|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
“喔，貝瑞福，”喬西·潘思爵士用帶有威嚴和分量的聲音說；“你對那些人的嘮嘮叨叨覺得怎么樣？” 湯米從老喬的口气听得出。他對這次的會議顯然不大滿意。 “都是些軟骨頭的猴子，”喬西爵士繼續說：“廢話連篇，要是有人偶而說點理智的話，馬上就會有人站起來打斷他的話。我真不懂我們來參加這個會議干什么。不，至少我知道，我知道我來干什么，因為我沒別的事好干，要是不來，就只好在家里干坐。你知道我在家里會怎么樣？會被欺負死，貝瑞福，我會被管家跟園丁欺負死，那個蘇格蘭老家伙，連我自己的梨子都不許我碰。所以我就來了，假裝自己最個有用的人，能為國家安全提供保障似的！真是無聊。 “你呢？你還年輕，到這里來浪費時間干什么？就算你真的說了什么值得听的話，也不會有人听。” 湯米對自己被當成年輕人覺得頗有意思，不過他對爵十搖搖頭，他想。，爵士一定有八十來歲了，耳朵重听，又有嚴重的支气管炎，可是他一點也不傻。 “要是沒有你，什么事都辦不成。”湯米說。 “我也喜歡這么想，”爵士說：“我是只有牙齒的牛頭狗——不過還可以叫几聲。嫂夫人好嗎？好久沒有看到她了。” 湯米回答說兩便士很好也很活躍。 “她一向都很活躍，有時候會讓我想起蜻蜓。每次都像突然產生荒謬的念頭，突然一飛而起，可是后來我們會發現其實并不荒謬。有意思！”爵士用贊許的口吻說：“我不喜歡這年頭那些婆婆媽媽的中年女人，老是有理由跟人辯。至于那些毛頭小女孩——”他搖搖頭；“不像我年輕時候的女孩了，那時候的女孩子美得像幅畫，有一段時間還流行鐘形帽，你還記得吧？不對，那時候像還在念書。要低頭到帽子下面，才看得到女孩子的臉。真是惹得人心痒痒的，女孩子也有自知之明！我想起來了——我想想看——她是你親戚——是姑姑吧？對不對？-一愛妲，愛妲·范修。” “愛妲姑姑？” “她是我見過的最美的女孩。” 湯米盡力壓抑住心中的惊訝。愛妲姑姑曾經是個美麗的女孩？一實在很難叫人相信。老喬又繼續說： “不錯，美得像畫中仙子一樣！也很爽朗！愉快！我還記得最后一次見到她的情形，我是個剛奉命要去印度的小少尉，那天，我們在海邊的月光下野餐……她和我一起四處走走，坐在岩石上看著大海。” 湯米興趣十足地望著他——他的雙下巴、光禿禿的頭、長長的眉毛和那個大肚子。他又想到愛祖姑姑鐵灰色的頭發、帶著惡意的眼神、嚴肅的笑……時間！他想，時間給人的影響實在太大了！”她試著想象年輕美麗的愛妲姑姑站在月光下的情景，可是他失敗了。 “真羅曼蒂克，，喬西·潘思、爵士深深歎口气，”嗯，對，真羅曼蒂克。那天晚上我本來應該向她求婚的，可是要是你是個少尉的話，也不會求婚。那种薪水養不活老婆，起碼得再等五年。可是要女孩子答應五年后結婚，實在太久了，喔，你知道就是那么回事，我去了印度，要很久才能休假回家。起先還寫寫信，可是后來也像一般人一樣斷了消息，以后再也沒見過她，不過我一直沒忘掉她，還是常常想到她。好些年后，我有一次差點又寫信給她。當時我听說她就在我住的地方附近，本來打算去看她，可是后來又想到：‘別傻了，說不定她已經變了很多了。’”“過了几年，我听一個家伙說她是他看過的最丑的女人，真是不敢相信。不過我現在覺得后來沒見過她也許是件值得慶幸的事。她現在在做什么？還活著吧？” “不，老實說，她兩三個禮拜以前剛剛去世。”湯米說。 “真的？是真的？像我想她現在該有七十五六了吧？說不定更老了。” “八十了。”湯米說。 “想想看，活潑動人的黑頭發愛妲居然也八十歲了！她在什么地方去世的？養老院？還是跟朋友住在一起？——她一直沒結婚，對不對？” “是的，”湯米說：“她一直沒結婚，住在一家很不錯的養老院，叫‘陽光山脊’。” “喔，我听說過，我姊姊有個朋友住在那儿，叫——咦，叫什么太太——對了，卡斯泰太太。你有沒有碰到過她？” “沒碰到過，到養老院去的人都只看自己的親戚。” “我想一定很不容易，我是說實在沒什么好談的。” “愛妲姑姑尤其特別不容易相處”湯米說：“你知道，是個很難對付的人。” “我想是，”爵士笑道；“年輕時候，她就老愛捉弄人。” 他吸了口气。 “人老了真是可悲，我妹妹有個朋友就愛成天朝思亂想可怜的老家伙，還說她殺了人什么的。” “老天，”湯米說。“真的嗎？” “喔，我想應該不會，誰都不會把她的話當真，”爵士想了想，又說。“不過我覺得有‘可能’。你知道，要是你笑嘻嘻地說這种事，別人反而不會相信，以為你在開玩笑，對不對？” “她覺得自己殺了什么人？” “天知道，也許是她丈夫吧？我們剛認識她的時候，她就是寡婦。”他歎口气，又說：“唉！听到愛妲去世的消息真叫人難過，可惜我沒注意到報上的消息，要不然一定會送花去，一束含苞待放的玫瑰之類的，從前的女孩常常在晚禮服上別這類花，想想看，在晚禮服的肩膀上戴一小束玫瑰花苞，真是美极了！記得愛妲有件晚禮服，是八仙花的淡紫藍色，她別了些粉紅色的玫瑰花蕾，有一次還給了我一朵——當然不是真花，是人造的。我保存了好久——好多年。我知道，”他看到湯米的眼神，”你一定覺得很好笑，對不對？告訴你，孩子，等你像我這么老的時候，也會變得像我一樣多愁善感。好了，我該去參加這出可笑的戲的最后一幕了。回家以后，替我問候你太太好。” 次日搭火車回家的時候，湯米回想起這次談話，忍不住又浮起了笑意．“我一定要告訴兩便士這件事．他准會捧腹大笑。湯米說，”我不在家的時候。不知道她在做些什么？” 他又笑笑。 忠心耿耿的愛伯特帶著歡迎的微笑打開大門。 “歡迎你回來，先生。” “我也很高興回來，”湯米把手提箱交給愛伯特說：“太太呢？” “還沒回來．先生”“你是說她出去了？” “出去三四天了，不過她昨天打過電話．說今天會回來吃晚餐。” “她到什么地方去了？愛伯特，”“我也不知道，她開車去的，可是又帶了很多鐵路指南，什么地方前可能去。” “是有可能，”湯米想了想，又說：“你說她昨天打過電話，有沒有告訴你在什么地方打的？” “沒說。” “昨天什么時候？” “昨天早上，吃午飯以前。她只說一切都很好，她也沒把握几點可以到家。不過相信可以赶來吃晚飯，還叫我煮雞子。 你不反對吧？先生。” “可以，”湯米看看表，說：“應該快回來了。” “我去把雞子熱一下，”愛伯特說。 湯米笑笑，說，“好，你這几天怎么樣？愛伯特，家里人都好吧？” “本來以為小孩得了麻疹。不過醫生說只是茶毒疹，不要緊”“那就好。”湯米愉快地吹著口哨上樓。他走進浴室，刮完胡子。洗個澡，再回到臥房到處看看。臥室里有一种奇怪的感覺，主人不在，一切都格外整齊干淨，但卻冰冷而不友善。湯米覺很有點失望。他又四下望望。就像兩便士從來沒在過似的，沒有不小心倒在外面的粉。也沒有看到一半，封面前上放的書。 “先生”是愛伯特站在門口。 “嗯？” “我很擔心雞子。” “去他的雞子，”場米說：“你好像就只會但心那只雞。” “可是我以為你和她都不會超過八點回來。” “我也這么想。”湯來看看表，“老天，都快八點二十五了啊？” “是啊，先生。那雞子——” “好了，好了。”湯米說：“把雞子從烤箱拿出來。我們兩個人吃好了。兩便士活該。赶回來吃晚飯，哼！” “有些人的确很晚吃晚飯，”愛伯特說；“有一次找到西班牙去，你知道嗎？晚上十點以前別想吃到晚餐。晚上十點哎！ 真是洋鬼子作風！” “好了，”湯米心不在焉地說：“對了，你知不知道這几天她到哪些地開去了？” “你是說太太？我不知道，先生。我想是隨便走走。我只知道她本來想搭火車。因為她查了好多鐵路指南和時刻表。 “好吧！”湯米說：“每個人大概都有自己的娛樂方式，她也許覺得坐火車旅行很有意思，可是我還是不懂她會到什么地方去。” “不過她知道你今天回來，對不對？先生。”愛伯特說： “不管怎么樣，她今天一定會赶回來的。” 湯米太了解愛伯特一向忠心耿耿，他和愛伯特對兩便士一時心血來潮，搭火車出去散心，卻沒有及時赶回家迎接歸來的丈夫，都覺得不甚諒解。 愛伯特到廚房去把雞子拿出來，免得給烤焦了。 湯米本來也要隨后跟出去，卻又停下腳步望望壁爐那邊。 他緩緩走近壁爐，看著上面那幅畫。真好笑，她居然那么肯定以前看過那棟房子。湯米卻相信“他”可從來沒看過，何況，這只是棟普普通通的屋子，看起來相象的一定多的是。 他盡最靠近一點，可是還看不怎么清楚，所以就干脆拿下來，到電燈底下看個仔細。那是棟安靜平和的屋子，角落里有畫家鑒的名，”B”字開頭，不過看不出全名是什么，于是用放大鏡詳細看看，大廳傳來一陣悅耳的牛鈴聲。愛伯特非常喜愛湯米和兩便士某一次旅游時帶回來的這個瑞士牛鈴，晚餐已經預備好了，湯米走進餐廳，心里覺得很詫异，兩便士居然沒有打電話回來。就算她可能在路上爆胎應該也會打電話說一聲。 “她應該知道我會擔心才對，”湯米自語道，當然，倒不是說他“曾經”擔心過——兩便士一向安然無事，從來沒讓他擔心過。但是愛伯特卻不了解他的心情，“希望她沒出意外。”他捧上一碟高麗菜，難過地搖搖頭說。 “拿走，你明明知道我最討厭高麗菜了。”湯米說：“她怎么會發生意外？現在才九點半。” “現在在路上開車就跟等著人謀殺一樣，”愛伯特說：“任何人都可能發生意外。” 電話鈴響了。 “一定是她。”愛伯特說著，匆匆忙忙把那碟高麗菜放到餐桌架上，走出房間，湯米也放下雞子，跟在愛伯特后面。他剛要說；“我來接。”愛伯特已經開口和對方說話了。 “喂？哪一位？喔，貝瑞福先生在，請稍等，”他掉頭對湯米說；“有位莫瑞醫生找你，先生。” “莫瑞醫生？”湯米想了一會儿，這個姓氏似乎很熟，可是他一時想不起是什么人。万一兩便士發生意外——接著他如釋重負地想起，莫瑞醫生是‘陽光山脊’的醫生，也許他打電話來是要談跟愛妲姑姑葬禮有關的事，湯米馬上猜想，一定是什么手續的問題——也許莫瑞醫生或者他需要在什么文件上簽名。 “喂！”他說；“我是貝瑞福。” “喔，真高興能找到你，還記得我吧？我照顧過令姑媽范修小姐。” “當然記得。有什么事要我效勞嗎？” “我希望能跟你談談，不知道能不能找一天在城里見個商？” “喔，我想可以，很方便，可是——嗯——難道不能在電話里談嗎？” “我希望不要在電話里談。不急，不過——不過我很希望能跟你談談。” “沒什么不對吧？”湯米說。其實他也不懂自己為什么要這么說，怎么會有什么不對呢？ “其實也沒什么。說不定只是我在小題大做，不過‘陽光山脊’的确有些事很奇怪。” “不會跟藍凱斯特太太有關吧？”湯米問。 “藍凱斯特太太？醫生似乎很意外，“喔”，沒有。她前些日子就走了，令姑媽去世之前她就走了。是別的事。” “我出門几天，剛剛回來。可不可以明夭早上再打電話跟你約時間？” “好，我把電話號碼告訴你，早上十點以前我部在。” 湯本回到餐廳時，愛伯特問他：“是坏消息？” “拜托你看在老天的分上，別再說不吉利的話了。”湯米生气地說：“不是——當然不是坏消息。” “我想太太也許——” “她好得很，”湯米說：“一向如此，說不定她發現了什么奇怪的線索，你也知道她那個人。我不會再管她擔心了。把雞子拿走——“你一直放在烤箱保溫，弄得難吃透了。替我倒點咖啡。待會儿我就睡了。” “明天說不定會接到她的信，都是給郵局耽誤的——你也知道咱們的郵政——一也可能會是一通電報——要不然她就會打電話來。” 可是第二天卻沒有兩便士的信——也沒有電話或者電報。 好几次，愛伯特都看看湯米，張開嘴，卻都欲言又止，他也知道在這种情形下說些不好的推測，必然不受歡迎。 最后還是湯米看他可怜，吞下最后一口奶油面包，喝口咖啡，然后開口說—— “好吧，愛伯特，我先說。‘她在哪里？’發生什么事了？ 我們該怎么辦？” “向警方報案怎么樣？先生”“我也不知道該怎么辦。你知道——” “万一她發生意外——” “她身上帶了駕照——還有很多可以證明她身分的文件醫院通知家屬這种事最快了，我不想太性急——-她——她也許不希望我這樣。你真的不知道——一點都不知道她到什么地方去嗎？她什么都沒說？沒提到任何地方。” 愛伯特搖搖頭。 “她表現得怎么樣？很高興？很興奮？還是不快樂？還是擔心？” 愛伯特立利答道。 “高興得很。” “像頭找到線索的獵狗？”湯米說。 “對极了——你知道她——” “准備做一件事——我想——”湯米沉思著。” 一定是發生了什么事，然后就像他跟愛伯特說的一樣．兩便士像頭聞到味道的獵狗似的追了上去。前天，她還打電話表示要回來，那又為什么沒回來呢？湯米猜想，也許她正坐在某個地方大撒其謊，沒功夫想到其他事吧！ 要是她正在努力追查一件事。而他——湯米——卻向警方報告自己太太失蹤了，她一定會非常光火。他几乎可以听到兩便士的聲音說：“你居然會笨到做出這种事！我會‘好好’照顧自己，難道你到現在還不知道（可是她真的能照顧自己嗎？） 誰也猜不透兩便士的想象力會把她帶到什么地方。 會把她帶到險境？可是到目前為止，還看不出這件事有什么危險之處——除了兩便士早先想象的情況之外。 要是他向警方報案，說他太太打算做什么事，結果卻失蹤了，警方一定會在心里竊笑，然后用庄重的表情問他，他太太有哪些男性朋友！ “我要親自去找她，”湯米說，“她一定在什么地方，不過到底在東、南、西、北，我也不知道——她打電話回來的時候，居然連在什么地方也不說一聲，真是只笨鳥。” “說不定有人威脅她——”愛伯特說。 “好了，愛伯特，一大把年紀了，居然還會胡思亂想！” “你打算怎么辦？先生，”“我要到倫敦去，”湯米看看鐘，說；“先到我的俱樂部跟莫瑞醫生吃午飯，他昨天晚上打電話來，說有點關于我去世的姑姑的事跟我談。也許我能從他那儿得到什么有用的線索。 不管怎么樣，這件事也是‘陽光山脊’引起的，我還要把我們房間壁爐上那幅畫一起帶去。” “你是說要拿到蘇格蘭警場？” “不是，”湯米說；“我要拿到龐德街。” ------------------ 出品:阿加莎.克里斯蒂小說專區 掃校:mou huiqun |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|