|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
潘宁頓給震呆了。他几乎不相信自己的耳朵。 “什么？先生們，”他說，“這是件很嚴重的事，的确非常嚴重。” “對你來說，應該是特別嚴重，潘宁頓先生。” “我？”潘宁頓目瞪口呆，兩道眉毛聳起。“不過，我的好先生，當槍被發射的時候，我正坐在這儿寫信啊！” “或許──你有證人為你證明嗎？” 潘宁頓搖搖頭。 “唷，沒有——我想沒有。但我顯然不可能跑上上層甲板，殺死那可怜的女人——況且我為什么要殺她？──再跑回這里，而一點都不被發現嗎？這時候艙面上總是有很多人的啊！” “你怎樣解釋手槍給別人拿去用呢？” “嗯，恐怕在這點上，我應該負責。我記得剛上船不久有一天晚上，大伙儿在廳里談論有關槍械的事，我曾經提起自己旅行時，總愛攜帶手槍在身旁。” “當時有哪些人在場？” “唔，我記不清楚了。我想大部份人都在，無論如何是一大群人”他緩緩地搖搖頭。 “啊，”他說，“我的确應該負責。” 他往下說道：“先是林娜，然后她的女佣，現在是鄂特伯恩太太。似乎一點理由也沒有！” “理由是有的。”雷斯說。 “有理由？” “是的，鄂特伯恩太太剛才正在告訴我們，她看見某人走進露易絲·蒲爾杰的房間。她來不及說出那人的名字，就給擊斃了。” 潘宁頓用絲手帕抹抹額頭。 “真是太可怕了！”他喃喃地道。 白羅說：“潘宁頓先生，我希望能跟你研究案情中的几點。你可以在半個鐘頭后到我房里來嗎？” “我很樂意。” 不過，潘宁頓的語气卻并不樂意，他的神情也极不樂意。雷斯跟白羅交換了一下眼色，然后匆匆离開。 “狡猾的老家伙。”雷斯說。“但他很害怕，嗯？” 白羅點點頭道：“是的，他很不開心，我們的潘宁頓先生。” 當他們又回到甲板的散步區，艾樂頓太太從她房里走出，一見白羅，就急切地朝他招手。 “夫人，什么事？” “那可怜的孩子！白羅先生，告訴我，哪里有雙人艙房我可以跟她作伴？她目前的情況不适合回到她和她母親共睡的房間，而我的房間又這樣窄小。” “夫人，這可以安排。你真好。” “這只是我該做的。況且我很疼那女孩。我一向都喜歡她。” “她情緒很坏？” “坏透了。她似乎將心神都完全投注在那怪异的婦女身上了。實在怪可怜的。提姆告訴我她母親喝酒，是真的嗎？” 白羅點點頭。 “嗯，可怜的婦人，我想人們不該因這事而評斷她；然而那女孩一定過得很苦。” “是的，夫人。她很自傲，也很高貴。” “不錯，我也喜歡——高貴。現在已經不流行了。那女孩個性很特別——自傲、冷漠、倔強，然而我猜她內在實在是個有血性的孩子。” “夫人，我看得出我將她交給了一個很适當的保護人。” “不錯，你不用操心。我會照顧她。她的處境頗能博取我的同情。” 艾樂頓太太回到房間。白羅則退回慘劇現場。 珂妮亞仍然站在甲板上，雙眼睜得大大的。她說，“我真不明白，白羅先生，開槍的人怎么能夠在眾目睽睽之下逃得無影無蹤？” “對啊，怎么辦到的？”賈克琳應和道。 “啊，”白羅說，“可不像你們想的什么隱身術。小姐，凶手可以有三個方法脫身。” 賈克琳有點困惑。她說，“三個方法？” “他可能往右邊或左邊跑。此外還會有什么途徑呢？”珂妮亞怀疑地說。 賈克琳也皺起眉頭，不久又舒展開來。 她說：“當然。在平面上，他只有兩個方向可以移動，但他可以朝垂直的方向跑！就是說，他不能朝上去，但可以往下跑。” 白羅微笑道：“你真有頭腦，小姐。” 珂妮亞說：“我曉得自己很蠢，但我還是弄不清楚。” 賈克琳說：“白羅先生的意思是，凶手可以跨過船欄，跳到下面甲板去。” “哎喲！”珂妮亞惊歎道，“我卻從來沒想過。不過，他一定身手很敏捷。我想他真辦到了，是吧？” “他很容易辦到。”提姆說，“這類事件發生之后，總有令人震惊的一剎那。人們听到槍聲，總會麻木片刻，才能有所行動。” “那是你的經驗之談吧，艾樂頓先生？” “不錯。我剛才就呆立了好几秒鐘，然后才跑過甲板。” 雷斯走出貝斯勒醫生的房間，以官方的口吻說：“請讓開路，我們要運走尸体。” 每個人都順從地移開了。珂妮亞幽幽地向白羅說，“我永遠也忘不了這次旅程。死了三個人……像在做惡夢。” 斐格森恰巧听到她的話。他不贊同地說，“那是因為你生在高度文明的國家。你該像東方人那樣看待死亡。這只是個意外──不值一顧。” “這樣最好，”珂妮亞說。“他們是沒受過教育的可怜人。” “不，沒受教育也是一樁好事。教育削弱了白种人。你看看美國人──喜歡飲酒縱樂。提到文明只有令我作嘔。” “我認為你在胡說，”珂妮亞臉紅著說，“每年冬季我都去去听希腊藝術、文藝复興時代及歷史上的著名女性等課程。” 斐格森先生叫了起來。“希腊藝術！文藝复興時代！歷史上的著名女性！听你這么說，我真想吐。女人，該把握的是未來，不是過去。這條船上死了三個女人。嗯，這有什么？ 她們的生命不如一條虫。林娜，她只是有錢！那法國女佣──只會做家務事的寄生虫！鄂特伯恩太太——一個無用的蠢女人。你認為人們真的關心她們是生是死嗎？我就毫不關心。我倒以為她們死了最好！” “那你就錯了！”珂妮亞這回真發火了。“整天听你說，說，仿佛除了你之外沒有人是重要的，真讓我厭煩。我也极不喜歡鄂特伯恩太太，但她女儿總是全心全意在照顧她，她死后她女儿的心都碎了。那法國女佣我了解不深，但我希望有人會喜歡她的某些方面；至于林娜·道爾──嗯，旁的不說，她長相可愛迷人就盡夠了。她艷光照人，進入任何場合都會使人贊歎地說不出話來。我自己臉孔平庸，這使我更能欣賞美。她真美──徹底的女性美──不遜于希腊藝術上的美女。任何美的東西不再存在，對世界都是一項損失。我要說的就是這些！” 斐格森先生倒退几步。他用力扯著頭發。 “我投降了，”他說。“你真不可思議。你內在沒有一絲女人天生的惡毒性。” 他轉向白羅說：“先生，你知道嗎，珂妮亞的父親曾被林娜·黎吉薇的老爸傷害過？但這女孩，當她看見那女繼承人佩戴珠鏈，身穿巴黎最流行的時裝在海上航行時，她曾咬牙切齒嗎？沒有，她只是衷心喊出，‘她不是很美嗎？’像只祝福的小綿羊。我想她從來沒有想到要恨她。” 珂妮亞臉色羞紅。“我恨過──只是一下子。你知道，爸爸是灰心而死，因為他沒有做好。” “恨過一下子！拜托。” 柯妮亞羞赧地望著他。 “嗯，你剛才不是說，該把握的是未來，不是過去？這些不都是往事？都過去了。” “靠過來，”裴格森說。“珂妮亞·羅柏森，你是我遇見過的最好的女孩。你愿嫁給我嗎？” “太荒唐了。” “這是真心的求婚──雖然是在老偵探的見證下做的。 無論如何，白羅先生，你是個見證人。我极其誠懇地向這位女性求婚──違背了我的原則，因為我不信任法律上有關兩性的約束；但我不認為她會贊同別的方式，所以只有結婚。 來吧，珂妮亞，答應我。” “我認為你只是在說笑。”珂妮亞又羞紅了臉。 “你為什么不愿嫁給我？” “你不認真，”珂妮亞說。 “你意思是我求婚方式不認真，還是我個性不認真。” “兩者都是，但我指的主要是個性。你嘲笑一切應當在意的事。教育和文化──以及──以及死亡。你不可信賴。” 她停口不語，又羞紅了臉，赶緊奔回房里。 斐格森注視著她的背影。“女人真是的！我相信她真的介意。她要一個男人值得信賴。信賴──老天！”他停下來，然后好奇地問道，“白羅先生，你怎么啦？你似乎沉入冥想中。” 白羅惊醒過來。 “我只是在回想，在回想。” “冥想死亡。‘死之循環’，赫邱里·白羅著名的論文之一。” “斐格森先生，”白羅說，“你是個很魯莽的年輕人。” “你必須原諒我。我喜歡攻擊既定的陳規。” “我是既定的陳規？” “以前是。你認為那女孩如何？” “你指羅柏森小姐？” “是的。” “我認為她很有個性。” “你對了。她是有脾气的。她看來柔順，實則不然。她有膽識。她是──哦，去他的，我要這個女孩。去跟那位老女士商量也許不算是坏主意。如果我能使她完全反對我，也許我跟珂妮亞的事會有些結果。” 他飛奔進入了望廳。梵舒樂小姐坐在她慣常所坐的角落里。她看來比以往更傲慢自大。她正在做針線活。斐格森向她走去。赫邱里·白羅悄然走進來，挑了一個不太遠的位置坐下，裝作專心在看一本雜志。 “梵舒樂小姐，午安。” 梵舒樂小姐抬頭望了一下，馬上又低下，冷漠地答了一句，“唔，午安。” “看這里，梵舒樂小姐，我要跟你談一件挺要緊的事。 很簡單。我想娶你的表妹。” 梵舒樂小姐的線團落在地板上，滾過全廳。 她以惡毒的語气說道：“年輕人，你一定神志不清。” “我很清醒。我決定娶她。我問過她愿不愿意嫁給我！” 梵舒樂小姐冷靜地、象研究某种奇特的甲虫類般興味十足地宙視著他。 “真的？我猜她一定打發你走開。” “她拒絕了。” “自然的。” “沒什么好‘自然’的。我要繼續追求她直到她答應。” “我可以向你保證，先生，我會采取行動讓你了解我年輕的表妹是不能遭受這類騷扰的。”梵舒樂咬著牙說道。 “你反對我哪一點？” 梵舒樂小姐只是揚揚眉，使勁地拉著毛線，想把它拉回來，她沒有開口。 “說啊，”斐格森先生再問，“你反對我哪一點？” “我認為原因非常明顯——先生，哦，我不知道你的名字。” “斐格森。” “斐格森先生。”梵舒樂小姐叫出他名字肘，口气顯得很輕蔑。“任何類似的念頭都是不可能實現的。” “你意思是，”斐格森說，“我不夠好，配不上她？” “我認為你自個明白。” “我哪方面還不夠好？” 梵舒樂小姐又不答复。 “我有兩條腿、兩只手和健康、理智的頭腦。有什么不對勁呢？” “斐格森先生，譬如社會地位就是個問題。” “社會地位是空的！” 門被推開，珂妮亞走了進來。一看到凶惡的瑪麗表姊正在跟假意追求她的斐格森在交談，她嚇得呆住了。 准備戰斗到底的斐格森先生轉過頭來，向她咧嘴而笑，大聲說道，“來吧，珂妮亞。我正用最守份禮的方式向你要求締結金玉盟。” “珂妮亞，”梵舒樂小姐說，口气凶得令人畏懼，“你鼓勵過這個年輕人嗎？” “我……沒有……當然沒有……至少……不确實……我意思是……” “你是什么意思？” “她沒有鼓勵我，”斐格森先生幫她解圍，“我自個向她求婚的。她沒有當面給我難堪，因為她心地太好了。珂妮亞，你表姊說，我不夠好配不上你。當然這是事實，但不是她指的那方面。我的本性當然配不上你，但在她的想法中她是認為我的社會地位比你低。” “我認為珂妮亞的意思也是如此，”梵舒樂小姐說。 “是這樣的嗎？”斐格森先生審視著她。“這就是你不愿嫁我的原因？” “不，不是的，””珂妮亞臉色羞紅。“如果……如果我喜歡你，我不會在意你是誰。” “而你不喜歡我？！” “我……，我認為你只是在挑毛病。你談論事物的態度……你所講的事情……我──我從沒碰過像你這樣的人。 我——” 淚水快要從她的眼中奪眶而出。她急忙奔出了望廳。 “大体上，”斐格森先生說，“這開頭還是不賴。”他靠回椅背，看著天花板，吹起口哨，并翹起二郎腿說道，“我遲早要叫你表姊的。” 梵舒樂小組气得發抖。“先生，請你立刻离開這個大廳，否則我要按鈴叫侍應生來。” “我已經付過船票，”斐格森先生說。“他們不可能從公共休息室把我支開。不過，我會遷就你。”他輕輕唱著，“喲呵呵，一瓶酒。”然后站起身，漫不經心地晃到門口，走了出去。 梵舒樂小姐气得講不出話，只是拼命跺腳。白羅悄然地從雜志后面冒出頭來，弓身一躍，將線團撿回。 “謝謝你，白羅先生。請你喚鮑爾斯小姐來——我讓這無禮的年輕人气死了。” “相當怪癖，”白羅說，“恐怕這類家庭出來的人大都如此。當然被寵坏了。總是喜歡攻擊想象中的敵人。”然后他又不經意地加了一句，“你認識他吧，我猜？” “認識他？” “他稱自己斐格森而不冠上頭銜，因為他思想前進。” “他的頭銜？”梵舒樂小姐尖聲問道。 “是的，他就是年輕的道黎胥爵士。當然是家財万貫，但當他在牛津大學念書時就成為一名共產党員。” 臉色忽而喜忽而怒，梵舒樂小姐說，“白羅先生，你知道這件事多久了？” 白羅聳聳肩。 “報上有一張照片──我注意到那照片上的人跟這年輕人臉孔很像。隨后我又發現他所戴刻有姓名縮寫的戒指上有一种榮譽紋章。哦，這絕對錯不了，我向你保證。” 他十分高興地讀到梵舒樂小姐臉上另一种表情已經戰胜了一种表情，終于，她頭略傾過來說道，“非常感謝你，白羅先生。” 當她走出了望廳時，他望著她的背影，微笑了一下。然后他坐下來，神色又再度凝重起來。思緒在他腦中象火車一樣迅速奔馳，他不時點頭。 “不錯──是啦，”他終于說道，“一切都講得通了。” ------------------ 出品:阿加莎.克里斯蒂小說專區 掃校:琵吉，FAN |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|