后一頁
前一頁
回目錄
第6節

　　莎拉·金站在哈拉梅西·雪立夫寺院之內。背后有石圓頂；噴水池的水聲輕柔。一些小觀光團体走過去，并沒有破坏東方的和諧气氛。
　　“從前，有個吉普賽人在這岩石的山頂造脫谷場，大衛王用六百雪克爾金幣買下來做圣地，這故事實在奇怪。”她想。現在，這儿是世界各國觀光客群集之地……
　　她回首觀看現在盤踞了圣地的清真寺。她想，所羅門神殿大概只有它一半的美。
　　一陣雜亂的腳步聲，一小群人從清真寺中走出來。一個能言善道的向導陪著白英敦一家人。白英敦老太太由雷諾克斯和雷蒙兩旁攙扶。奈汀和柯普先生跟在后面，卡蘿看到了莎拉。
　　卡蘿猶疑了一下，很快就下定決心，改變方向，躡足從寺院的庭院跑過來。
　　“對不起。”她上气不接下气地說：“我……我有話……想跟你說……”
　　“呵，什么事？”莎拉說。
　　卡蘿渾身顫粟，臉色蒼白。
　　“我——我哥哥的事。昨晚你跟哥哥說話，你一定以為我哥哥很沒禮貌，那不是哥哥的本意。他不得不這樣，真的。”
　　莎拉覺得整個局面顯得很滑稽。一切都違反她傲慢高雅的品位。這個陌生女該為什么要突然跑過來，為她無禮的哥哥道歉呢？
　　冷淡的回答剛要從口中溜出來，她的心意突然改變了。
　　她覺得有點不尋常。這女孩非常認真。那些使莎拉選擇醫師生涯的內在愿望，已在這女孩的緊迫需求中起了反應。她的本能知道已發生了某种險惡的情況。
　　她鼓勵著說：
　　“你要告訴我原因？”
　　“哥哥在那班火車上跟你談過話吧？”卡蘿說。
　　莎拉頷首：“唉，是我向他說話。”
　　“當然是這樣。可是，昨晚，雷很害怕——”她停止不說。
　　“很害怕？”
　　卡蘿蒼白的臉變得赤紅。
　　“我知道，說來一定荒謬絕倫。其實，我媽媽——她，她身体不好，不喜歡我們在外交朋友。可是，雷，很想跟你做朋友。”
　　莎拉開始引起興致。她還沒開口，卡蘿又說了下去。
　　“你也許會覺得我這些話很滑稽。我家是個很古怪的家庭。”她迅速看了一下四周，眼神畏縮。
　　“我不能再停留。”她放低聲音。“我不在，大家會擔心。”
　　莎拉下了決心。
　　“有什么關系，如果你想談話。我們可以一道走回去。”
　　“不，不行。”她畏縮。“我不能這樣。”
　　“為什么？”
　　“不行。媽媽一定——一定——”
　　莎拉平靜而清晰地說道：
　　“我知道，有些父母有時很難了解自己的孩子已經長大，所以一直想讓孩子按照自己的意思去做。不能老是遵從這种父母的吩咐啊！一定要堅持自己的權利。”
　　卡蘿低聲說：“你不了解，完全不了解……”
　　她焦躁地搓著手。
　　莎拉繼續說：
　　“有時因為害怕發生爭吵才屈服。爭吵很不愉快，不過我覺得行動的自由還是值得奮斗爭取的。”
　　“自由？”卡蘿凝視她。“我們誰都沒有自由，以后也不會有。”
　　“胡說！”莎拉大喊。
　　卡蘿彎身把手放在她胳臂上。
　　“听我說，我希望你能明白。我母親——其實是我繼母——結婚前是監獄的女看守。我父親做過監獄長，后來娶了她。當時的情形一直延續到現在。對我們來說，她仍然是女看守。我們的生活就跟在監獄一樣！”
　　她神經質地看看四周。
　　“他們在找我了。我——我非走不可。”
　　她正想跑開，莎拉抓住了她的手臂。
　　“等一等。我們必須再見面，談談。”
　　“不行。我不能。”
　　“不，你可以。”莎拉命令式地說。“大家睡了以后，到我房間來。三一九室。別忘記，是三一九室。”
　　她放開手，卡蘿赶去找她家人。
　　莎拉茫然望著她的背影。不久之后，突然發覺杰拉爾博士站在身旁。
　　“早，金小姐。你跟卡蘿·白英敦小姐說話？”
　　“是的。好奇怪的故事啊。”
　　她扼要重述和卡蘿的對話。
　　杰拉爾注意到其中一點：
　　“她是監獄的女看守？這也許很有意義。”
　　莎拉說：
　　“你的意思是說，那是她獨裁的原因？是她以前的職業習慣？”
　　杰拉爾搖搖頭。
　　“不，那是從錯誤的角度看問題。老實說，她的內心潛藏著一种脅迫觀念：她是女看守，并不一定喜歡獨裁；倒不如說因為她喜歡獨裁，才做了女看守。依我推測，她有一种潛藏的需求，那就是想擁有支配他人的權力。這种需求讓她選擇了那個職業。”
　　他的表情非常嚴肅。
　　“潛意識隱含著种种奇异之事。權力欲、虐待欲或破坏欲——這一切都繼承了我們過去的种族記憶。虐待行為和性變態也包括在內。只是我們緊緊關閉這道門，并在意識世界中否定這些。但它們有時非常強烈。”
　　莎拉渾身發抖：“我知道。”
　　杰拉爾繼續說：
　　“這些，目前在我們周邊也可以見到。各种政治信念，各國采取的行動。人道主義、同情、友愛的反動都是。教條和主義有時看來很不錯，會演變為開明的制度和滿怀善意的統治。可是，一旦用權力強制，那就成了虐待与恐怖的基礎。現在，他們——這些暴力的使徒——想打開門，想解放太古洪荒以來的野蠻性，想為享受虐待行為的喜悅而解放！人是可以保持微妙均衡的動物。人最优先的條件就是生存。進步得太快，就跟落伍一樣，是致命的。總之，人必須活下去！人也許必須維持一些太古的蠻性，但決不能把它神圣化！”
　　隔了一會儿，莎拉說：
　　“白英敦太太有虐待狂？”
　　“也許吧。給別人痛苦——不是肉体上，而是精神上的痛苦——她會覺得快樂。那是頗少見的例子，也很難對付。她不僅喜歡支配別人，也喜歡讓他們痛苦。”
　　“真野蠻！”莎拉說。
　　杰拉爾告訴她和杰佛遜·柯普談話的內容。
　　“他完全不知道情形會變成什么樣吧？”她沉思地說。
　　“他不會知道。他不是心理學家。”
　　“說的也是。他沒有我們這种令人厭惡的探討精神！”
　　“不錯。他只有誠正、感傷、极普通的美國心靈。他相信善甚于惡。他感覺到白英敦家气氛不對，但他不認為白英敦太太對孩子有害，只覺得她的愛有問題。”
　　“那對她來說倒是好事。”
　　“大概吧。”
　　莎拉焦躁地說：
　　“但是，他們為什么不逃出去？他們做得到啊。”
　　杰拉爾搖頭：
　　“不，你錯了。他們做不到。你看過以前常做的公雞實驗嗎？在地板上用粉筆畫一條線，然后把公雞的嘴壓在這線上，公雞就以為自己被綁在那里，抬不起頭來。那些不幸的人也一樣。打從他們還是小孩子的時候，她就控制了他們，而且是心智上的控制。也就是說，她向他們施了催眠術，讓他們相信：他們不能反抗她。很多人認為這是胡說。你大概能夠了解吧。他們已被迫相信：必須絕對服從她。長期待在監獄里，即使把門打開了，他們也不會發覺！至少他們之中，已經有一個人認為，不再需要自由！他們全都害怕自由。”
　　莎拉問到了實際的問題。
　　“她死了以后，會怎么樣？”
　　杰拉爾聳聳肩。
　　“那要看她是不是早死。要是現在死了，我想還不太遲。那男孩和女孩還年輕，富于感性，大概會成為正常的人。可是，雷諾克斯已經相當嚴重了。依我看，他已毫無希望，會像野獸那樣忍耐著痛苦活下去。”
　　莎拉忍不住說道：
　　“他的太太總該有所作為吧！她應該幫助他啊。”
　　“我怀疑。她曾經嘗試，失敗了。”
　　“你認為她也中了咒語？”
　　杰拉爾搖頭：
　　“不，那老太太似乎還沒控制到她。所以她非常恨那老太太。你看她的眼睛！”
　　莎拉皺眉：
　　“我真不懂。她知道事情已演變成什么樣子了吧？”
　　“我想她一定在擬定什么周詳的計划？”
　　“要是我，就把那老太太殺了！放砒霜在早茶里。”
　　接著她突然問：
　　“那最小的女孩如何？那個紅發女孩？”
　　杰拉爾鎖眉：
　　“不知道。總覺得有些奇怪。吉奈芙拉·白英敦是老太太的親生女儿。”
　　“唉。親生女儿總會有點不同吧，難道不是？”
　　杰拉爾緩緩答道：
　　“為權力欲或嗜虐欲所纏的人，我想不會選擇對象，即使對方是骨肉至親。”
　　他沉默半晌后，問道：
　　“你是基督徒嗎？小姐。”
　　莎拉邊想邊說：
　　“這個嘛，以前我認為我什么都不信。現在，我就不知道了。如果所有教堂、教派以及不斷進行無聊論戰的教會，都能一掃而光”——她裝出粗野的姿態——“這樣我就可以清楚看到騎驢進入耶路撒冷的基督，我也許會信仰他。”
　　杰拉爾博士靜靜說道：
　　“我至少相信基督教教義之一——身居賤位而知心安。我是醫生，所以我知道，野心——成功欲与權力欲——都与人類靈魂的最大疾病有關。即使欲望得以滿足，結果也只會帶來傲慢、暴虐和無法饜足。而且，如果那教義被否定——呵，如果它被否定——所有的精神病院應該站出來，公布他們的證据！這些病院會擠滿了人，他們不能忍受平凡、無名与無力，他們會為自己辟出一條逃避現實之路，以便永遠与人生絕緣。”
　　莎拉突然說道：
　　“真可惜，那白英敦老太太不在精神病院里。”
　　杰拉爾搖搖頭：
　　“不，她不是落伍者的一群，可以說更坏，她成功了！她已實現自己的夢想。”
　　莎拉渾身顫抖，然后憤然叫道：“這种事不能再繼續下去！”
　　------------------
　　出品：阿加莎.克里斯蒂小說專區(http://christie.soim.com)
后一頁
前一頁
回目錄