|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
第二天早晨，正當赫邱里．白羅要离開酒店向鎮上走去時，希蒙·道爾朝他走了過來。 “早安，白羅先生。” “早安，道爾先生。” “你要到市鎮去？我跟你一道去，不介意吧？” “當然不介意，我高興還來不及哩。” 他倆相倍而行，通過酒店大門，轉進蔭涼的花園。希蒙摘下煙斗，說：“白羅先生，昨晚我太太和你談過？” “對。” 希蒙·道爾皺了皺眉頭。他屬于行動派的男人，很難把內心所想的用言語表達，一有了困難也不知該如何把事情解釋清楚。 “有件事我感到欣慰，”他說，“就是你使她明了在這樁事件中我們多少是無能為力的。” “顯然沒有合法的補償辦法。”白羅同意道。 “确實如此。林娜似乎并不了解這點。”他微微——笑。“林娜始終堅信任何騷扰都是可以訴諳警方的。” “如果這是刑事案件，那就好辦了。”白羅說。 談話停頓了一下。突然，希蒙滿面通紅地說，“她受到這樣大的傷害，實在是可恥！她沒做任何事！ 人家要說我的舉動像個惡棍，那就隨他去說。就算我是個惡棍吧，但我不要把林娜拖累進來，她跟這件事沒有絲毫關系。” 白羅憂郁地低下頭，沒有答腔。．“你跟賈姬—三杜貝爾弗小姐談過嗎？” “是的，我跟她談過。” “你使她明白事理了嗎？” “恐怕沒有。” 希蒙气憤地插言道：“她難道看不出來她自己的行為像只： 蠢驢？她難道不明白任何正經女人都不會像她這樣做的？她： 沒有榮譽感或自尊心嗎？” 白羅聳聳肩。 他答道：“我們可以這樣說，她現在一心只想——迫害。” “不錯，但去他的，正經女人不會這樣做的。我承認我最該受譴。我對她負心。我完全了解她恨死我了，不愿再見到我。但這樣到處跟蹤我，是——是猥瑣的！看看她自己！ 她希望從這惡行中得到什么呢？” “也許是——報复！” “白痴！她如果試著像通俗劇上所寫的一樣——譬如射擊我，我會覺得比較可解。” “你認為這樣比較接近她的做法，是吧？” “坦白說，我是認為這樣。她血性剛烈，不太容易控制自己的情緒。她正在气頭上會有任何舉動我都不覺得惊訝。 但這种窺伺的勾當—”他搖搖頭。 “這樣做比較歸于詭燏——對！有腦筋多了！” 道爾瞪著他。 “你不了解，這樣會使林娜神經崩潰。” “你呢？” 希蒙略為訝异地看著他。 “我？我想去扼住那小坏蛋的脖子。” “沒有一點從前的感情存在？” “親愛的白羅先生，我怎樣處置這种感情呢？正如太陽出來，月亮就黯然失色。你不再感覺到它。我一遇見林娜，賈姬就不再存在了。” “奇怪，這事有些蹊蹺！”白羅喃喃而語。 “請問你在說什么？” “你的直喻使我感覺有趣，僅此而已。” 希蒙臉又紅了，他說：“我猜賈姬告訴你，我娶林娜只是為了她的錢。嗯，這是可咒的謊言！我不會為了錢而娶任何女人！賈姬不了解的是，一個小伙子深深被一個女人所愛，就像她深愛我一樣，要做選擇是相當困難的。” “呀？”．白羅猛然抬頭。 希蒙脫口而出，“說得粗鄙一點，賈姬是太愛我了！” “愛人的也會被愛，”白羅喃喃道。 “呢，你說什么？你了解，男人希望去愛而不只是被愛。”往下說時，他的聲音變得有些急躁。“他不要感覺被占有——身体与靈魂。這是可詛咒的占有欲！這個男人是我的——他屬于我！這种事我無法忍受——沒有一個男人受得了！他要逃開——獲得自由。他要擁有自己的女人；他不要她擁有他。” 他停頓下來，用微抖的手指點燃一支香煙。 白羅說：“賈克琳小姐給你的感覺就像這樣？” “呢？”希蒙看著白羅，過一下才承認，“哦——是的—— 嗯，是的，實際上我的感覺就是如此。當然，她不了解。這种事我不能跟她講。但這种感覺我揮之不去。然后我遇見林娜，我完全被她迷住了！我從來沒有看過這么美的女人。真是奇跡，每個男人都拜倒在她石榴裙下，她卻從中單單挑了我這一個窮光蛋。” 他的音調流露出小男生般的敬畏与詫异。 “我懂，”白羅說。他若有所思地點點頭。“是的，我了解。” “為什么賈姬不能做男人一樣承受下來？”希蒙遺憾地說。 白羅的上唇綻現出一絲隱約的笑容。 “嗯，道爾先生，你了解，關鍵在于她不是男人。” “不，不，但我的意思是該像优秀的運動員一樣接受它。最主要的，事情既然發生了，你只有喝下你的苦藥。錯處都在我，我承認。但事情終究發生了！如果你不再愛一個女孩，你又娶她，那真是瘋了。現在我已認清賈姬的真面目，也知道她將會落入什么下場，我能逃開她真是明智之舉。” “她會落入什么下場？”白羅若有所思地重述這句話。“道爾先生，你認為她的下場是什么？” 希蒙皺了皺眉，然后搖搖頭道：．“不清楚。你這句話什么意思？” “你知道她身上帶有一把手槍。” 希蒙非常震惊地看著他。 “我不認為她現在會用槍。要用她早就用了。我相信事態的發展已不止于此。她現在心怀惡意，想把我們兩個都除掉。” 白羅聳聳肩。 “也許這樣吧！”他怀疑地說。 “我擔心的是林娜。”希蒙多少有些不必要地聲明。 “我非常明了。”白羅說。 “賈姬倘若像任何通俗劇上所描述的一樣做荒唐的射擊我是不怕的，但這樣窺伺、跟蹤的勾當卻會徹底傷害林娜。我將告訴你我的計划，你也許可以提供一些意見。首先，我們曾公開宣稱我們將在這儿逗留十天。明天有一艘輪船‘卡拿克’號要從雪萊爾開往瓦第·哈爾法。我准備用假名去登記。明天我們將繼續游覽菲理。林娜的侍女可以提行李。我們將至雪萊爾搭乘‘卡拿克’號。等賈姬發現我們沒回來時，已經太遲了——我們會稱心愉快地走我們的路。她會推測我們躲開她，回到開羅。事實上我甚至會賄賂腳夫這樣說。她即使去問巡警也沒用，因為名冊上沒有我們的名字。 這個計划你認為如何？” “設計得十分巧妙。但假若她等在這里直到你們回來呢？” “我們不會回來。我們可以接著到喀土木，然后或許搭飛机到肯亞。她不可能跟著我們繞行整個地球。” “當然不行。經濟條件不許可時，追蹤就必須中止了。 我知道她手頭非常短缺。” 希蒙贊佩地望著他。 “你真聰明。我就沒想到這層。賈姬是一窮二白。” “然而到目前為止她還計划要跟蹤你們？” 希蒙猶豫地說： “當然她有一小筆收入。一年不到兩百元，我猜。我推測為了進行目前的事她一定賣掉了資產。” “所以她就快要用盡盤纏，變得一文不名了？” “是的……” 希蒙不安地晃動著。這想法似乎使他不适意。白羅注意地觀察他。 “不，”他說。“不，這樣做不漂亮……” 他异常生气地說：“我不能忍受了！”他又加一句，“你認我的計划如何？” “我認為可行。但當然這是一种退卻。” 希蒙臉紅著。 “你的意思是，我們逃掉？是的，确實如此。但林娜——” 白羅看看他，然后略點了一下頭。 “正如你所說，這也許是最好的方法。但要記住，杜貝爾弗小姐是有腦筋的。” 希蒙陰郁地說：“我覺得有一天我們兩人一定會擺下陣勢，爭個你死我活。她的態度是不合理性的。” “理性，我的天！”白羅叫道。 “為什么女人言行不能像有理性的動物，這點實在說不過去。”希蒙不帶感情地斷言。 白羅淡然地說：“她們常常做不到。這是更令人煩亂之處！”他加了一句，“我也要搭‘卡拿克’號，那是我旅行路線的部分。” “哦！”為了選擇字眼，希蒙遲疑了一下，才局促不安地說：“那不是——不是——我們談話中你才決定的吧。我的意思是我不想隨便臆測—” 白羅很快打斷他。 “絕對不是。在离開倫敦之前，我就把一切安排妥當了。我總是提前擬妥計划。” “你不是想到哪里就走到哪里嘛？這樣不是比較輕松愉快？” “也許是這樣。但一個人要成功頂好是事先把每一個小細節都布置妥善。” 希蒙笑道：“這是比較有技巧的謀殺者的舉動，我猜。” “是的。但我必須承認，最高明最難解的凶殺倒是臨時起意的。” 希蒙童心頓開，“登上‘卡拿克’號后，你一定要告訴我們你辦過的案件。” “不，不；這就像在談——怎么說呢——本行的事。” “不過你這——行刺激多了。艾樂頓太大也這么認為。她——直渴望找個机會向你討教。” “艾樂頓太太？就是有著一頭迷人的灰發，總有儿子陪侍在旁的那個婦人？” “是的。她也要搭輪船。” “她曉得你—” “當然不曉得，”希蒙強調一句，“沒有人曉得。我的原則是最好不要信任任何人。” “可佩的觀點！我一向也抱持這种見解。隨便問一聲，你們同伙里面那第三個人，那高挑、灰發的男子是誰？” “潘宁頓？” “是的。他和你們一起旅行？” 希蒙面露不善，“你正在想，這种事在蜜月旅行中頗不尋常？潘宁頓是林娜的美國托管人。我們在開羅偶然遇見他。” “真巧合！恕我冒昧問一個問題：尊夫人芳齡若干？” 希蒙略顯疑惑。 “她實際上還不到二十一——但嫁給我之前她不必征求任何人的同意。潘宁頓也大吃一惊。林娜寫信告訴他我們結婚的消息之前兩天他已經离開倫敦，搭上‘卡曼尼克’號，所以對這件事他一無所知。” “‘卡曼尼克’號—”白羅喃喃道。 “我們在開羅牧羊人飯店遇見他，最讓他惊异不已。” “的确是不尋常的巧合！” “是的，我們發現他也要到尼羅河游歷——很自然的我們就湊在一道了。沒有比這樣做更适當的了。此外，嗯，在某些方面也是一种纖解。”他又顯得局促不安。“你知道林娜一向是很強健的，若不是賈姬隨處隨地冒出來。我們單獨在一起，話題總不离她。安德魯·潘宁頓卻是一個解鈴人，我們必須聊聊別的事情。” “你太太不信任潘宁頓先生？” “不。”希蒙露出挑釁的樣子。“跟任何人無關。再者，我們既已開始尼羅河之旅，我們就想把生意的事告個結束。” 白羅搖搖頭。 “你們還沒有把生意告個結束。沒有——還沒到了斷的： 時候。這點我很确定。” “白羅先生，你實在是不能夸獎的。”白羅有點憤怒地看著他。他自忖道：“這個英國人，他凡事都不認真，只在耍手段。他還沒有長大。” 林娜·道爾——賈克琳·杜貝爾弗——她們兩人都太把事情當真了。但在希蒙的言行里，他只發現男性的不耐煩与憤怒。 白羅問：“恕我問一個冒昧的問題：來埃及度蜜月是你的意思嗎？” 希蒙臉紅了一下。 “不，當然不是。事實上我宁愿到別處去，但林娜絕對堅持。所以—所以……” 他沒說完就停住了。 “自然了。”白羅低沉地說。 他相信這是實話，林娜·道爾決定做什么事就非得辦到不可。 白羅自忖道：“我已听過林娜·道爾、賈克琳．杜貝爾弗及希蒙·道爾三人關于同一件事的不同陳述。哪一种最趨近事實呢？” ------------------ 出品:阿加莎.克里斯蒂小說專區 掃校:琵吉，FAN |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|