|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
珂妮亞.羅柏森站在阿布.席姆貝爾的神殿里面。那是翌日黃昏──一個悶熱的夜晚。“卡拿克”號再度在阿布.席姆貝爾泊岸，以方便旅客在人工的燈光下再次參觀神殿。這回神殿給人的感覺截然不同。珂妮亞向立在身旁的斐格森先生提出自己的困惑。 “哇，你瞧神殿現在看起來多美啊！”她叫道。“所有被國王斬首的敵人──都神靈活現了。這里還有一座小城堡，上回我沒注意到。真希望貝斯勒醫生在這里，他會告訴我那是什么城堡。” “你怎能舉那個老糊涂來打擊我呢！”斐格森沮喪地說。 “為什么不行，他是我碰到的最仁慈的人。” “好表現的老家伙。” “我不認為你可以這樣說他。” 他倆走出神殿，正待步入月光下時，那年輕人突然抓緊她的手臂。 “你干嘛老听一個肥胖的老人的胡言──干嘛老受一個狠毒的老惡婆的欺凌斥罵？” “你怎么這樣說，斐格森先生？” “你有靈魂嗎？你難道不知道自己是跟她一樣崇高？” “但我不是！”珂妮亞坦承道。 “你不像她那么有錢；你的意思是這樣。” “不，不是這樣。瑪麗表姐非常、非常有教養，而且──”“有教養！”那年輕人又突然放開她的手臂。“這字眼令我惡心！” 珂妮亞惊慌地看著他。 “她不喜歡你跟我交談，是嗎？”那年輕人問道。 珂妮亞臉紅了，顯得很不安。 “為什么？因為她認為我跟她社會地位不平等？哼！這种事難道不會使你憤怒欲狂？” 珂妮亞支吾地說：“我希望你不要把事情看得這么极端。” “你，生為美國人，難道不了解人人是生而自由、平等的？” “人不是這樣的。”珂妮亞鎮定地說。 “我的好女孩，那是你們憲法的部分條文。” “瑪麗表姐說政治家不是紳士。”珂妮亞說。“因此人類當然不是平等的。這句話不合理。我知道自己長相平庸，有時候我會引以為恥，但我也必須承受下來。我盼望自己長得像道爾太太那樣動人、可愛，但我沒有，所以我想擔憂是無用的。” “道爾太太！”斐格森极為輕蔑地叫道。“她是那种該槍斃儆世的女人！” 珂妮亞憂慮是望著他。 “我相信你的消化器官一定有毛病。”她好心地說道。“我有一种治胃的特效藥，瑪麗表姐曾經服用過一次。你要不要計划試試看？” 斐格森先生說：“你真是不可理喻！” 他轉身走開。珂妮亞向停泊的船走去。當她正待跨過跳板時，他又再度抓住她。 “你是船上最好的人，”他說。“但愿你記住。” 珂妮亞羞喜交集地踏進了望廳。梵舒樂小姐正跟貝斯勒醫生談論他的一些皇室病人。 珂妮亞內疚地說：“希望我沒有耽擱太久，瑪麗表姐。” 老婦人看了一看腕表，厲聲道：“寶貝，你動作真快。你究竟把我的天鵝絨圍巾放到哪儿去了？” 珂妮亞環顧四周。 “讓我到房間找找看，瑪麗表姐！” “怎么會在房間里？晚餐后我還在這儿用過，我根本沒有离開過。剛才是在那椅子上的。” 珂妮亞隨意地找了一遍。 “到處都找不著，瑪麗表姐。” “廢話！”梵舒樂小姐說。“四周找找！”像對狗一樣地發令，而珂妮亞也像乘順的狗一樣照做。緘默的芬索普，剛好坐在旁邊，也站起來幫她找；可是圍巾還是不知哪里去了。 由于白天的气候特別悶熱，大部分旅客參觀完神殿后都提早休息了。道爾夫婦跟潘宁頓和雷斯在一角玩橋牌。廳內只剩白羅一個人，他正在門邊的小桌旁打瞌睡。 梵舒樂小姐在珂妮亞和鮑爾斯小姐的陪伴下，神气地离開大廳，經過白羅的身旁，停了下來。白羅禮貌地站起來，一邊忍住呵欠。 梵舒爾小姐說：“白羅先生，我剛剛才知悉你是誰，白羅先生。我曾听我朋友陸福斯、梵亞丁提過你的大名。有机會請務必談談你的案件。” 白羅眨了眨充滿睡意的雙目，深沉鞠了一個躬。梵舒樂小姐神气优越地也點了點頭，走開了。 白羅又打了一個呵欠。他感到頭部沉甸甸的，困得簡直連眼睛也睜不開。他望了一望正聚精會神打著橋牌的四個人，再看一看凝神看書的芬索普。整個了望廳就只有他們几個人了。 白羅走出甲板，跟匆匆走來的賈克琳·杜貝爾弗几乎撞個正著。 “小姐，很抱歉。” 賈克琳說：“你看來很困呢，白羅先生。” 他坦承道： “是的，我簡直連眼睛也睜不開了。今天一天窒悶得令人難受。” “不錯。”賈克琳似乎也有同感，“是那种東西‘斷折！破裂！’的天气。當你再沒耐性……” 她的聲音低沉而充滿感情，雙目瞪著岸上的黃沙，兩手緊握…… 突然間，她松弛下來，說道：“晚安，白羅先生。” 她的目光跟白羅接触了一下。第二天，白羅回想起來，感到那目光當時是充滿懇求的。 白羅走回房間，賈克琳朝著了望廳走去。 珂妮亞應會完了梵舒樂小姐的諸多要求及無理取鬧之后，拿了針線活回到了望廳。她不但一點睡意也沒有，還感到興奮不已。 橋牌局還未散，芬索普仍埋首書本；珂妮亞坐下來，開始做針線活。突然間，門打開了，賈克琳走進來。她在門前站了一會，然后按動叫鈴，接著坐到珂妮亞身旁。 “你上岸去了嗎？”她問道。 “去了，那月色很迷人。” 賈克琳點點頭。 “不錯，可愛的夜色……的确是蜜月的良夜。” 她的目光投向橋牌桌上──在林娜·道爾的身上停了好一會。 侍應生進來了，賈克琳要了雙份琴酒。在這當儿，希蒙·道爾掃了她一眼，眉宇間流露出一絲煩惱。 他的太太說：“希蒙，我們等你叫牌呢！” 賈克琳輕輕哼著調子。酒來了，她舉杯說道：“向罪惡干杯！”然后一飲而盡，又再叫了一杯。 希蒙再度望過來，他叫的牌變得漫不經心；他的搭擋──潘宁頓開始有點不滿。 賈克琳再哼起調子，先是輕輕地，接著變得大聲： “他是她的男人，他傷透了她……” “對不起，”希蒙對潘宁頓說，“我真不該不應你的牌，讓他們有机會胜了這局。” 林娜站起身子說： “我很疲倦，我想回房休息了。” “時候也差不多了。”雷斯上校說。 “好吧！”潘宁頓同意地說。 “希蒙，你來嗎？” 希蒙緩緩地說：“哦，我想喝一杯再睡。” 林娜點點頭，出去了。雷斯尾隨她，潘宁頓喝干了杯子也跟著离去了。 珂妮亞開始收拾針線活。 “不要去休息，羅柏森小姐。”賈克琳說，“請你不要走，別留下我一個人。” 珂妮亞再度坐下。 “我們女人應該連成一气。”賈克琳說。 她仰頭大笑──一种凄冷的笑聲。 另一杯酒送來了。 “你也喝點什么吧！”賈克琳說。 “不喝了，謝謝你。”珂妮亞答道。 賈克琳斜靠著椅背，大聲哼道：“他是她的男人，他傷透了她……” 芬索普將書翻過一頁。 希蒙·道爾拿起一份雜志。 “真的，我想我應該回房了。”珂妮亞說，“已經很晚了。” “你不能走。”賈克琳斷言道，“我不准你走。告訴我你的一切。” “啊──我不曉得──沒有什么好說的。”珂妮亞口吃地說，“我一向住在家里，很少出門。這是我第一次來到歐洲，我每一分鐘都在享受這旅程。” 賈克琳笑道： “你是個樂天派，對嗎？哦，天，但愿我是你。” “哦，你要嗎？不過我意思是──我确定──”珂妮亞感到有點慌張，杜貝爾弗小姐顯然是喝多了酒。這也沒有什么，她也見過不少酒鬼，不過，有點不妥的是……賈克琳·杜貝爾弗仿佛正望著她──听著她講話，但珂妮亞感到，賈克琳仿佛是在跟另一個人說話…… 但這儿只有另外兩個人，芬索普和道爾先生。芬索普先生看來很專心地在看書，道爾先生的神情則有點怪──好像在監視什么…… 賈克琳再度說道：“告訴我你的一切。” 單純的珂妮亞，只好順著她的意思，笨拙地開始述說，并加添了不少日常生活的瑣碎事儿。她本來就不善于辭令，向來都只是最忠實的听眾。當珂妮亞口吃著說不下去時，賈克琳赶忙催促她。 “說下去呀，我想多知道一點。” 于是珂妮亞繼續往下說：“母親身体很孱弱……有些日子，她什么也不吃，只吃麥片──”她极不高興地感覺到，自己所說的一切是那么乏味，但對方卻保證偏偏贊許，很感興趣似的。可是，賈克琳是否真的感興趣呢？她又似乎在留心別的東西──“盼望”听到某些東西。不錯，她是看著她；但不是還有“別的人”坐在了望廳里嗎？ “我們學校的美術都是挺不錯。去年冬天，我修了一門課程，是──”“現在几點鐘了？一定很晚了。”她還在那儿說著、說著。如果有更實在的事情發生就好了──就在這一剎那，好像要滿足珂妮亞的心愿似的，事情發生了。只是，在當時來說，一切看來都很自然。 賈克琳轉過頭，向希蒙·道爾說，“希蒙，按按那鈴，我想再喝一杯。” 希蒙·道爾從雜志上抬起頭來，輕聲地說： “侍應生都休息了。現在已過了午夜。” “我說我想再喝一杯。” “你已喝了不少了，賈姬。” 她驟然轉身向著他： “這關你什么事？” 他聳聳肩，“當然与我無關。” 她望著他好一會，接著說：“怎么了，希蒙？難道你很怕我不成？” 希蒙不答腔，一面再拿起雜志。 珂妮亞喃喃地道：“噢，已經這么晚了！我──我得──”她笨手笨腳地把針線活掉在地上…… 賈克琳說：“不要回房去。我需要另一個女人──支持我。”她大笑起來：“你知道那邊的希蒙先生在害怕什么嗎？他害怕我會告訴你有關我自己的故事。” “哦，真的嗎？” 珂妮亞是個极受情緒支配的人。她一面感到极度尷尬，一面卻覺得异常刺激。希蒙·道爾的臉色變得多么難看！ “不錯，那是個很悲慘的故事。”賈克琳說，柔弱的語气中充滿沉痛和嘲笑。“你對待我很不好。對嗎，希蒙？” 希蒙·道爾极感不滿。“去睡吧，賈姬。你醉了！” “你如果覺得尷尬，我的好希蒙，你干脆先走。” 希蒙·道爾望著她，拿著雜志的手有點顫抖；但仍然生硬地說，“我不走。” 珂妮亞第三次喃喃地道：“我真的──現在真的太晚──”“你不能走。”賈克琳說，一邊伸手把珂妮亞按在椅子上。“你得留在這儿听我講。” “賈姬，”希蒙厲聲道，“你把自己弄得像個傻瓜！看上帝份上，去睡吧！” 賈克琳突然坐直身子，話語連珠炮般爆發出來。 “是你害怕出丑，對嗎？因為你像個紳士，要拘謹；你要我也表現得有体面，對嗎？但我管不了自己像不像個淑女！你最好是立刻滾出去──因為我有很多話要說。” 芬索普悄悄合上書本，伸伸懶腰，望一望腕表，站起來走了出去。這顯然是英國紳士的一貫作風。 賈克琳把椅子猛轉過來，怒瞪著希蒙。 “你這笨蛋！”她的聲音變得沙啞。“你以為你這樣對待我，可以就此了結嗎？” 希蒙·道爾嘴唇微張，又合上了。他靜坐在那儿，似乎希望不理會賈克琳，她的叫嚷就會慢慢平息。 賈克琳的聲調變得更沙啞不清。珂妮亞被深深吸引住了，她從來沒碰這樣赤裸裸的感情爆發。 “我告訴你，”賈克琳說，“我宁愿殺了你，也不讓你去找那個女人……你不信我真會這樣做？你錯了。我只是在等待！你是屬于我的！你听見嗎？你是我的……” 希蒙仍然一語不發。賈克琳的手在怀里摸索了一會，接著身子傾前，“我曾經告訴你，我會殺你，我不是說過就算了……”她驀然地舉起手來，亮出一個閃閃發光的東西。“我要殺死你，就像殺一殺狗一樣──你這只下流的狗……” 希蒙終于采取行動了，他跳起身子來，但同一剎那，賈克琳扳動了槍机…… 希蒙半彎著身子，橫倒在椅子上……珂妮亞尖聲大叫，沖出門外。芬索普正倚在甲板的欄杆上，珂妮亞狂奔著向他嚷道： “芬索普先生……芬索普先生……” 芬索普跑向她，珂妮亞緊抓著他！ “她開槍打中了他──噢！她打中……” 希蒙·道爾仍然半躺在他跌下的椅子上……賈克琳則麻木地站在那儿，全身劇烈地顫抖，瞳孔放得大大，恐懼地瞪著正從希蒙褲管中滲出來的鮮血。希蒙正用手巾掩著接近膝蓋的傷口…… 她結結巴巴地說： “我不是存心……噢，我的天！我真的不是存心的……” 手槍鏗的一聲從她的手上跌落地板，她用腳踢開了它，槍滑進了沙發椅底下。 希蒙用微弱的聲音，喃喃地道：“芬索普，求求你──有人來了，──就說一切都很好──只是有點意外──一定不要把事情鬧大。” 芬索普會意地點點頭，赶忙轉過身向剛來到的努比亞待應生說：“沒事──沒事！只是鬧著玩罷了！” 好男孩子顯得迷惑不解，接著又安心地笑笑走了。 芬索普再轉過身來。 “不要緊，我想沒有其他人听到。只像開瓶塞的聲音。現在──”賈克琳突然歇斯底理地哭起來。 “噢，上帝，我真希望自己死掉……我要毀滅自己。我還是死了的好……啊，我干了些什么，我到底干了些什么？” 珂妮亞連忙迎上去。 “安靜點，親愛的，安靜點。” 額角濕潤、臉上痛苦地抽搐著的希蒙急促地說，“帶她走！求求你們，赶快帶她离開這里！芬索普，扶她回房間。羅柏森小姐，找你的看護小姐。”他懇求地望著兩人。“不要丟下她一人，務必讓護士小姐看管著她，然后找老貝斯勒來這儿。求求你們，不要讓我的太太知道。” 芬索普不住地點頭。這沉默青年在緊急關頭時，顯得异常鎮定。他和珂妮亞兩人挾扶了哭鬧著的賈克琳走出了望廳，走過甲板回到房間。在房里，賈克琳鬧得更凶，她不停地掙扎著，哭得更厲害。 “我倒不如跳河死掉好了……讓我跳河……我不該活……啊，希蒙，希蒙呀！” 芬索普對珂妮亞說：“還是快點找魏爾斯小姐來。我留在這儿陪她。” 珂妮亞點點頭，匆匆走了出去。 她剛离去，賈克琳就抓著芬索普說： “他的腿──在流血──斷了……他會流血過多而死。我要去找他……噢，希蒙，我怎么會……” 芬索普急忙說：“鎮定一點──鎮定一點……他會沒事的。” 賈克琳再次掙扎道： “讓我去！讓我跳河去……讓我死掉好了！” 芬索普抓著她的肩膀，把她按在床上。 “你一定要留在這儿，不許亂動。振作一點。我告訴你，一切都不要緊。” 賈克琳終于能夠控制自己一點了，芬索普總算松了一口气。當穿著整齊晨褸的鮑爾斯小姐出現時，他才真正放下心頭大石。 “讓我看看。”鮑爾斯小姐爽快地說，“到底發生了什么事？” 沒有流露出任何震惊或不安，鮑爾斯小姐開始想辦法使賈克琳鎮靜下來。 芬索普把那精神极度緊張的少女交給可信賴的鮑爾斯小姐后，便匆匆走到貝斯勒醫生的房門前。他一邊敲門，一邊推門進去。 “貝斯勒醫生在嗎？” 高揚的打鼾聲緩和下來，一种詫异的聲音問道： “誰呀？有什么事？” 這時芬縈普已扭亮了燈，醫生像一只大貓頭鷹似的，眨著眼睛望著他。 “是希蒙·道爾。他給槍打傷了，是杜貝爾弗小姐打他的。他現在在了望廳里。你可以去一趟嗎？” 胖醫生迅速作出反應。他問了几個簡短問題，便穿上睡鞋和睡袍，拿起藥箱，跟芬索普走過甲板。 希蒙已開了身旁的窗子，用頭倚著窗邊，呼吸著海風，臉色就像紙一般蒼白。 貝斯勒醫生走到他跟前。 “啊，看看是怎么回事？” 地毯上有一塊手巾沾滿了血，地毯本身則留下一個黑印。 醫生一邊檢查，一邊發出歎息及惊訝之詞。 “唔，的确很嚴重……骨頭折斷了。失了大量的血。芬索普先生，你我得扶他到我房間。來，這儿──他走不動，我們得抬起他。” 就在這當儿，珂妮亞在門外出現，醫生作個滿意的表示，“啊，你來的正好。一塊來吧！我需要一個助手，你會比這位朋友更适合。他的臉色已有點蒼白了！” 芬索普苦笑了一下。 “需要找鮑爾斯小姐來嗎？”他問道。 貝斯勒醫生考慮著，望了珂妮亞一眼。 “你會干得來的，小姐。”他說，“你不會暈倒或出亂子的，是嗎？” “我會照你的話去做。”珂妮亞熱誠地說。 貝斯勒醫生滿意地點點頭。 一行數人步過甲板。 隨后的十分鐘純粹是手術的操作。 “唔，這是我所能做的一切了。”貝斯勒醫生終于宣布道，“你表現得像個英雄，我的朋友。”他贊賞地拍拍希蒙的肩膀，然后拿出一支針筒來，卷起傷者的衣袖。 “現在，我得使你安眠。你太太呢？” 希蒙虛弱地說：“她到早上再知道也不遲……”他繼續說，“我──你不要責怪賈姬……這全是我的錯。我對不起她……可怜──她根本不曉得自己在干什么……” 貝斯勒醫生体諒地點點頭。 “是的，是的──我明白……” “是我的錯──”希蒙懇求著，目光投向珂妮亞。“應該有人看管著她。她或許會──傷害自己──”貝斯勒醫生按下針筒。珂妮亞冷靜地保證道：“不要緊，道爾先生。鮑爾斯小姐會整晚陪著她……” 感激的神情顯現在希蒙的臉龐上，他松馳下來，閉上眼睛。突然間，他睜開雙眼。“芬索普呢？” “道爾，我在這儿。” “那支槍……不要隨處……亂放。侍應生早上會發現的……” 芬索普點點頭。“對，我現在就去放好。” 他走出房間，穿過甲板。鮑爾斯小姐出現在賈克琳的房門口。 “她沒什么事了。”她說，“我給她打了一針嗎啡。” “不過，你會留在她身邊？” “啊，我會。嗎啡對某些人有興奮作用。我會整晚陪伴她。” 芬索普繼續前行。 大約三分鐘后，有人敲貝斯勒醫生的房門。 “貝斯勒醫生在嗎？” “在。”胖醫生應道。 芬索普示意他走出甲板。 “我找不到那支手槍……” “什么？” “那支手槍。它從杜貝爾弗小姐的手中跌下，被她踢開了，滑到沙發椅下。現在卻不在椅子下面。” 兩人面面相覷。 “誰會拿走呢？” 芬索普聳聳肩。 貝斯勒醫生說：“這就奇怪了。但我想我們可沒有什么辦法。” 兩人滿腹疑團和略感不安地分手。 ------------------ 出品:阿加莎.克里斯蒂小說專區 掃校:琵吉，FAN |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|