|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
門關上時，雷斯深歎了一口气。 “我們得到的比想象的還要多。承認了欺詐騙財和企圖謀殺。再進一步就不可能了。一個人可以坦承自己有謀殺企圖，但要他招認真正謀殺了人就很困難哪！” “有時候這也可能辦到的。”白羅目光隱晦地說。 雷斯好奇地望著他。 “你有計划？” 白羅點點頭。然后說，一邊用手指數著：“亞思溫的花園；提姆·艾樂頓的證詞；兩瓶指甲油；我喝的酒；天鵝絨圍巾；沾血的手帕；留在凶案現場的左輪手槍；露易絲·蒲爾杰的死；鄂特伯恩夫人的死。不錯，全部線索都在這里！ 雷斯，潘宁頓不是凶手！” “什么？”雷斯感到很詫异。 “不是潘宁頓干的。不錯，他是有殺人的動机，也有決心這樣干；他甚至試圖達到目的。但在這宗案件中，有些東西是必需的，而這卻是潘宁頓所缺乏的。要進行這次謀殺需要膽量、迅速無誤的行動、勇气、對危險的漠視和机智多謀的頭腦。潘宁頓并不勇敢，他只是狡猾。” 雷斯用佩服的眼光望著他，說： “你考慮得真夠周全。” “唔，不錯，只是還有一兩件事情要澄清。例如，林娜·道爾讀過的電報。” “哎喲，我忘了問希蒙·道爾。他剛要說明，可怜的鄂特伯恩太太死了。我們得再問他。””“立刻就去，不過，首先我想見一個人。” “誰？” “提姆·艾樂頓。” 雷斯眉毛微揚。 “提姆？好，我們請他來。” 他按電鈴，派一個侍應生去傳口訊。 提姆一臉狐疑地走進來。 “侍應生說你們想見我？” “是的，艾樂頓先生。請坐。” 提姆坐下。他的神色挺專注，但顯得有點厭煩。 “有什么要我幫忙的嗎？”他的語气很客气，但并不熱烈。 白羅說：“或許有。但我主要想請你听一點東西。” 提姆詫异地揚一揚眉毛。 “當然。我是全世界最忠實的听眾，一定會在适當的時候叫‘好！’”“很好。現在就開始吧！當我在亞思溫遇見你和你母親的時候，我就极其樂意接近你們。首先，我想你母親是我所碰到的最可愛的婦人——” 提姆疲倦的臉容煥發出一絲光芒，顯然被触動一件心事。 “她很……獨特。”他說。 “但第二件使我感覺興趣的，卻是由你提起的一位女士。” “哦？” “對，就是喬安娜小姐。你知道，我近來經常听到她的名字。” 他頓了一頓，往下說道：“過去三年來，發生了几樁令蘇格蘭警方頗感頭痛的珠寶劫案。這些劫案可以被稱為上流社會的失竊。手法經常不變──就是用贗品偷換真正的寶石。 我的朋友──賈普督察──認定劫案不是一個人干的，而是兩個緊密合作的人的杰作。他更肯定，從各种跡象顯示出來，劫匪是有一定社會地位的。最后，他的注意力落在喬安娜小姐身上。 “每一個遇劫者，不是她的朋友就是她認識的；而每一次失去的珠寶不是經過她的手，就是曾經被她借去。還有，她的生活方式遠超過她的收入。另一方面，有明顯的證据顯示，真正的劫案──即偷換寶石，卻不是由她下手的。有好几宗劫案發生的時候，她甚至不在英國。 “賈普督察的腦海中逐步有了一個完整的构想：喬安娜有一段時期跟某珠寶公會有聯系。她极可能先取得心目中的獵物准确地畫下它的式樣，然后交由某個欺詐的珠寶匠進行仿制。下一步行動就是由第三者進行偷換。這人必需有充分的證据證明從來沒接触過那件珠寶，也沒有半點偽造寶石的經驗。關于這人的身份，賈普督察就一無所知了。 “在跟你的談話中，我得到零星資料：當你在馬祖卡的時候，有人遺失戒指；在一次派對中，像上述一樣的一宗偷換式的劫案發生了；你跟喬安娜小姐的密切關系。還有，你很明顯地討厭我在場，并且企圖使你母親也少接近我。當然，這可能只是出于個人喜惡，但我認為不是這個原因。你以极客气的神情來掩蓋你的憎惡情緒。 “呵，道爾夫人被謀殺之后，她的珠鏈也同時失蹤。你可以理解，我立刻就想到你！但我并不很滿意。因為倘若你正如我所怀疑一樣，跟喬安娜是一伙的話（喬安娜小姐正是道爾夫人的密友），那么，所用的必然是一貫手法──暗中換取而不是明目張膽去偷。但不久，珠鏈給送回來了，你認為我發現了什么？那些珍珠全是偽造的。 “這時我曉得誰是真正的竊賊了。被偷去及送回的其實是一串仿制品──真正的項鏈早就給換掉了。” 他望一望眼前的年輕人。提姆膚色黝黑，但此刻卻顯得很蒼白。他并不象潘宁頓那樣善于反扑，他的應變能力很差。他勉強裝出嘲笑的態度說，“是嗎？那么，我把那些珍珠藏到里去了？” “這我也知道。” 年輕人臉色大變。 白羅慢慢往下說：“它們只有可能被藏在一個地方。我曾經反复思考過，理智告訴我的确如此。艾樂頓先生，珠子是被藏在你房內那串玫瑰念珠里。念珠上的珠子雕刻得相當精細，我想是你特別制造的。盡管表面看不出來，每一顆其實都可以被擰松，里面都有一顆用畫膠粘上去的珍珠。除非十分可疑，許多偵察人員都不敢亂動神圣的飾物．你就抓住這一點。我嘗試找出喬安娜小姐是用什么方法把仿制品送到你手中的。它一定是你從馬祖卡來到這儿之后才被送出。我的設想是：珠串藏在一本空心的書里然后送來。書籍是很少被拆開來檢查的。” “一段長長的沉默之后，提姆冷靜地說：“你贏了！這是一場有趣的游戲，但現在已結局了！我想，我已別無他法，只有俯首就擒。” 白羅微微地點點頭。 “你曉得嗎？你下手時，其實已被人看到了。” “被人看到？”提姆感到震惊。 “不錯，道爾夫人被謀殺那晚，有人見到你從她房里走出來，當時是一點鐘過后。” 提姆說，“你得明白──你不是認為……不是我殺的！真倒霉，竟然選這樣的好日子……我的天，真糟透頂了！” 白羅說，“唔，這一定夠你受的了。但，現在已真相大白，你或許可以幫我們一點忙。當你偷換珠鏈的時候，道爾夫人是否仍然活著？” “我不知道。”提姆聲音嘶啞地說。“我可以對天發誓，我真的不知道！我早已查知她夜里習慣把珠鏈放在床頭的小桌上。于是悄悄進入她房中，在柜台上摸索一番，抓到了珠串，便放下假珠鏈，悄悄走出來。我當然假定她正在熟睡。” “你听到她的呼吸聲嗎？你必定會留意這個的啊！” 提姆拼命思索。 “當時很靜──真是靜悄悄的。不，我記不起有否听到她的呼吸聲了。” “房內空气中有否彌漫著火藥味？” “我想沒有，我記不清楚了。” 白羅歎息著，“這就得不到進一步的線索了。” 提姆好奇地問道：“是誰看見了我？” “是羅莎莉·鄂特伯思。她恰巧從船的另一邊轉過來，見到你從林娜·道爾的房里走出來。” “那么，是她告訴你的了。” 白羅柔聲地說：“不，不是她說的。” “那你怎會知道呢？” “因為我是白羅，我不需要別人透露，就可洞悉內情。 當我試探她的時候，你道她怎么說？她說，‘我一個人也沒見到。’她是在撒謊。” “為什么？” 白羅用不偏不倚的語气說，“或許因為她以為她見到的是凶手。你明白哪，看來頗象如此。” “那么她更應該說出來。” 白羅聳聳肩。“她似乎并不如此想。” 提姆用奇怪的語气說，“她倒是個奇特的女子。她為她母親一定吃過不少苦頭。” “不錯，她一生的确极不快活。” “可怜，她！”提姆喃喃地道，然后望望雷斯。 “嗯，上校，你們將怎樣處置我？我承認拿走了林娜·道爾的珍珠，你們可以在剛才所說的地方找到。我當然有罪。但關于喬安娜小姐，我卻無可奉告。你們沒有指控她的任何證据。我怎樣取得仿制品是我的事。” 白羅喃喃地道：“你說得很對。” 提姆一派幽默地說；“要永遠都有紳士風度才成！”他接著補充道，“或許你可以想象到，我母親整天纏著你，我是多么困扰！我不是個經驗老到的老手，有鎮定力可以在一次大冒險之前，跟一位大偵探肩并肩坐在一起！有些人或許能處之泰然，但我不能。坦白說，我惊得亂了陣腳。” “但這并沒有使你放棄計划？” 提姆聳聳肩。 “我倒未曾打消這個念頭。那珠鏈無論如何得被換取，而在船上是個難得的机會——只相隔兩個房間；而林娜又是那么心神不屬；顯然不會察覺出來。” “我怀疑——” 提姆警覺地抬起頭，“你這話什么意思？” 白羅按動電話。“請鄂特伯恩小姐來一趟。” 提姆皺皺眉頭，但沒發一言。侍應生進來帶了口訊走了。 過了几分鐘，羅莎莉來了。一見到提姆，她那哭紅了的雙眼微睜開：那一貫冷漠的表情卻已蕩然無存。她坐下來，馴服地望了望雷斯和白羅。 “很抱歉打扰你，鄂特伯思小姐。”雷斯溫柔地道。他似乎對白羅有點不滿。 “沒關系。”少女低聲說。 白羅說，“我們必需澄清一兩件事情。今天早上，我問你昨晚一點十分有沒有看到人在船的右眩出現；你回答說沒有。幸而無需你的幫忙，我已找出了真相。艾樂頓先生承認他昨晚到過道爾夫人的房間。” 羅莎莉連忙掃了提姆一眼，只見他臉色凝重地微微點頭。 “時間正确嗎？艾樂頓先生？” 提姆答道，“十分正确。” 羅莎莉瞪著他，嘴唇顫抖……張大了…… “但你沒有……你沒有……” 他連忙說，“不，我沒有殺她。我是個竊賊，不是個凶手。我的目標是她的珠鏈。” 白羅說，“艾樂頓先生的故事是這樣：他昨晚摸黑進入道爾夫人的房間，用仿制品偷換了真的項鏈。” “是嗎？”羅莎莉問道。她的目光充滿哀傷和疑惑。 “不錯。”提姆道。 大家沉默了好一會，雷斯上校有點不耐煩了。 白羅用古怪的語調說，“正如我所說，這只是艾樂頓先生的故事，部分由你證明了。那是說，有證据證明他昨晚會進入道爾夫人的房間，但沒人可證明他在房內干些什么。” 提姆瞪著他：“但你是知道的！” “我知道什么？” “唷──你知道我拿走了珠鏈。” “哎喲！我知道珠鏈在你手上，但我不曉得你是什么時候到手的，那可能是在昨晚之前……你剛才說林娜·道爾不會察覺到珠子是假的。我卻不敢肯定。或許她發現了……或許她甚至知道是誰干的……或許昨晚她威脅要把整件事揭發，而你又曉得她將會這樣做……或許你偷看到賈克琳·杜貝爾弗跟希蒙·道爾在了望廳的糾葛，干是當所有人走了之后，你悄悄進去拿走了槍。一個鐘頭之后，當船上一切聲息都靜止下來，你摸黑進入林娜·道爾的房間，以為沒有人會發覺就……。” “我的天！”提姆叫道。蒼白的臉上那充滿痛苦的眼睛顯得更為突出。他茫然地望著白羅。 白羅繼續說，“但第三者看到你──那是路易絲·蒲爾杰。第二天，她跑來勒索你，要你給她一大筆款項，否則她要揭發你。你知道向她低頭只有更為不利，于是假裝答允，應承在午餐前到她房內付款。然后，當她低頭數錢時，你就刺死她。 “但是，你運气欠佳，有人看見你進入露易絲的房間。” ——他轉向羅莎莉——“那是你母親。你再次要冒險行動──但這是唯一的机會。你曾經听潘宁頓說過他有一支槍左輪手槍。你立刻跑去他房間，拿了槍，躲在貝斯勒醫生的房門外，在鄂特伯恩夫人未說出你的名字之前，射死了她。” “不！”羅莎莉叫道。“不是他！不是他！” “這之后，你作出了唯一可選擇的行動——跑到船尾去。而當我追來的時候，你立刻轉身，裝作是從另一方向跑來的。你開槍時是帶上手套的，因此當我問你有沒有手套的時候，你立刻從袋里拿出來……” 提姆說；“在上帝面前，我可以發誓你這番話沒有半句是真的。”但他的聲音顫抖而不穩定，沒有一點說服力。 接著，羅莎莉說出了令每人惊訝的話語，“這當然不是真的！白羅先生曉得那不是真的！他這樣說只是為了某种原因。” 白羅望著她，嘴角露出微笑。他攤開手，表示投降。 “小姐你太聰明了……但你同意──這是個好推斷嗎？” “真是活見鬼──提姆待要發作，白羅舉手道，“艾樂頓先生，這可以是對你的有力指控。我要你明白這點。現在，讓我告訴你一些值得高興的事情。我還沒有檢查你房里的念球。可能當我拆開那些念珠，里面什么也沒有，而且，由于鄂特伯恩小姐矢口否認昨晚在甲板上曾見到任何人，實在沒有證据可以指控你！珠鏈是被一個偷竊狂取去的，已經被送回來了。它們就在門旁桌上的小盒里，你喜歡，可以跟鄂特伯恩小姐拿去研究研究。” 提姆站了起來。他呆立在那儿，不知該說些什么。當他關于開口時，也只能說出一句衷心的話，“謝謝！你不必再給我第二次机會！” 他打開門讓羅莎莉走出然后拿起盒子尾隨著。 他倆肩并肩走著。提姆打開了盒子，把里面的項鏈大力扔進尼羅河里。 “看，沉下去了。”他說。“當我把盒子交回白羅的時候，里面將是一條真珠鏈。我當了個大傻瓜！” 羅莎莉輕聲問道：“你當初怎么干起來的？” “你是指，我為什么會入行？唉，我也不知道。煩悶──懶惰──刺激。或許以此為生，比庸庸碌碌打一輩子工更具吸引力吧？你听來可能覺得有點卑鄙，但你應該明白，這种生活方式的确是有吸引力的──大抵是由于它的危險性吧！” “我想我能夠理解到。” “是的，但你從來不會這么做。” 羅莎莉思索了一兩分鐘，她沉重的年輕的頭垂了下來。 “是，”她簡短地說，“我不會做。” “噢，莎莉──你真可愛……太可愛了。你為什么不說出昨晚見到我？” “我以為──他們會怀疑你。”羅莎莉說。 “你怀疑我嗎？” “不，我不相信你會殺任何人。” “是的，我不是凶狠殺手的料子。我只能是個卑鄙可怜的小偷。” 她伸出手輕輕地拍拍他的肩膀。 “不要這樣說。” 提姆握著她的手。 “羅莎莉，你愿……你了解我的意思？或你將永遠輕視我，對我不齒？” 她微微笑道：“有件事你也可以對我不齒……” “羅莎莉，親愛的……” 但她縮四手。 “你的親愛的是喬安娜！” 提姆突然大叫起來。 “喬安娜？你和母親一樣糟。喬安娜的死活我才不在意哩。她一副馬臉，眼睛像要把火吞食下去；一個最缺乏性感的女性！” 羅莎莉這才說；“不該讓你母親知道這件事。” “我不确定，”提姆若有所思地說，“我想我該告訴她。你知道，母親閱歷丰富，她會承受下來的。是的，我該揭開她對我的幻想。她若知道我跟喬安娜只有生意上的往來她會感到輕松，然后她就會原諒我每件事。” 他們來到艾樂頓太太的房間，提姆堅定地敲敲門。門開了，艾樂頓太太站在門口。 “羅莎莉和我……”提姆開言道，卻又停下來。 “哦，寶貝，”艾樂頓太太說。她握住羅莎莉的手。“親愛的，親愛的，我一直希望……但提姆厭倦得假裝他不喜歡你。但當然我早已看出端倪。” 羅莎莉嘶啞地說：“你總是待我這么好。我總希望……總希望……” 她失去自持，悲喜交集地伏在艾樂頓太太的肩上綴泣。 ------------------ 出品:阿加莎.克里斯蒂小說專區 掃校:琵吉，FAN |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|