瑞肯索普小姐。” “我想我是不該問的”——她猶豫一下——“你有什么新發現才這樣查問？” 克瑞肯索普由衣袋里掏出那個像片夾子，用手指小心地抽出那個信封。 “請你不要碰它。你認出這是什么嗎？” “可是——”愛瑪目不轉睛地望著他，莫名其妙。“那是我的筆跡呀，那就是我寫給瑪婷的信。” “我想大概是的。” “可是你怎么得到的？她——？你找到她了嗎？” “看情形，我們可能已經——已經找到她了。這個空信封是在這里找到的。” “在這房子里嗎？” “在這別庄的場地。” “那么，她确實到這里來了！她——你是說，在石棺里的死人，是瑪婷嗎？” “看情形很可能，克瑞肯索普小姐。”克瑞達克溫和地說。 “實在說起來，”亞歷山大坐在床上，一邊吃一條巧克力糖，一邊思索著說。“我從來沒有象今天這樣了不起的經驗。真正發現了一個實在的線索！” 他的聲音令人听起來不禁肅然起敬。 “實在說起來，整個這段假期都是了不起的，”他很高興地繼續說，“我想這樣的事再也不會遇到了。” “我希望我再不會遇到這樣的事。”露西正跪在地下幫亞歷山大把衣服裝到小提箱里，“這些太空小說你都要帶去吧？” “頂上那兩本不要帶，我已經看過了。那個足球，足球靴，和橡膠靴另外裝吧。” “你們男孩子出門的時候帶多么難攜帶的東西！” “這沒關系。他們家會派一輛羅斯羅伊斯車子來接我們。他們有一輛了不起的羅斯羅伊斯牌的汽車。他們還有新出的摩西茲·本茲牌的車子呢。” “他們一定很有錢。” “錢多得很！而且人也很好。不過我仍然希望不离開這里才好。也許會出現另外一個死尸呢！” “我誠懇地希望再也不要有死尸了。” “但是，書里往往會有這种事的。我的意思是一個看到或者听到什么秘密的人也會給人害死的。也許是你呀。”他又把另一條巧克力糖的包紙撕下來，繼續說。 “謝謝你！” “我不希望是你，”亞歷山大叫她放心。“我很喜歡你，斯妥達也喜歡你。我們以為你的燒菜本領天下少有。你燒一手精美的食物。你也很聰明。” 這分明是表示高度的贊美。露西就這樣想，她說：“謝謝你。但是我可不打算給人害死來滿足你的好奇心。” “啊，那么，你就得當心點才好。”亞歷山大對她說。他停下來，再吃了點滋養品，然后稍稍露出隨便提起的態度說： “我爹爹如果有時候到廚房來，你要照顧他，好不好？” “好，當然啦，”露西說，有一點奇怪。 “我爹爹的麻煩是，”亞歷山大對她說，“倫敦生活對他不适合。你知道嗎，他常常和那些不三不四的女人來往。”他很擔憂地搖搖頭。 “我很喜歡他，”他接著說，“但是他需要一個人照顧他。他到處游蕩，同一些不三不四的人來往。很可惜，本來有媽媽照顧，可是她去世了。他需要過正當的家庭生活。” 他嚴肅地瞧瞧露西，又伸手摸出另一條巧克力糖。 “不能吃第四條了，亞歷山大。”露西懇求他，“這樣你會吃出毛病的。” “啊，我想不會。有一次，我連續吃了兩條，也沒出毛病。我并不是那种膽質過多的人。”他猶豫一下，然后說：“我爹爹喜歡你，你知道嗎？” “謝謝他的好意。” “他有些地方有些傻，”布萊恩的儿子說，“但是他以前是一個很好的戰斗机駕駛。他非常勇敢，而且脾气也非常好。” 他停頓一下，然后，他把目光轉移到天花板上，有些不自然地說： “你知道嗎？我實在覺得假若他再結婚就會很好。要找一個正派的女人。我本人并不反對有一個后母——我的意思是，假若她是一种很正派的女人……” 露西覺得吃惊，發現亞歷山大的話中實在另有含意。 “平常那些關于后媽的話都是胡扯。”亞歷山大繼續說，眼睛仍瞧著天花板。“那种話都已經過時了。我和斯妥達認識不少人都有后媽——可是他們相處很好。當然，這全靠后媽好坏。當然，如果是帶你出去，譬如在運動節一類的日子，那就會使人有點混淆不清了——我是說，假若有兩對父母的話。不過，假若你想從中獲利的話，也是有幫助的。”他停頓下來，忽然面對著現代生活的問題了。“最好是有你自己的家，你自己的父母，但是，假若你的母親已經去世——你明白我的意思嗎？她如果是一個正派的人——”亞歷山大說了第三遍。 露西很受感動。 “亞歷山大，我覺得你很明理，”她說，“我們一定要設法替你父親找一個好太太。” “是的，”亞歷山大含糊地說。 他露出隨隨便便的態度說，“我方才想只是對你提起那件事。布萊恩很喜歡你。他對我這樣說過。” “實在，”露西暗想，“這里的月下老人太多了。先是瑪波小姐，現在又出來一個亞歷山大！” 不知為什么，她又想起豬欄的事…… 她站了起來。 “晚安，亞歷山大，現在只有你的盥洗用具和睡衣褲，明天早上再裝。晚安！” “晚安！”亞歷山大鑽入被窩，將頭靠在枕頭上，閉上眼，馬上就睡著了。活脫一幅夢中天使的圖畫。 ------------------ 出品：阿加莎.克里斯蒂小說專區(http://christie.soim.com) |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|