|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
“蘑菇，危險的東西！”吉德太太說，吉德太太在最近几天把這句話說了大約十遍，露西沒說什么。 “我自己從不碰那种東西，”吉德太太說，“太危險了，托主的仁慈，幸而只有一個人死了。那一伙人可能都完了；你也一樣，小姐，你真是死里逃生。” “不是蘑菇的問題，”露西說，“那些蘑菇毫無問題。” “你可不能相信那种東西，”吉德太太說，“蘑菇，那是危險的東西，里面如果有一個有毒，就完了。” “奇怪，”吉德太太一面在水槽里希哩嘩啦地洗碗碟，一面說，“仿佛是禍不單行，我姐姐大孩子出疹子；我們的阿妮摔跤跌斷胳臂；我的丈夫又生了一身癤子。統統都在一個星期之內！你簡直不會相信。你說是不是？這里的情形也是一樣。”吉德太太接著說，“先是出了那個可怕的命案，如今阿佛列先生又給人用砒霜毒死了，我倒要看看下一個是誰？” 露西感覺有些不安，因為她也不知道下一個是誰。 “我的丈夫，他不喜歡我現在到這里來。”吉德太太說，“他以為這里很倒楣，但是我覺得我和克瑞肯索普小姐認識這么久了。她是一個很好的小姐，而且要靠我幫忙。我說，我不能撇下她一個人樣樣事都得做。小姐，你現在夠辛苦了，要准備這么多盤菜。” 露西不得不同意，目前的生活大部分都給燒菜這個工作占据了。現在她就在裝菜准備送給病人。 “至于那些護士，她們一點不幫忙。”吉德太太說，“她們需要的只是要你准備一壺壺的濃茶，准備飯食，累坏了，我已經累坏了。”她說話的腔調中露出她對自己的工作感到沾沾自信。不過實際上她除了自己上午例行的工作之外，多做的事很少。 露西嚴肅地說，“你總是不讓自己閒著。” 吉德太太顯得很高興的樣子，露西拿起第一盤菜，開始送上樓。 “這是什么？”克瑞肯索普先生不以為然地說。 “牛肉汁和奶油水果凍。”露西說。 “拿走，”克瑞肯索普先生說，“那种東西我碰都不要碰，我對那護士說我要吃牛排。” “坤坡醫師說你還不應該吃牛排呢。”露西說。 克瑞肯索普先生生气得發出哼聲：“我實際上已經好了，我要起床了，其他几個人怎么樣？” “哈樂德先生覺得好多了。”露西說，“他明天就要回倫敦。” “走得好。”克瑞肯索普先生說，“塞綴克呢？有希望明天會回到他的小島上嗎？” “他還不准備去呢。” “遺憾，愛瑪的情形如何？她為什么不來看我？” “她還躺在床上呢，克瑞肯索普先生。” “女人總是嬌生慣養的，”克瑞肯索普先生說，“但是你是一個很好、很健康的女孩子，”他贊賞地說，“整天跑來跑去的是不是？” “我每天有足夠的運動。”露西說。 克瑞肯索普老先生點點頭，“你是個很好的女孩子，”他說，“你不要以為我已經忘記以前對你說過的話，總有一天你會看到你要看到的事，愛瑪不會永遠堅持自己的意思不嫁，而且不要听其他那几個人的話以為我是一個吝嗇的老頭子，我對我的錢很仔細，我積下一筆相當多的款子。等到時机倒來，我知道我會把它用在誰的身上。”他無限深情地瞟著她。露西相當快地走出房來，免得讓他抓住她的手。 第二盤食物送給愛瑪。 “啊，謝謝你，露西。我現在實在已經复原了，我感到餓，那是好現象，是不是，親愛的？”當露西將盤子放在她的膝上時，愛瑪繼續說，“我覺得很對不起你的姨母。我想，你如今沒工夫去探望她吧？” “是的，實際上的确沒有工夫去看她。” “我想她一定很想你。” “啊，別擔心，克瑞肯索普小姐，她了解我們最近多么為難。” “你給她打電話了嗎？” “沒有，最近沒有。” “那么，打電話給她吧，你要每天打個電話給她，老年人得到親人的消息，那情形就大不相同。” “你很親切。”露西說，當她走下樓去端下一個托盤的時候，她感到良心有些不安。這房子里因為有病人要照顧，她專心地服侍他們，很少有時間顧到其他的事。她決定一等塞綴克吃完了飯，她就去給瑪波小姐打電話。 現在這房子里只有一個護士了，她在樓梯口碰到露西，彼此打個招呼。 塞綴克顯得令人難以相信的那樣整洁，他正坐在床上忙著在一疊紙上寫什么東西。 “哈羅，露西，”他說，“今天為我准備些什么要命的飲料？我希望你把那個討厭的護士赶走，她說話太假了，她不知道為什么老是稱我為‘我們’。‘今天我們的情形怎么樣了？我們昨晚上睡得好嗎？哎呀！我們很淘气，把被單那樣推掉！’”他用假嗓門模仿那護士的文雅腔調。 “你似乎精神勃勃的，”露西說，“你在忙些什么？” “計划。”塞綴克說，“正在擬計划，看老頭子歸天后這地方怎么辦？你知道嗎，這塊土地蠻好呢。我還不能決定拿一部分自己發展呢或者是整批賣掉，如果作工業用途是很值錢的。這所宅子适于辦療養院，或者辦學校。我還不敢确定是不是把一半土地出售，把賣來的錢投資在另一半土地上，做一件惊人的事，你以為如何？” “你還沒有到手呢。”露西冷冷地說，冷冷地。 “不過，我會得到的。”塞綴克說，“這個產業不象其他的東西，要和別人均分。我可以全部得到，假若我能賣一個好价錢，那筆錢是本金，不是按時領利息。所以，我不必付所得稅，那我就有錢可以任意揮霍，想想看多棒！” “我始終以為你是看不起金錢的。”露西說。 “當然，我沒錢的時候就看不起它，”塞綴克說，“只有那樣才顯得高貴。露西，你這女孩子多可愛！要不然就是我許久沒看見好看的女孩子了？” “我想就是這個原因。”露西說。 “你還在料理一切，照顧每個人嗎？” “似乎已經有人照顧你了。”露西瞧瞧他說。 “那是那個該死的護士。”塞綴克表示反感地說，“關于阿佛列的案子他們舉行偵訊了沒有？情形怎樣？” “已經延期了。”露西說。 “警察是很精明的，這樣集体下毒真嚇人，是不是？我是說心理方面，我并不是指更顯明的方面。”他接著說，“小姐，頂好當心些。” “我會的。”露西說。 “小亞歷山大回到學校嗎？” “我想他現在還同斯妥達·魏斯特一家人在一起，我想學校是后天開學。” 露西去取自己的午餐以前走到電話机前面給瑪波小姐打電話。 “我近來一直不能去看你，很抱歉。但是我實在很忙。” “當然很忙，親愛的，當然的！而且，目前我們無能為力，我們只得等。” “是的。但是，我們等什么？” “現在愛思白·麥克吉利克蒂很快就回國了，”瑪波小姐說，“我寫信給她叫她馬上飛回來，我說這是她的責任。所以，親愛的，別太擔心。”她的聲音親切，并且讓人覺得很安心。 “你不以為——”露西開始問，然后馬上停止。 “會有更多的命案嗎？啊，我希望不會有，親愛的。但是，誰也不知道，是不是？我是說誰知道一個人什么時候會真的這樣惡毒？我想，這里的确有很惡毒的事。” “或者是瘋狂的事。”露西說。 “當然，我知道那是現代人對一切事物的看法，我個人是不以為然的。” 露西挂上電話，走進廚房去拿自己的那盤午餐，吉德太太已經把圍裙去掉，就要回去。 “小姐，我希望，你沒事吧？”她擔憂地問。 “我當然沒事。”露西突然有些不耐煩地說。 她拿著她那盤午餐，沒到那個陰沉的大餐廳去，卻到那間小書房去吃，她剛剛要吃完的時候，布萊恩·伊斯特利進來了。 “哈羅，”露西說，“這真是料想不到的。” “我想是的，”布萊恩說，“大家的情形怎么樣？” “啊，好多了，哈樂德准備明天回倫敦。” “你以為這一切是怎么回事？真是砒霜嗎？” “是砒霜，那是沒問題的。”露西說。 “這件事還沒上報呢。” “是的，我想警方暫時要守密。” “有人必定對這家人有很大的仇恨，”布萊恩說，“誰可能偷偷進來在食物上動了手腳？” “其實，我想我是最可能那樣做的人。” 布萊恩很擔心地瞧瞧她然后問：“可是，你沒那樣做，是不是？”他的聲音顯得很吃惊。 “是的，我沒有。”露西說。 誰也不可能在那咖哩雞上動手腳，那是她獨自一人在廚房里燒好，又親自端上餐桌的。唯一可能動手腳的人只有坐下來吃飯的那五個人當中的一個。 “我是說，你為什么會那么做？”布萊恩說，“他們同你毫無關系，是不是？”他接著說，“我希望我這樣子來，你不反對吧？” “啊，不，不，當然不會，你是來住下去的嗎？” “啊，我是想這么做，不知道你們會不會覺得討厭？” “不會，不會，我們沒問題。” “你知道嗎？我目前沒有工作，而且，我——一個人過得很厭煩，你真是不反對嗎？” “啊，無論如何，我也不是能反對你住下去的人，那是愛瑪。” “啊，愛瑪是沒問題的。”布萊恩說，“愛瑪對我一向都很好，你知道嗎？那是以她做人的方式來說。她有很多事都放在心里。其實，她這個人是叫人有些難以揣測的人。親愛的愛瑪，住在這里侍候那個老頭子，這樣的生活大多數的人都吃不消，可惜她沒嫁人。我想，現在太晚了。” “我以為一點不晚。”露西說。 “那么——”布萊恩考慮一下說，“也許一個牧師吧，”他滿怀希望地說：“她在教區居民當中是很有用的，而且對母親協會的人一定很圓通。我的意思确實是指母親協會而言，是不是？并不是因為我對那种團体真正了解多少，而且因為我們有時候會在書上看到。而且，她在星期日做禮拜時候會戴一頂帽子。” “我覺得這樣听起來并不是一個怎么令人羡慕的希望。”露西說，同時站起來，拿起她的盤子。 “我來拿，”布萊恩說，同樣將那托盤由她手里接過來。他們一同走進廚房。“我幫你洗碟子好嗎？我的确喜歡這個廚房，”他接著說，“其實，這并不是目前大家真正喜歡的事。但是，我喜歡這個房子。也許在趣味上令人惊奇，但是你看，你可以輕而易舉的在這里的獵場上降落飛机。”他很熱烈地接著說。 他拿起一個揩玻璃杯的布開始揩湯匙和叉子。 “這產業要是給塞綴克，那就似乎是白白糟塌了。”他說，“他第一件事就是把它賣掉，然后再到外國去把錢花光。我真不明白，在英國有什么不好。哈樂德也不會喜歡要這所房子。當然這房子給愛瑪住又太大了。要是給了亞歷山大，我和他兩個人住在這儿可就樂死了。當然，要是有一個女人一同住在這房子里就好了。”他思索著瞧瞧露西。“啊，這樣空講有什么益處？假若亞歷山大要得到這所房子，那么，他們大家都得先死才成。這實在是不大可能的，是不是？不過，据我對那老頭子的認識而言，他很可能活到一百歲，這會使大家都不痛快，我想他并不會因為阿佛列的死很傷心吧，是不是？” 露西直截了當的說，“是的，不傷心。” “可惡的老魔鬼。”布萊恩·伊斯特利爽快地說。 ------------------ 出品：阿加莎.克里斯蒂小說專區(http://christie.soim.com) |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|